HELD AT KAMPALA на Русском - Русский перевод

• проведенного в кампале
• состоявшейся в кампале
• проходившей в кампале

Примеры использования Held at kampala на Английском языке и их переводы на Русский язык

Held at Kampala on 21 February 1998.
Состоявшейся в Кампале 21 февраля 1998 года.

In conclusion of the talks held at Kampala with M23;
В завершение переговоров, которые велись в Кампале с движением<< М23gt;gt;;

Held at Kampala from 19 to 21 September 1996, recommend.
Проведенного в Кампале с 19 по 21 сентября 1996 года, рекомендуют.

A training workshop on law, women and crime was held at Kampala, from 24 to 28 October.
Учебный практикум по теме" Право, женщины и преступность", проведенный в Кампале 24- 28 октября.

From 22 to 26 February 1993, a bilingual Training Workshop on Reforms of Penal Law and Procedures, was held at Kampala.
С 22 по 26 февраля 1993 года в Кампале проходил двуязычный учебный практикум, посвященный реформам уголовного и уголовно-процессуального права.

The twenty-second meeting of the Executive Committee was held at Kampala in October 1993, with the active participation of FAO.
Двадцать второе совещание Исполнительного комитета было проведено в октябре 1993 года в Кампале при активном участии ФАО.

These issues were addressed at a ministerial-level regional meeting on refugee issues in the Great Lakes held at Kampala in May 1998.
Эти вопросы обсуждались также на региональном совещании министров по проблемам беженцев в районе Великих озер, состоявшемся в Кампале в мае 1998 года.

The participants in the International Seminar on Prison Conditions in Africa, held at Kampala from 19 to 21 September 1996, recommend that the African Commission on Human and Peoples' Rights.
Участники Международного семинара об условиях содержания в тюрьмах Африки, проведенного в Кампале с 19 по 21 сентября 1996 года, рекомендовали Африканской комиссии по правам человека и народов.

The monograph was available, as a background document, in both English and French, at the All African Prisons Conference, held at Kampala from 19 to 21 September 1996.
Эту монографию в качестве справочного документа можно было также получить на английском и французском языках на конференции" Все тюрьмы Африки", которая состоялась в Кампале 19- 21 сентября 1996 года.

At the tenth IGAD Summit, held at Kampala on 24 October under the chairmanship of the President of Uganda, Yoweri Museveni, the heads of State focused attention on ways and means to get the Somali national reconciliation process back on track.
В ходе десятой Встречи на высшем уровне МОВР в Кампале 24 октября, проходившей под председательством президента Уганды Йовери Мусевени, главы государств сосредоточили внимание на путях и средствах возобновления процесса национального примирения в Сомали.

A bilingual training workshop on the management of prisons and prisoners in Africa was held at Kampala from 7 to 11 November.
В Кампале 7- 11 ноября был проведен на двух языках учебный практикум по вопросам управления тюрьмами и обращения с заключенными в Африке.

The Eighth Meeting of HONLEA, Africa, held at Kampala from 23 to 27 October 1995, recommended the establishment of coordination mechanisms; the formulation of subregional control measures to address the problem of khat; and the development, funding, use and dissemination of drug intelligence systems.
Восьмое совещание ХОНЛЕА стран Африки, проходившее в Кампале с 23 по 27 октября 1995 года, рекомендовало создать координационные механизмы, разработать меры контроля для решения проблемы оборота ката в субрегионе, а также разработать, финансировать, использовать и внедрять системы сбора оперативной информации о наркотиках.

The participants in the International Seminar on Prison Conditions in Africa, held at Kampala from 19 to 21 September 1996, recommend.
Участники Международного семинара об условиях содержания в тюрьмах Африки, проведенного в Кампале с 19 по 21 сентября 1996 года, рекомендуют.

Different views were expressed regarding the relevance of the adoption of article 8 bis of the Rome Statute of the International Criminal Court, at the 2010 Review Conference to the Rome Statute held at Kampala Uganda.
Высказывались различные мнения по поводу релевантности принятия статьи 8- бис Римского статута Международного уголовного суда на Конференции по обзору Римского статута, состоявшейся в 2010 году в Кампале Уганда.

The results were brought to an interregional workshop for a concerted public health response to landmines, held at Kampala in September 1998, which was funded by the Government of Switzerland.
Результаты были представлены на межрегиональном семинаре по вопросу о согласованной политике смягчения последствий проблемы наземных мин для состояния здоровья населения, который состоялся в сентябре 1998 года в Кампале и финансировался правительством Швейцарии.

Letter dated 8 March(S/2000/200) from the representative of Uganda addressed to the President of the Security Council, transmitting the record of a meeting with the Security Council Panel of Experts on violations of sanctions against UNITA, held at Kampala on 16 February 2000.
Письмо представителя Уганды от 8 марта( S/ 2000/ 200) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее отчет о встрече с Группой экспертов Совета Безопасности по вопросу о нарушениях санкций в отношении УНИТА, которая состоялась 16 февраля 2000 года в Кампале.

Noting the decision adopted by the Assembly of the African Union at its fifteenth ordinary session, held at Kampala from 25 to 27 July 2010, on the convening of the African Diaspora Summit, which will be hosted by South Africa in 2012.
Отмечая решение, принятое Ассамблеей Африканского союза на ее пятнадцатой очередной сессии, проведенной в Кампале 25- 27 июля 2010 года, о созыве саммита африканской диаспоры, который будет организован Южной Африкой в 2012 году.

Adopted by the African Regional Preparatory Meeting for the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held at Kampala from 14 to 18 February 1994.
Принятую на Африканском региональном подготовительном совещании к девятому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, которое проходило в Кампале 14- 18 февраля 1994 года.

ILO provided support for and participated fully in the OAU workshop on post-conflict demobilization in Africa, held at Kampala in November 1994, and, as a follow-up, agreed to collaborate with OAU in organizing a meeting on the training and employment of ex-combatants.
МОТ оказала содействие и активно участвовала в семинаре ОАЕ по проблемам демобилизации после завершения конфликтов в Африке, проведенном в Кампале в ноябре 1994 года, и, продолжая эту деятельность, согласилась сотрудничать с ОАЕ в проведении совещания по вопросам обучения и обеспечения работой бывших комбатантов.

The Institute participated and assisted in the organization of the Eighth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies in Africa(HONLEA), held at Kampala from 23 to 27 October 1995;
Институт оказывал содействие в организации восьмого Совещания руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках в Африке( ХОНЛЕА), состоявшегося в Кампале 23- 27 октября 1995 года и участвовал в его работе;

As one of the co-organizers, the All-African Conference on Sentencing and Corrections, held at Kampala from 19 to 21 September 1996, which brought together representatives of States parties to the African Charter of Human and Peoples' Rights and representatives of relevant non-governmental and intergovernmental organizations.
В качестве одного из организаторов- во Всеафриканской конференции по практике вынесения приговоров и исправительным мерам, которая была проведена в Кампале 19- 21 сентября 1996 года и в которой приняли участие представители государств- участников Африканской хартии прав народов и человека и представители заинтересованных неправительственных и межправительственных организаций.

The Centre participated in the All-African Conference on Sentencing and Corrections, held at Kampala from 19 to 21 September 1996.
Центр принимал участие в работе Всеафриканской конференции по практике вынесения приговоров и исправительным мерам, проходившей в Кампале 19- 21 сентября 1996 года.

As a follow-up to previous meetings on peace-building held at Kampala, Johannesburg and Kigali, UNHCR, the Economic Commission for Africa(ECA), OAU and United Nations agencies organized a regional workshop on best practices of women in peace-building and conflict-resolution in November 1997.
В качестве одной из последующих мер по итогам предыдущих совещаний по вопросам миростроительства, состоявшихся в Кампале, Йоханнесбурге и Кигали, УВКБ, Экономическая комиссия для Африки( ЭКА), ОАЕ и учреждения Организации Объединенных Наций организовали Региональный практикум по наиболее эффективным методам вовлечения женщин в процесс миростроительства и урегулирования конфликтов, который состоялся в ноябре 1997 года.

The report provided background information for the workshop on extradition and mutual legal assistance matters in Africa, held at Kampala in April 1998 see paragraph 10 above.
В докладе содержится справочная информация о практикуме по теме" Выдача и взаимная правовая помощь в воп- росах уголовного права в Африке", который был проведен в Кампале в апреле 1998 года см. пункт 10 выше.

The Committee welcomed the decisions taken during the meeting of the Political Committee held at Kampala from 6 to 8 April 2000, in particular the adoption by all the parties to the conflict of a plan for the disengagement and redeployment of troops, in accordance with the Lusaka Agreement, and their decision to order a total cessation of hostilities beginning on 14 April 2000.
Комитет с удовлетворением отметил решения, принятые на совещании Политического комитета, состоявшемся в Кампале 6- 8 апреля 2000 года, и в частности принятие всеми сторонами в конфликте плана разъединения и передислокации сил в соответствии с Лусакским соглашением, а также их решение отдать приказ о полном прекращении боевых действий начиная с 14 апреля 2000 года.

That this will only happen if staff are properly trained, The participants in the International Seminar on Prison Conditions in Africa, held at Kampala from 19 to 21 September 1996, recommend.
Что это может быть достигнуто лишь при обеспечении надлежащей подготовки персонала, участники Международного семинара об условиях содержания в тюрьмах Африки, проведенного в Кампале с 19 по 21 сентября 1996 года, рекомендуют.

The Kampala Declaration on Prison Conditions in Africa, adopted at the International Seminar on Prison Conditions in Africa, held at Kampala from 19 to 21 September 1996, which takes into account the limited effectiveness of imprisonment, especially for those serving short sentences, and the cost of imprisonment to the whole of society, Noting.
На Кампальскую декларацию об условиях содержания в тюрьмах Африки, принятую на Международном семинаре по вопросу об условиях содержания в тюрьмах Африки, проведенном в Кампале 19- 21 сентября 1996 года, в которой отмечаются ограниченная эффективность тюремного заключения, особенно в отношении лиц, которые отбывают небольшие сроки заключения, а также объем расходов на содержание тюрем для всего общества, отмечая.

The report of the study on the rehabilitation of offenders constituted a background document for the second conference of Southern, Central and East African heads of correctional services, held at Kampala, in February 1995.
Отчет об исследовании по вопросу о реабилитации правонарушителей явился одним из справочных документов второй конференции глав исправительных служб стран Южной, Центральной и Восточной Африки, которая состоялась в Кампале в феврале 1995 года.

A working group of the Eighth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa, held at Kampala from 23 to 27 October 1995, observed that the consumption of khat had created serious social and health problems in some eastern and central African States; it recommended, inter alia, that States in which khat plants grew should introduce vigorous measures to eradicate the growth of such plants.
Рабочая группа восьмого Совещания руководителей национальных учреждений Африки по обеспечению соблюдения законов о наркотиках, проведенного в Кампале с 23 по 27 октября 1995 года, отметила, что потребление ката создало серьезные социальные и медицинские проблемы в ряде государств Восточной и Центральной Африки; в частности, она рекомендовала государствам, в которых произрастают растения ката, осуществлять активные меры по уничтожению этих растений23.

A bilingual seminar on the practical implementation and application of selected United Nations norms and standard guidelines on crime prevention and criminal justice was held at Kampala from 29 November to 3 December 1993.
Двуязычный семинар, посвященный проблематике практической реализации и применения отдельных норм и стандартных руководящих установок Организации Объединенных Наций в отношении предупреждения преступности и уголовного правосудия, состоялся в Кампале 29 ноября- 3 декабря 1993 года.