HELD IN THE BAHAMAS на Русском - Русский перевод

• состоявшейся на багамских островах
• проходившего на багамских островах
• проведено на багамских островах

Примеры использования Held in the bahamas на Английском языке и их переводы на Русский язык

General elections were held in the Bahamas on 2 May 2007.
Парламентские выборы на Багамских Островах прошли 2 мая 2007 года.

First Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, held in the Bahamas November.
Первая конференция участников Конвенции о биологическом разнообразии, состоявшаяся на Багамах в ноябре.

The most recent was held in the Bahamas in April 2004.
Самое последнее их них было проведено на Багамских островах в апреле 2004 года.

In 2004, the sportsman won at the World's Championship The World's Strongest Man, held in the Bahamas.
В 2004 году одержал победу на чемпионате« Самый сильный человек мира», который проводился на Багамах.

Yet, in the 2002 referendum held in the Bahamas, an amendment to discriminatory provisions against women in the Constitution was not adopted.
Тем не менее по итогам проходившего на Багамских Островах в 2002 году референдума дискриминирующие женщин положения Конституции не были изменены.

Consultations with Heads of Government of CARICOM, held in the Bahamas, in July see para. 94.
Консультациях с главами правительств стран КАРИКОМ, состоявшихся на Багамских Островах в июле см. пункт 94.

CAFRA was invited to a workshop held in the Bahamas on May 12, 2005, on Caribbean Fire Arms Import, Exit and In-transit Shipment.
КАФРА было предложено принять участие в семинаре на тему<< Ввоз, вывоз и транзит стрелкового оружия в странах Карибского бассейна>>, который состоялся на Багамских Островах 12 мая 2005 года.

Twenty-second regular session of the Organization of American States, held in the Bahamas in May(see para. 99);
Двадцать второй очередной сессии Организации американских государств, состоявшейся на Багамских островах в мае( см. пункт 99);

Democratic elections were held in the Bahamas consistently under colonial rule(1955-1964); under self-government(1964-1973) and since Independence in 1973.
Демократические выборы на Багамских Островах последовательно проходили в годы колониального правления( 1955- 1964 годы), в период самоуправления( 1964- 1973 годы) и после обретения независимости в 1973 году.

Finch was crowned Miss Universe Australia on 22 April 2009 and subsequently represented Australia at the Miss Universe 2009 pageant held in the Bahamas on 23 August 2009.
Рэйчел выиграла конкурс Мисс Вселенная Австралия 22 апреля 2009 года и представляла Австралию на конкурсе Мисс Вселенная 2009, который проходил на Багамских островах 23 августа 2009 года.

In response to an invitation to hold consultations with the Heads of Government of CARICOM, held in the Bahamas from 5 to 8 July 1993, the Chairman sent a message on behalf of the Special Committee.
В ответ на приглашение провести консультации с главами правительств стран- членов КАРИКОМ, которые и состоялись на Багамских островах 5- 8 июля 1993 года, Председатель направил от имени членов Специального комитета послание.

In response to an invitation, the Chairman represented the Special Committee at the twenty-second regular session of the Organization of American States, held in the Bahamas from 18 to 23 May 1992.
В связи с поступившим приглашением Председатель представлял Специальный комитет на двадцать второй очередной сессии Организации американских государств, проходившей на Багамских Островах 18- 23 мая 1992 года.

Following the regional meetings held in late 2003, an Interregional Preparatory Meeting had been held in the Bahamas in early 2004, following which the Nassau Declaration and a Strategy for the Alliance of Small Island States had been adopted.
После серии региональных совещаний, которые были организованы в конце 2003 года, в начале 2004 года на Багамских островах прошло межрегиональное подготовительное совещание, по итогам которого были приняты Декларация Нассау и документ по стратегии Альянса малых островных государств.

ILO, through its social security department in Geneva, provided technical input to the Meeting of CARICOM heads of Social Security Organizations, held in the Bahamas in October 1999.
МОТ при посредничестве своего подразделения в Женеве, занимающегося вопросами социального обеспечения, оказала техническую поддержку в проведении совещания глав организаций, занимающихся вопросами социального обеспечения, которое состоялось на Багамских островах в октябре 1999 года.

They were selected through examinations held in the Bahamas, Cape Verde, Croatia, Estonia, Finland, Germany, Indonesia, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Mongolia, Namibia, Nicaragua, Portugal, the Republic of Korea, Saudi Arabia, Spain, the United States of America and Viet Nam.
Эти кандидаты были отобраны по результатам экзаменов, проведенных в Багамских Островах, Вьетнаме, Германии, Индонезии, Испании, Италии, Кабо-Верде, Латвии, Литве, Монголии, Намибии, Никарагуа, Португалии, Республике Корея, Саудовской Аравии, Соединенных Штатах Америки, Финляндии, Хорватии, Эстонии и Японии.

I believe that this will be a substantial contribution to the success of the Interregional Meeting to be held in the Bahamas and the International Meeting to be held in Mauritius.
По моему мнению, это будет значительным вкладом в обеспечение успешной работы Межрегионального совещания, которое будет проведено на Багамских Островах, и Международного совещания, которое будет проведено на Маврикии.

In 1994, the conference of CARICOM Ministers of Health had approved the Caribbean Health Promotion Charter and, in 1998, the Caribbean Forum on Health and Ageing had been held in the Bahamas.
Конференция министров здравоохранения стран КАРИКОМ приняла в 1994 году Программу развития здравоохранения в Карибском бассейне, а в 1998 году на Багамских Островах состоялся Форум по вопросам здравоохранения и старения в странах Карибского бассейна.

UNHCR presented a paper on the situation of refugees in CARICOM States, at the meeting held in the Bahamas between the United Nations and CARICOM in March 2000.
В марте 2000 года на Багамских островах состоялось техническое совещание с участием представителей Организации Объединенных Наций и КАРИКОМ, на котором УВКБ представило документ, отражающий положение беженцев в государствах Карибского региона.

At the invitation of the Caribbean Community(CARICOM), the United Nations was represented by the Chief of the Caribbean Division of the Regional Bureau for Latin America and the Caribbean of the United Nations Development Programme(UNDP) at the twenty-second Conference of Heads of Government of the Caribbean Community, held in the Bahamas in July 2001.
По приглашению Карибского сообщества( КАРИКОМ) на двадцать второй Конференции глав правительств стран Карибского бассейна, состоявшейся на Багамских Островах в июле 2001 года, Организацию Объединенных Наций представлял начальник Отдела стран Карибского бассейна Регионального бюро для Латинской Америки и Карибского бассейна Программы развития Организации Объединенных Наций ПРООН.

The regional meetings in Samoa, Cape Verde and Trinidad and Tobago had laid the groundwork for further negotiations at the inter-regional meeting to be held in the Bahamas in January 2004 and during the twelfth session of the Commission on Sustainable Development.
Региональные совещания в Самоа, Кабо-Верде и Тринидаде и Тобаго заложили фундамент для проведения дальнейших переговоров на межрегиональном совещании, которое состоится на Багамских Островах в январе 2004 года, а также в ходе двенадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию.

The"Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council", included in the agenda under resolution 47/62 of 11 December 1992, is of particular interest to States members of the Caribbean Community(CARICOM) and formal comments will be submitted as soon as possible, following the meeting of CARICOM Heads of Government to be held in the Bahamas.
Вопрос о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава", включенный в повестку дня в соответствии с резолюцией 47/ 62 Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1992 года, представляет особый интерес для государств- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ), и официальные соображения будут представлены в кратчайший срок после встречи глав правительств стран КАРИКОМ, которая должна состояться на Багамских Островах.

Mr. BELHIMEUR(Algeria) welcomed the adoption of draft resolution A/C.2/49/L.25/Rev.1 and suggested that since the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity was currently being held in the Bahamas, the Secretariat should be requested to send the text of the draft resolution to it for the information of delegations.
Г-н БЕЛЬХИМЕУР( Алжир) горячо приветствует принятие проекта резолюции A/ C. 2/ 49/ L. 25/ Rev. 1 и, напоминая о том, что в настоящее время на Багамских Островах проходит Конференция Сторон Конвенции о биологическом разнообразии, предлагает просить Секретариат препроводить текст проекта резолюции участникам Конференции для сведения делегаций.

Those activities included three transfer control initiatives workshops, held in the Bahamas(12 May 2005), Peru(19 and 20 May 2005) and Brazil(2 and 3 June 2005), and two meetings on assessing preparations for the 2005 biennial meeting of States on small arms and light weapons, held in Peru(9 and 10 September 2004) and the Bahamas 13 May 2005.
Эти мероприятия включали три практических семинара, посвященных инициативам по передаче контроля, которые были проведены на Багамских Островах( 12 мая 2005 года), в Перу( 19 и 20 мая 2005 года) и Бразилии( 2- 3 июня 2005 года), и два совещания, посвященные оценке хода подготовки к намеченному на 2005 год двухгодичному совещанию государств по вопросам, касающимся стрелкового оружия и легких вооружений, которые были проведены в Перу( 9- 10 сентября 2004 года) и на Багамских Островах 13 мая 2005 года.

The Heads of Government recalled that the draft charter of civil society had been adopted by the fourteenth meeting of the conference, held in the Bahamas in July 1993, as the basis for national consultations.
Главы государств напомнили, что проект Хартии о гражданском обществе был принят четырнадцатым совещанием Конференции, состоявшимся на Багамских Островах в июле 1993 года, в качестве основы для национальных консультаций.

During the 6th meeting of the Mechanism's Ministerial Council, held in the Bahamas on 15 June 2012, member States reiterated their commitment to regional cooperation, emphasizing that there was a need for coordinated regional action in order to control the negative impact of issues, such as the invasive lionfish on marine ecosystems and fish stocks, and the inundation of the coastlines with sargassum seaweed.
В ходе 6- го совещания Совета министров Механизма, состоявшегося на Багамских Островах15 июня 2012 года, государства- члены подтвердили свою приверженность региональному сотрудничеству, подчеркнув необходимость скоординированных действий на региональном уровне в целях контроля негативного воздействия на морские экосистемы и рыбные запасы таких явлений, как инвазия полосатой крылатки и заболачивание береговых линий саргассовыми водорослями.

The second general meeting of the United Nations system and CARICOM was held in March 2000 in the Bahamas.
Второе общее совещание системы Организации Объединенных Наций и КАРИКОМ состоялось в марте 2000 года на Багамских Островах.

These provisions may be used by the regulatory authorities to exchange information when there is an investigation with respect to allegations of terrorist funds being held in any financial institution in The Bahamas.
Эти положения могут использоваться регулирующими органами для обмена информацией в случае проведения расследования в связи с утверждениями о том, что средства террористов хранятся в каком-либо из финансовых учреждений на Багамских островах.

The World Tourism Organization held a conference in the Bahamas during 2006 on building resilience in the tourism sector in small island developing States while maximizing economic benefits through sustainable tourism development.
В 2006 году Всемирная туристская организация провела на Багамских островах конференцию по вопросу об укреплении способности к восстановлению туристического сектора в малых островных развивающихся государствах при максимализации экономических выгод от развития устойчивого туризма.

In turn, the man was able to create in the Bahamas a comfortable space that held the light, water and built the buildings to stay.
В свою очередь человек смог создать на Багамских островах комфортное пространство, провел свет, воду и построил здания для проживания.

In accordance with the provisions of CCS, the first formal meeting of civil society in the Bahamas was held with the Minister of Foreign Affairs at his ministry in June 2002.
В соответствии с положениями ХГО первое официальное совещание представителей гражданского общества на Багамских Островах было проведено с участием министра иностранных дел в его министерстве в июне 2002 года.