HELD IN TRIPOLI на Русском - Русский перевод

• состоявшейся в триполи
• проходило в триполи
• проведенной в триполи

Примеры использования Held in tripoli на Английском языке и их переводы на Русский язык

A series of international meetings on Darfur held in Tripoli on the renewed political process for Darfur.
Ряда международных совещаний по Дарфуру в Триполи по вопросам возобновления политического процесса, связанного с Дарфуром.

It will be submitted to the eleventh session of the African Ministerial Conference on the Environment to be held in Tripoli on 29 and 30 June 2004.
Этот проект будет представлен на одиннадцатой сессии АМСЕН, которая состоится в Триполи 29- 30 июня 2004 года.

It also welcomed the Quartet Summit held in Tripoli in February 2007 dedicated to finding a negotiated and peaceful solution to the dispute in Darfur.
Она также приветствовала саммит участников" четверки", который состоялся в Триполи в феврале 2007 года, посвященный поиску согласованного в результате переговоров мирного разрешения спора, касающегося Дарфура.

The first Libyan women's conference in the post-Qadhafi era, One Voice, was held in Tripoli this past weekend.
В конце прошлой недели в Триполи состоялась первая в период после свержения Каддафи конференция ливийских женщин под лозунгом<< Единая позиция.

The statement of the four-party peace summit held in Tripoli, Libyan Arab Jamahiriya, on Wednesday, 21 February 2007, for the purpose of dealing with the dispute between the Republic of Chad and the Republic of the Sudan(see annex);
Заявление по итогам четырехсторонней встречи на высшем уровне, проведенной в Триполи, Ливийская Арабская Джамахирия, 21 февраля 2007 года для урегулирования спора между Республикой Чад и Республикой Судан( см. приложение);

TAKES NOTE of the Report on the Thirteenth Session of the Standing Commission for Afro-Arab Cooperation(SCAAC) held in Tripoli, Libya, from 10 to 11 October 2009;
Принимает к сведению доклад о тринадцатой сессии Постоянной комиссии по афро- арабскому сотрудничеству( ПКААС), состоявшейся в Триполи( Ливия) 10- 11 октября 2009 года;

Welcomes the outcome of the regional ministerial meeting on border security, held in Tripoli, on 11 and 12 March 2012, and stresses the importance to continue cooperation with neighbouring countries in this regard;
Приветствуют итоговый документ регионального совещания министров по вопросам пограничной безопасности, которое состоялось 11 и 12 марта 2012 года в Триполи, и подчеркивают важность непрерывного сотрудничества с соседними странами в этом направлении;

The Sudan was also preparing to participate with the other parties to the Darfur Peace Agreement in a decisive conference to be held in Tripoli during the current month.
Судан также готовится участвовать вместе с другими сторонами Мирного соглашения по Дарфуру в имеющей решающее значение конференции, которая состоится в Триполи в текущем месяце.

It was in this spirit that a meeting of African foreign ministers was held in Tripoli last April, at which the founding law for the African Union was drafted.
Именно в этом духе в Триполи в апреле этого года было проведено совещание министров иностранных дел африканских стран, на котором был разработан проект закона о создании Африканского союза.

At the invitation of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, an international meeting on the situation in Darfur was held in Tripoli on 28 and 29 April 2007.
По предложению Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии 28- 29 апреля 2007 года в Триполи было проведено международное совещание по вопросу о положении в Дарфуре.

In that regard, I welcomed the mini-summit held in Tripoli on 22 November 2006 with the participation of the presidents of the three countries directly affected by the crisis in Darfur, together with the President of Egypt, Mohamed Hosni Mubarak.
В связи с этим я приветствую мини- саммит, состоявшийся в Триполи 22 ноября 2006 года с участием президентов трех непосредственно затронутых кризисом в Дарфуре стран, а также президента Египта Хосни Мубарака.

In particular, we look forward to the high-level conference on migration of the European Union and the African Union, scheduled to be held in Tripoli, Libya, before the end of this year.
С нетерпением ожидаем мы, в частности, конференции на высоком уровне Европейского союза и Африканского союза по вопросам миграции, провести которую планируется в Триполи, Ливия, до истечения текущего года.

The Community of Sahelo-Saharan States(CEN-SAD) was established on 4 February 1998 by a conference held in Tripoli, Libyan Arab Jamahiriya, of the leaders and heads of State of Burkina Faso, Chad, the Libyan Arab Jamahiriya, Mali, the Niger and the Sudan.
Сообщество сахелиано- сахарских стран( КОМЕССА) было основано 4 февраля 1998 года на состоявшейся в Триполи( Ливийская Арабская Джамахирия) конференции руководителей и глав государств Буркина-Фасо, Ливийской Арабской Джамахирии, Мали, Нигера, Судана и Чада.

Endorses the RESOLUTION NO.s of the third meeting of the Expert Group entrusted with examining the various challenges that the Islamic Ummah is facing in the 21st Century, held in Tripoli from 13 to 15 April, 2002.
Поддерживает РЕЗОЛЮЦИЮ№ третьего совещания Группы экспертов, занимающейся рассмотрением различных проблем, стоящих перед исламской уммой в XXI веке, которое проходило в Триполи 13- 15 апреля 2002 года;

The recommendations of the special summit on conflict prevention and management held in Tripoli reflect the will of African leaders to take on issues that have always slowed our continent in its march towards progress and prosperity.
В рекомендациях состоявшейся в Триполи специальной встречи на высшем уровне по вопросам предотвращения и урегулирования конфликтов нашла свое отражение воля африканских руководителей всерьез заняться проблемами, которые вечно замедляют поступь нашего континента на пути к прогрессу и процветанию.

On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the Tripoli Plan of Action, which was adopted at the regional ministerial conference on border security held in Tripoli on 11 and 12 March 2012.
По поручению моего правительства я имею честь препроводить настоящим Триполийский план действий, принятый на Региональной конференции на уровне министров по вопросам безопасности границ, состоявшейся в Триполи 11- 12 марта 2012 года.

Report by the chairman on the sixty-fifth ordinary session of the council of ministers of the organization of african unity, held in tripoli from 24 to 28 february 1997, and the twelfth ministerial conference of the movement of non-aligned countries, held in new delhi from 4 to 8 april 1997.
Доклад председателя о работе шестьдесят пятой очередной сессии совета министров организации африканского единства, состоявшейся в триполи 24- 28 февраля 1997 года, и двенадцатой конференции министров движения неприсоединившихся стран, состоявшейся в нью-дели 4- 8 апреля 1997 года.

The Special Envoy reported on his participation in the London Conference on Libya of 29 March, at which the International Contact Group on Libya was established, and also informed the Council about the meetings held in Tripoli and Benghazi.
Специальный посланник сообщил о его участии в лондонской конференции по Ливии 29 марта, на которой была создана Международная контактная группа по Ливии, а также проинформировал Совет о совещаниях, проведенных в Триполи и Бенгази.

At the conclusion of the Summit held in Tripoli on 8 February 2006 at the joint initiative of Brother Muammar Al-Qadhafi, Leader of the Revolution and High Peace Mediator within the Community of Sahelo-Saharan States(CEN-SAD) and beyond, and His Excellency Mr. Denis Sassou Nguesso, President of the Republic of the Congo and current President of the African Union.
По завершении Встречи на высшем уровне, состоявшейся в Триполи 8 февраля 2006 года по совместной инициативе Руководителя революции Постоянного Высокого посредника по вопросам мира в регионе КОМЕССА брата Муамара Каддафи и исполняющего обязанности Председателя Африканского союза Его Превосходительства гна Дени Сассу- Нгессо.

The Libyan House of Representatives has taken note of the judgement issued by the Constitutional Chamber of the Supreme Court at its session held in Tripoli on 6 November 2014 regarding constitutional appeal No. 61/17-qaf.
Палата представителей Ливии приняла к сведению решение по поводу конституционного обращения№ 61/ 17- каф, которое было вынесено Конституционной палатой Верховного суда на своей сессии, состоявшейся 6 ноября 2014 года в Триполи.

To welcome the results of the quadripartite summit held in Tripoli(21 February 2007) at the initiative of Brother Leader Muammar al-Qadhafi, in which the leaders of the Republic of the Sudan, Eritrea and the Republic of Chad took part and which leaders of several armed movements which did not sign the Abuja Agreement were invited to attend.
Приветствовать итоги четырехсторонней встречи на высшем уровне, состоявшейся в Триполи 21 февраля 2007 года по инициативе нашего брата, лидера ливийской революции Муамара Каддафи, участие в которой приняли руководители Республики Судан, Эритреи и Республики Чад и на которую были приглашены лидеры ряда вооруженных движений, не подписавших Абуджийское соглашение.

The Conference adopted the recommendations of the 14th Session of the OIC Committee for the Coordination of Joint Islamic Action(CCJIA) in the Field of Dawa, which was held in Tripoli, Libyan Arab Jamahiriya, from 4 to 6 June 2005.
Участники Конференции одобрили рекомендации четырнадцатой сессии Комитета по координации совместных исламских действий ОИК в области просвещения, которая была проведена 4- 6 июня 2005 года в Триполи, Ливийская Арабская Джамахирия.

The Regional Bureau organized for net contributor country offices and headquarters units a subregional learning initiative, held in Tripoli in January 2009, targeting national officers and operations staff to enhance their skills across the project cycle design, implementation, monitoring and evaluation.
Региональное бюро организовало для страновых отделений и подразделений штаб-квартир в странах- чистых донорах субрегиональный учебный семинар, состоявшийся в Триполи в январе 2009 года и предназначавшийся для должностных лиц и оперативных сотрудников стран в целях повышения их навыков работы по всему циклу осуществления проекта разработка, исполнение, мониторинг и оценка.

I have the honour to transmit to you herewith the document entitled"Tripoli Consensus on the Political Process for Darfur", which was issued at the conclusion of the international meeting held in Tripoli(Libyan Arab Jamahiriya) on 28 and 29 April 2007 see annex.
Имею честь настоящим препроводить документ, озаглавленный<< Триполийский консенсус по политическому процессу для Дарфура>>, который был издан по завершении международного совещания, состоявшегося в Триполи( Ливийская Арабская Джамахирия) 28- 29 апреля 2007 года см. приложение.

It was already clear from the meeting held in Tripoli on 28 October that some factions did not want peace, and his delegation welcomed the statement by the President of the Security Council on 24 October(S/PRST/2007/41), raising the possibility of sanctions against those factions in the event of their failing to support a peace treaty. Without such a treaty and without the support of the opposing forces, the situation could only grow worse.
Сейчас, в том числе по результатам встречи, прошедшей в Триполи 28 октября, ясно, что некоторые стороны не хотят мира, и в связи с этим Египет приветствует заявление Председателя Совета Безопасности от 24 октября( S/ PRST/ 2007/ 41), в котором говорится о возможном применении санкций, для того чтобы склонить эти стороны присоединиться к мирному договору: без такого договора и без присоединения к нему всех соответствующих сторон ситуация будет только ухудшаться.

The Moroccan Government also reported that it had contributed to the work of the Euro-African Ministerial Conference on Migration and Development held in Tripoli in November 2006, in the framework of migration issues.
Правительство Марокко также информировало о том, что в контексте деятельности по проблемам миграции оно внесло вклад в работу Евро- африканской конференции на уровне министров по проблемам миграции и развития, состоявшейся в ноябре 2006 года в Триполи.

In conjunction with the five-Power summit conference of heads of State and Leaders held in Tripoli from 15 to 17 August 1997, President Blaise Compaoré of Burkina Faso, President Idriss Déby of the Republic of Chad, President Alpha Oumar Konaré of the Republic of Mali and President Ibrahim Barré Maïnassara of the Republic of the Niger considered the dispute between the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, on the one hand, and the United States and the United Kingdom on the other.
В ходе Встречи на высшем уровне глав пяти государств, которая состоялась в Триполи 15- 17 августа 1997 года, президент Республики Буркина-Фасо г-н Блэз Компаоре, президент Республики Мали г-н Альфа Умар Конаре, президент Республики Нигер г-н Ибрагим Барре Майнассара и президент Республики Чад г-н Идрисс Деби рассмотрели спор между Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирией и Соединенными Штатами и Соединенным Королевством.

Immediate suspension of all preparations for the Bilateral Cooperation in the Defence Activity Plan for 2011, that started during the III Portuguese-Libyan Mixte Commission that was held in Tripoli on 27 October 2010.
Были немедленно приостановлены все подготовительные мероприятия к двустороннему сотрудничеству в рамках Плана мероприятий в области обороны на 2011 год, которые были начаты в ходе третьего заседания совместной португальско- ливийской комиссии, которое состоялось в Триполи 27 октября 2010 года.

We also welcome the Euro-African Ministerial Conference on Migration and Development, held in Rabat in July 2006, and the EU-African Ministerial Conference on Migration and Development, held in Tripoli in November 2006, as opportunities for strengthening cooperation in the Mediterranean region on all aspects of migration and development, including the challenges associated with illegal immigration.
Мы также приветствуем Евро- африканскую конференцию по проблемам миграции и развития, состоявшуюся в Рабате в июле 2006 года и Евро- африканскую конференцию по проблемам миграции и развития, прошедшую в Триполи в ноябре 2006 года, которые позволили нам укрепить сотрудничество в средиземноморском регионе по всем аспектам миграции и развития, включая проблемы, связанные с незаконной миграцией.

Further to our letter dated 1 May 2007, regarding the document entitled"Tripoli Consensus on the Political Process for Darfur", I have the honour to transmit herewith the final communiqué of the second international meeting on the situation in Darfur, held in Tripoli on 15 and 16 July 2007 see annex.
В дополнение к нашему письму от 1 мая 2007 года, касающемуся документа<< Триполийский консенсус по политическому процессу для Дарфура>>, имею честь настоящим препроводить заключительное коммюнике второго международного совещания по вопросу о положении в Дарфуре, состоявшегося в Триполи 15- 16 июля 2007 года см. приложение.