HELD IN TUNIS на Русском - Русский перевод

• состоявшемся в тунисе
• проведен в тунисе
• проходить в тунисе
• проводиться в тунисе
• организовать в тунисе
• состоявшейся в тунисе
• состоявшегося в тунисе
• состоялась в тунисе
• проведена в тунисе
• проведенного в тунисе

Примеры использования Held in tunis на Английском языке и их переводы на Русский язык

May 2012: Consultations on the establishment of NPMs, held in Tunis by the World Organisation Against Torture;
Май 2012 года: консультации по вопросу о создании НПМ, проведенные в Тунисе Всемирной организацией против пыток;

The meeting on methodologies for transfer of innovations in public administration was held in Tunis.
Совещание по вопросам методов внедрения инноваций в области государственного управления было проведено в Тунисе.

At the Arab League's ministerial meeting, held in Tunis in March, a plan of action for the Arab child had been endorsed.
На совещании министров Арабской лиги, которое состоялось в Тунисе в марте, был поддержан план действий в интересах арабского ребенка.

The final text of the Charter was finally adopted at the LAS Summit held in Tunis on 22 and 23 May 2004.
Окончательный текст Хартии был принят в ходе Арабского Саммита ЛАГ, состоявшегося в Тунисе 22- 23 мая 2004 года.

At the World Summit on the Information Society held in Tunis in November 2005, the Association played the role of coordinator of the UN-NGO Network for Africa.
В ходе Всемирного саммита по информационному обществу, проходившего в Тунисе в ноябре 2005 года, Ассоциация выполняла функции координатора Неформальной региональной сети ООН- НПО для стран Африки.

A national workshop on the use of the Internet for terrorist purposes, held in Tunis on 28 and 29 February;
Национальный семинар- практикум по использованию Интернета в террористических целях, состоявшийся в Тунисе 28- 29 февраля;

Pursuant to a recommendation by the International Workshops held in Tunis, the Commission on Human Rights, in resolution 1993/55, endorsed the decision to set up a Coordination Committee for national institutions.
Исходя из рекомендации Международного совещания, состоявшегося в Тунисе, Комиссия по правам человека в своей резолюции 1993/ 55 утвердила решение о создании Комитета по координации деятельности национальных учреждений.

This declaration was included as a contribution to the World Summit on the Information Society held in Tunis.
Эта декларация послужила вкладом в проведение Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, состоявшейся в Тунисе.

Through its participation in the Tenth Arab Conference on Combating Terrorism, held in Tunis in June 2007, the Branch fostered cooperation with the Council of Arab Ministers of the Interior.
Посредством своего участия в работе десятой Арабской конференции по вопросам борьбы с терроризмом, состоявшейся в Тунисе в июне 2007 года, Сектор содействовал налаживанию сотрудничества с Советом министров внутренних дел арабских стран.

The Charter was adopted by the sixteenth Summit Conference of the Council of the League of Arab States, held in Tunis in May 2004.
Эта Хартия была принята на шестнадцатой конференции на высшем уровне Совета Лиги арабских государств, состоявшейся в Тунисе в мае 2004 года.

The convening of the World Summit on the Information Society(WSIS), the second phase of which would be held in Tunis from 16 to 18 November 2005, was evidence of the international community's growing awareness of the seriousness of the situation.
Созыв Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, второй этап которой будет проходить в Тунисе 16- 18 ноября 2005 года, свидетельствует о растущем понимании международным сообществом серьезности ситуации.

In November 2005, an IPI representative participated in the World Summit on the Information Society held in Tunis.
В ноябре 2005 года представитель МИП участвовал во Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества, которая прошла в Тунисе.

The representative of the Council of Arab Ministers of the Interior at the meeting stated that, at its twenty-first session held in Tunis on 5 January 2004, the Council adopted resolution No. 425 on support for the Ministry of the Interior in Iraq.
Представитель Совета министров внутренних дел арабских государств на совещании заявил, что на своей двадцать первой сессии, состоявшейся в Тунисе 5 января 2004 года, Совет принял резолюцию№ 425 об оказании поддержки Министерству внутренних дел Ирака.

Invites countries to be represented at the highest possible political level at the second phase of the Summit, to be held in Tunis in 2005;
Предлагает странам обеспечить участие во втором этапе Встречи на высшем уровне, который состоится в Тунисе в 2005 году, на как можно более высоком политическом уровне;

Pursuant to a recommendation by the International Workshop held in Tunis in December 1993, the Commission on Human Rights, in its resolution 1993/55, endorsed the decision to set up a coordinating committee for national institutions.
Во исполнение рекомендации Международного совещания, состоявшегося в Тунисе в декабре 1993 года, Комиссия по правам человека в своей резолюции 1993/ 55 утвердила решение о создании Комитета по координации деятельности национальных учреждений.

The final text of the Charter was finally adopted by the Arab Summit, held in Tunis on 22-23 May 2004.
Окончательный текст Хартии был принят в ходе Совещания глав арабских государств и правительств( Арабского саммита), состоявшегося в Тунисе 22- 23 мая 2004 года.

The second phase of WSIS was held in Tunis from 16 to 18 November 2005 focusing on implementing the agenda for development of achievable targets by 2015, and seeking consensus on unfinished business, inter alia, on the question of Internet governance.
Второй этап ВВУИО был проведен в Тунисе 16- 18 ноября 2005 года, где основное внимание уделялось осуществлению к 2015 году программы достижения реальных целей и обеспечению консенсуса по незавершенным делам, в частности по вопросу о системе управления Интернетом.

Notes the final report issued by the Ninth Conference of the Arab Ministers for Education held in Tunis on 29 May 2014, which approves.
Принять к сведению окончательный доклад девятой конференции министров образования арабских государств, состоявшейся в Тунисе 29 мая 2014 года, которым было одобрено решение.

The second phase of WSIS will be held in Tunis on 16-18 November 2005 focussing on implementing the agenda for development of achievable targets by 2015, and seeking consensus on unfinished business, inter alia, on the question of Internet governance.
Второй этап ВВУИО будет организован в Тунисе 16- 18 ноября 2005 года с уделением особого внимания осуществлению к 2015 году программы разработки достижимых целей и реализации консенсуса в отношении незавершенных дел, в частности, по вопросу по управлению Интернетом.

We also welcome the holding of the second phase of the World Summit on the Information Society, to be held in Tunis in November 2005.
Мы также приветствуем идею проведения второго этапа Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, который будет проводиться в Тунисе в ноябре 2005 года.

The final list of core ICT indicators was officially presented at the second phase of WSIS, held in Tunis in November 2005, during a parallel event on"Measuring the Information Society" organized by the Partnership.
Окончательный перечень основных показателей применения ИКТ был официально представлен на втором этапе ВВУИО, состоявшемся в Тунисе в ноябре 2005 года, во время организованного Партнерством параллельного мероприятия, посвященного вопросам оценки состояния развития информационного общества.

In accordance with the formal proposal made by the Tunisian Government at the World Conference, these meetings could be held in Tunis in December 1993.
По официальному предложению, с которым выступило правительство Туниса на Всемирной конференции, это совещание можно будет организовать в Тунисе в декабре 1993 году.

In accordance with the consensus reached at the thirtieth Organization of African Unity summit meeting, held in Tunis, we reaffirm Africa's right to at least two permanent seats on the Security Council that would rotate among all African States.
В соответствии с консенсусом, достигнутым в ходе тридцатой встречи на высшем уровне стран- членов Организации африканского единства, которая состоялась в Тунисе, мы вновь заявляем о том, что Африка имеет право по меньшей мере на два места постоянных членов Совета Безопасности, которые занимались бы всеми африканскими государствами по очереди.

The task force, which remains in force, will continue to promote the preparations for the second phase of the Summit, to be held in Tunis from 16 to 18 November 2005;
Целевая группа, продолжающая свою работу, будет и впредь содействовать подготовке второго этапа Встречи на высшем уровне, который планируется провести в Тунисе 16- 18 ноября 2005 года;

In that connection, they looked forward to the second phase of the World Summit on the Information Society, to be held in Tunis in 2005, and hoped that DPI would continue to publicize the assistance provided by the Organization in the field of information and communication.
В этой связи они ожидают начала второго этапа Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, которая будет проведена в Тунисе в 2005 году, и надеются, что ДОИ будет и впредь популяризировать помощь, которую Организация оказывает в области информации и коммуникаций.

Adopts the"Tunis Declaration" and the recommendations of the"Governmental Experts" Meeting on Environment, Health and Sustained Development, held in Tunis from 27 to 30 March, 2001.
Принимает" Тунисскую декларацию" и рекомендации Совещания правительственных экспертов по проблемам окружающей среды, здоровья и устойчивого развития, состоявшегося в Тунисе 27- 30 марта 2001 года;

An example of such political will was the adoption, at the most recent summit meeting of the Organization of African Unity(OAU), held in Tunis, of a code of conduct in which the African States agreed to intensify their cooperation in the struggle against international terrorism.
Свидетельством этой политической воли является тот факт, что на последнем совещании на высшем уровне Организации африканского единства( ОАЕ), состоявшемся в Тунисе, был принят кодекс поведения, в котором государства континента обязались расширить их сотрудничество в борьбе с международным терроризмом.

Taking note of the Tunis Agenda for the Information Society of the second phase of the World Summit on the Information Society, held in Tunis on 1618 November 2005.
Принимая к сведению Тунисскую программу для информационного общества второго этапа Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, состоявшегося в Тунисе 16- 18 ноября 2005 года.

The second phase of the World Summit on the Information Society, held in Tunis in November 2005, highlighted the need to establish an inclusive and development-oriented information society, where everyone could create, access, utilize and share information and knowledge.
В ходе второго этапа Всемирного саммита по информационному обществу, состоявшегося в Тунисе в ноябре 2005 года, была отмечена необходимость создания всеобъемлющего и ориентированного на развитие информационного общества, в котором каждый человек будет иметь возможность создавать информацию и знания, иметь к ним доступ, использовать их и обмениваться ими.

The Division also prepared the report presented by the Task Team to the Committee at its twelfth session, held in Tunis on 11 and 12 September 2008 SA/2008/10 of 8 September 2008.
Отдел подготовил также доклад, представленный Целевой группой Комитету на его двенадцатой сессии, состоявшейся в Тунисе 11- 12 сентября 2008 года SA/ 2008/ 10 от 8 сентября 2008 года.