HELD INCOMMUNICADO на Русском - Русский перевод

• содержался без связи с внешним миром
• содержался в изоляции
• содержания под стражей без связи с внешним миром

Примеры использования Held incommunicado на Английском языке и их переводы на Русский язык

He was arrested and held incommunicado for 64 days.
Он подвергся аресту и содержался в режиме строгой изоляции в течение 64 дней.

Moreover, the National Police has the power to order the prisoner held incommunicado.
Кроме того, Национальная полиция уполномочена отдавать приказ о содержании заключенного под стражей без связи с внешним миром.

Allegedly, he was beaten and held incommunicado in solitary confinement for 40 days.
Он, как утверждают, был избит и 40 дней содержался в одиночной камере без связи с внешним миром.

Detainees were entitled to choose their legal counsel, unless held incommunicado.
Задержанным лицам предоставляется право выбирать своего адвоката, если только они не содержатся под стражей без связи с внешним миром.

In April 2010, a very close friend was arrested, held incommunicado for five months and severely tortured.
В апреле 2010 года близкий друг заявителя был арестован, в течение пяти месяцев содержался без связи с внешним миром и подвергался жестоким пыткам.

In all, 43 people were arrested between then and 2 April 1992; many of them have reportedly been tortured and held incommunicado.
Ко 2 апреля 1992 года было арестовано 43 человека, многие из которых подверглись пыткам и содержались без связи с внешним миром.

Since then they have been held incommunicado, deprived of all contact with the outside world, and unaware of what was happening with their families.
С того времени они действительно содержались под стражей без связи с внешним миром, не имея сведений о судьбе своих близких.

Mr. Laskri was arrested without any legal basis and held incommunicado for 50 days.
Г-н Ласкри был арестован без каких бы то ни было правовых оснований и содержался под стражей без связи с внешним миром в течение 50 дней.

For a total of 40 days he was held incommunicado; during this period none of his relatives knew where he was, and he had no access to a lawyer.
В общей сложности 40 дней он находился под стражей без связи с внешним миром; в течение этого периода никто из его родственников не знал, где он находится, а сам он не имел доступа к адвокату.

It was alleged that Mr. AlHabil was illtreated during his detention and held incommunicado until 11 November 2004.
Как сообщается, г-н аль- Хабила подвергся жестокому обращению во время пребывания под стражей и содержался без связи с внешним миром до 11 ноября 2004 года.

Persons held incommunicado shall be permitted to use books and writing materials as well as to perform any urgent civil acts not detrimental to the investigation.
Обвиняемому, содержащемуся без связи с внешним миром, разрешается пользоваться книгами и принадлежностями для письма, а также совершать неотложные гражданские акты, которые не вредят расследованию.

Act No. 26.447 of 20 April 1995 recognized that a person being held incommunicado has the right to speak with a lawyer.
Что в законе№ 26. 447 от 20 апреля 1995 года было признано, что лицо, содержащееся под стражей без связи с внешним миром, имеет право общаться с адвокатом.

The ongoing plight of the prisoners held incommunicado in the political prison camps, whose existence the Government continues to deny, is cause for deep concern.
Непрекращающиеся тяготы заключенных, содержащихся под стражей в режиме строгой изоляции в политических лагерях, существование которых правительство продолжает отрицать, вызывает глубокую обеспокоенность.

First, the admission as evidence of self-incriminating statements made by defendants held incommunicado during police/military questioning.
Вопервых, были признаны в качестве доказательств самообвинительные заявления, сделанные подзащитными<< инкоммуникадо>> в ходе допросов, проводившихся полицией/ военными.

The person held incommunicado may confer with his lawyer in the presence of a judge, albeit solely for the purpose of securing measures to end the incommunicado detention.
Лицо, содержащееся под стражей инкоммуникадо, может сноситься со своим адвокатом в присутствии судьи только по вопросу принятия мер для отмены решения о применении меры пресечения в виде содержания инкоммуникадо..

Prisoners were allegedly tortured mainly while held incommunicado, a condition which could last weeks or even months.
Заключенные, как сообщается, подвергаются пыткам главным образом во время содержания под стражей без связи с внешним миром, срок которого может быть продлен до нескольких недель и даже месяцев.

Ms. Husayn was taken with her children, aged 5 years, 3 years and 6 months, to the premises of the security services. There she was allegedly tortured and held incommunicado for several months.
Г-жа Хусейн вместе со своими детьми в возрасте 5 лет, 3 лет и 6 месяцев была доставлена в службу безопасности, где она якобы подверглась пыткам и в течение нескольких месяцев содержалась под стражей без связи с внешним миром.

He was taken to an undisclosed location and held incommunicado in solitary confinement. He was subject to severe physical abuse.
Он был доставлен в неизвестное место и содержался в полной изоляции в одиночной камере, где подвергался жестокому физическому насилию.

Since 21 May 1994, he has been held in administrative detention, without charge or trial, and he continues to be held incommunicado in a secret detention centre;
С 21 мая 1994 года он содержится под стражей в административном порядке без предъявления обвинения и суда; на сегодняшний день он по-прежнему находится под стражей без связи с внешним миром в тайном центре задержания;

Saparmamed Nepeskuliev, a freelance journalist, has been held incommunicado for over a year, convicted on questionable charges of narcotics possession.
Внештатный журналист Сапармамед Непескулиев удерживается без связи с внешним миром уже более года, будучи осужденным по сомнительным обвинениям в хранении наркотиков.

Mr. Tóásó, together with Mario Tadic, who has joint Bolivian and Croatian nationality, was taken to a police holding centre in the city of Santa Cruz de la Sierra and held incommunicado for two days.
После задержания г-н Тоашо вместе с Марио Тадичем, гражданином Боливии и Хорватии, был доставлен в полицейский изолятор службы города Санта- Крус- де- ла- Сьерра, где его в течение двух дней держали без связи с внешним миром.

Given the numerous incidents on record of abuse against persons held incommunicado, judges must play a role in the process to act as an intangible safeguard.
Учитывая большое число случаев нарушений по отношению к лицам, содержащимся в изоляции, судья должен выступать в качестве неприкосновенного гаранта.

If they believed that the death of Zahra Kazemi provided just grounds for submitting a resolution on Iran, perhaps they should also consider the gross violations of human rights committed by a number of the draft resolution's main sponsors, such as the abuse of Iraqi detainees at Abu Ghraib and other Iraqi prisons and the treatment of those held incommunicado at the Guantanamo naval base.
Если они считают, что смерть Захры Каземы дает им основание для представления резолюции по Ирану, тогда, может быть, им следует также рассмотреть серьезные нарушения прав человека, совершенные некоторыми главными авторами этого проекта резолюции, такие как жестокое обращение с иракскими заключенными в тюрьме Абу- Граиб и других иракских тюрьмах и обращение с теми, кто содержится в полной изоляции на военно-морской базе в Гуантанамо.

He was apprehended at his home in Beijing, and allegedly held incommunicado for one year without charges and without trial.
Он был арестован у себя дома в Пекине и, по утверждениям, в течение одного года содержался без связи с внешним миром под стражей без предъявления ему обвинений и без судебного разбирательства.

Thus, a reform of November 2003 allows a person held incommunicado to request to be seen by a second forensic medical examiner appointed by the competent judge or court in order to establish the facts.
Так, в результате изменений, принятых в ноябре 2003 года, лицу, содержащемуся под стражей без связи с внешним миром, разрешается ходатайствовать о проведении осмотра вторым судебно-медицинским экспертом, назначаемым компетентным судьей или судом, для установления фактов.

In case No. 1297/2004(Medjnoune v. Algeria), the Committee found violations of article 9, paragraph 2, and article 14, paragraph 3(a), since the author was held incommunicado and not informed of the reasons for his arrest for 218 days.
В деле№ 1297/ 2004( Меджнун против Алжира) Комитет пришел к выводу о нарушении пункта 2 статьи 9 и пункта 3 а статьи 14, поскольку автор содержался без связи с внешним миром в течение 218 суток и не был проинформирован о причинах своего ареста.

He was later transferred to the provincial prison, where he was held incommunicado, on the basis of a court-issued warrant, for more than 10 days in a cell without any light or bathroom facilities.
Затем его перевели в тюрьму провинции, где по указанию судьи он находился под стражей без связи с внешним миром в течение более десяти дней в камере без дневного света и туалетной комнаты.

The Committee also observes that, during the course of the author's trial in the National High Court, the author reported the ill-treatment she had suffered while held incommunicado, but no ex officio investigation was carried out.
Комитет также отмечает, что в ходе проводимого Национальной судебной коллегией судебного разбирательства по делу автора она сообщила о том, что подверглась жестокому обращению во время содержания под стражей без связи с внешним миром, однако расследования ex officio возбуждено не было.

They were reportedly undergoing interrogation while held incommunicado in Sudan Security detention centres in Wad Medani and Barakat.
Утверждается, что затем их допрашивали в ходе содержания под стражей в режиме строгой изоляции в различных следственных центрах суданской службы безопасности в Вад- Медани и Баракате.

The State party should take all appropriate measures to abolish incommunicado detention and ensure that all persons held incommunicado are released, or charged and tried under due process.
Государству- участнику следует принять все соответствующие меры для отмены содержания без связи с внешним миром и обеспечить, чтобы все лица, содержащиеся без связи с внешним миром, были освобождены или обвинены и судимы с соблюдением процессуальных гарантий.