WAS HELD INCOMMUNICADO на Русском - Русский перевод

• содержался без связи с внешним миром
• содержался инкоммуникадо
• находился под стражей без связи с внешним миром

Примеры использования Was held incommunicado на Английском языке и их переводы на Русский язык

He was held incommunicado and severely tortured throughout his detention.
С момента ареста он содержался в изоляции от внешнего мира и подвергался жестоким пыткам.

The Government failed to acknowledge that Mr. Alkhawaja was held incommunicado on account of his human rights activities and denied a public and open trial.
Правительство не признало, что г-н Альхавайя содержался в изоляции без связи с внешним миром по причине своей правозащитной деятельности, и отказало ему в открытом публичном судебном процессе.

He was held incommunicado for five days in military custody at the Bakorstanas facility.
В течение пяти дней он содержался под стражей без связи с внешним миром на военном объекте в Бакорстанасе.

It also notes the author's allegation that following the incident, he was held incommunicado for one month and was deprived of access to a physician, lawyer or his family.
Комитет также принимает к сведению утверждения автора о том, что после этого инцидента он содержался без связи с внешним миром в течение месяца и был лишен контакта с врачом, адвокатом или членами его семьи.

He was held incommunicado for more than 30 hours without being brought before the judge.
Его более 30 часов держали без связи с внешним миром и ему не дали возможности предстать перед судьей.

During Mr. Butaev's detention in the Ministry of Security(from 4 June to 14 July 2001) and until he was formally charged on 22 July 2001, he was held incommunicado and in isolation from the outside world for 48 days 4 June to 22 July 2001.
Во время содержания г-на Бутаева в Министерстве внутренней безопасности( с 4 июня по 14 июля 2001 года) и до официального предъявления ему обвинения 22 июля 2001 года он содержался без связи с внешним миром в условиях изоляции в течение 48 дней 4 июня- 22 июля 2001 года.

He was held incommunicado for an extended period and not granted access to legal counsel.
Он содержался в полной изоляции в течение длительного времени и не имел доступа к услугам адвоката.

In case No. 1818/2008(McCallum v. South Africa), concerning collective punishment in a prison, the Committee noted the allegations that, after the incidents during which the author was tortured, he was held incommunicado for a month without access to a physician, a lawyer or his family.
В деле№ 1818/ 2008( Маккаллум против Южной Африки) Комитет, касаясь применения коллективного наказания в тюрьме, принял к сведению утверждение о том, что после инцидентов, во время которых автор подвергался пыткам, он в течение месяца содержался без связи с внешним миром и без доступа к врачу, адвокату или членам его семьи.

For two months, he was held incommunicado in cells belonging to the political police.
В течение двух месяцев он содержался под стражей без связи с внешним миром в камерах, находящихся в ведении политической полиции.

Jamyang Kyi, a Tibetan writer and musician, was reportedly taken away from her office at the Qinghai Provincial Television Station in Xining City by plainclothes State security officers on 1 April 2008, and taken to an undisclosed location on 4 or 5 April 2008, where she was held incommunicado until her release on 21 April 2008.
Как сообщалось, тибетский писатель и музыкант Джамянг Кьи была задержана в ее кабинете в провинциальной телевизионной станции Цинхай в Синине сотрудниками службы государственной безопасности в гражданской одежде 1 апреля 2008 года и доставлена 4 или 5 апреля 2008 года в нераскрытое место содержания под стражей, в котором она содержалась без связи с внешним миром до ее освобождения 21 апреля 2008 года.

He was held incommunicado until 21 November 2011, at which time his case was referred to trial.
Он содержался в режиме полной изоляции до 21 ноября 2011 года, когда его дело было передано в суд.

In relation to the detention of Keneth Kirimi Mbae, which was mentioned in my 2011 report(A/HRC/18/19, para. 48), information received indicates that following his arrest on 22 April 2010 by plain-clothed police officers, Mr. Kirimi was held incommunicado in Thika, before being blindfolded, sedated and taken to an isolated house in Suswa in the Narok district in Kenya.
Что касается задержания Кенета Кирими Мбае, о котором упоминалось в моем докладе 2011 года( A/ HRC/ 18/ 19, пункт 48), то полученная информация указывает на то, что после его ареста 22 апреля 2010 года сотрудниками полиции в штатском г-н Кирими содержался без связи с внешним миром в Тике, а затем ему завязали глаза, ввели успокоительные препараты и перевезли в отдельно стоящее здание в Сусве в округе Нарок в Кении.

Instead, Mr. Al Chibani was held incommunicado without any formal charges or trial.
Вместо этого г-н аль- Чибани содержался под стражей без связи с внешним миром без каких-либо официальных обвинений или судебного разбирательства.

The Committee takes note of the author's complaint that the State party did not properly assess the risk he would be exposed to if he was extradited to Morocco and that it could reasonably be expected that extradition would place him in a particularly vulnerable situation and expose him to the risk of torture, as in fact occurred once he had been extradited to Morocco, where he was held incommunicado, in harsh conditions, and subjected to severe ill-treatment and torture.
Комитет принимает к сведению жалобу автора о том, что государство- участник не провело надлежащей оценки риска, которому он мог подвергнуться в случае экстрадиции в Марокко, и что имелись разумные основания предполагать, что в результате экстрадиции он окажется в весьма уязвимом положении и подвергнется риску применения пыток, как это и произошло после его экстрадиции в Марокко, где он содержался под стражей в суровых условиях без связи с внешним миром и столкнулся с крайне жестоким обращением и пытками.

Moreover, he was held incommunicado between 14 January 2002 and 21 January 2002 when he allegedly died.
Более того, он содержался без связи с внешним миром с 14 января 2002 года по 21 января 2002 года, когда предположительно умер.

It was believed that Andrey Babitsky was held incommunicado in Urus-Martan without access to his family or to a lawyer.
Андрей Бабицкий, предположительно, содержался без связи с внешним миром в Урус-Мартане и не имел возможности встретиться со своей семьей и с адвокатом.

He was held incommunicado until early May 2012, when his family was finally notified that he was in criminal detention. On 9 May 2012, the prosecutor issued a formal arrest warrant wherein Chen Kegui was charged with committing intentional homicide under article 17 of the Chinese Criminal Procedure Code.
Он содержался без связи с внешним миром до начала мая 2012 года, когда его семье, наконец, сообщили, что Чэнь Кэгуй арестован за совершение уголовного преступления. 9 мая 2012 года прокурор выдал официальный ордер на арест, согласно которому Чэнь Кэгуй обвинялся в совершении умышленного убийства в соответствии со статьей 17 Уголовно-процессуального кодекса Китая.

According to the source, Mr. Gellani was held incommunicado until 27 October 2007 when he received a visit from the British Consulate, the first one since his re-arrest.
Согласно источнику, г-н Геллани содержался инкоммуникадо до 27 октября 2007 года, когда его впервые после повторного ареста посетил сотрудник британского консульства.

She was held incommunicado for 10 days and, according to the allegations, was raped and ill-treated.
В течение 10 дней содержания под стражей в режиме строгой изоляции ее якобы насиловали и подвергали жестокому обращению.

He was later transferred to the provincial prison, where he was held incommunicado, on the basis of a court-issued warrant, for more than 10 days in a cell without any light or bathroom facilities.
Затем его перевели в тюрьму провинции, где по указанию судьи он находился под стражей без связи с внешним миром в течение более десяти дней в камере без дневного света и туалетной комнаты.

He was held incommunicado for the first seven days of detention, before the United States embassy in Ashgabat was notified of his detention.
В течение первых семи дней он содержался без связи с внешним миром, и только после этого посольство США в Ашхабаде было извещено о его задержании.

Lastly, counsel points out that Mr. Medjnoune was held incommunicado in utterly inhuman conditions for nearly eight months, during which time he suffered torture and brutality of the worst kind.
Наконец, адвокат напоминает, что гн Меджнун содержится без связи с внешним миром в совершенно негуманных условиях на протяжении почти восьми месяцев, в течение которых он подвергался жесточайшим пыткам и грубому обращению.

He was held incommunicado for seven days, during which he was allegedly stripped naked, beaten repeatedly and denied food for three days.
Он содержался инкоммуникадо семь дней, в течение которых, как утверждается, его раздевали догола, неоднократно избивали и лишили пищи в течение трех дней.

According to the information received, he was held incommunicado for several months before being allowed access to legal counsel and was convicted in a secret trial 26 February 1998.
Согласно полученной информации, он содержался в изоляции без права переписки в течение нескольких месяцев, прежде чем к нему был допущен адвокат, а затем он был осужден тайным судом 26 февраля 1998 года.

From 16 to 26 October 1999, the author was held incommunicado at the high security Central Forensic Laboratory(CFL) in Luanda, where he was denied access to his lawyer and family and was intimidated by prison officials, who asked him to sign documents disclaiming responsibility of the CFL or the Angolan Government for eventual death or any injuries sustained by him during detention.
С 16 по 26 октября 1999 года автор содержался без связи с внешним миром в Центральной лаборатории судебной медицины( ЦЛСМ) в Луанде; ему было отказано в контактах с адвокатом и членами семьи и он подвергался запугиваниям со стороны работников тюрьмы, предлагавших ему подписать заявление о непричастности ЦЛСМ или ангольских государственных органов к его смерти, если таковая будет иметь место, или любым возможным увечьям, полученным им во время содержания под стражей.

He was then moved to a place in Islamabad, which looked like a barracks, where he was held incommunicado for one month without access to a lawyer or ICRC, and was interrogated in a nearby house by American officers, who identified themselves as CIA, and, on one occasion, by a British agent from MI6.
Затем он был перемещен в какое-то место в Исламабаде, которое выглядело как казарма и в котором он содержался под стражей без связи с внешним миром в течение одного месяца без доступа к адвокату или представителям МККК и подвергался допросам в близлежащем доме, которые проводили американские чиновники, назвавшие себя сотрудниками ЦРУ, а также в одном случае- британским агентом из МИ- 6.

The fact that the alleged victim was held incommunicado for a period of 40 days was considered to be a breach of such provision. The Committee reached a similar conclusion in case No. 1297/2004 Medjnoune v. Algeria.
Тот факт, что предполагаемая жертва содержалась под стражей без связи с внешним миром в течение 40 дней, был сочтен нарушением таких положений. Комитет пришел к аналогичному выводу в деле№ 1297/ 2004 Меджнун против Алжира.

On 13 October 2009, the experts conducted an interview with Aissa Hamoudi, an Algerian/Swiss national, who was held incommunicado for three months in a prison in the Libyan Arab Jamahiriya without knowing where he was detained. On 18 November 2007, while on a business trip to the country, Mr. Hamoudi was arrested in Tripoli by policemen conducting a simple identity check.
Октября 2009 года эксперты провели встречу с гражданином Алжира и Швейцарии Аиссой Хамуди, который содержался под стражей без связи с внешним миром в течение трех месяцев в тюрьме в Ливийской Арабской Джамахирии и при этом не знал, где он содержится под стражей. 18 ноября 2007 года, совершая деловую поездку в эту страну, гн Хамуди был арестован в Триполи полицейскими, проводившими простую проверку документов.

In the present case, Mr. Al-Zaeetari was held incommunicado for approximately eight(8) months, during which time he was not notified of the charges against him, nor was he brought before a judge or granted access to a lawyer.
В данном случае г-н Аль- Заетари содержится без связи с внешним миром примерно в течение восьми( 8) месяцев, и все это время он не был уведомлен о выдвигаемых против него обвинениях и не доставлен к судье, а также не получил доступ к адвокату.

In almost all cases, the victim was held incommunicado in army barracks, with no access to family or legal counsel, and subjected to physical abuse and torture.
В почти всех случаях жертва содержалась под стражей без связи с внешним миром в армейских казармах без доступа к семье или адвокату и подвергалась физическому насилию и пыткам.