Примеры использования Held the presidency на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Togo held the presidency of the Security Council for the month of May 2013.
Соединенное Королевство Великобритании иСеверной Ирландии председательствовало в Совете Безопасности в июне 2013 года.India held the presidency of the Security Council for the month of August 2011.
Индия председательствовала в Совете Безопасности в августе 2011 года.Соединенное Королевство Великобритании иСеверной Ирландии председательствовало в Совете Безопасности в марте 2012 года.Pakistan held the presidency of the Security Council for the month of January 2013.
St, 2005 and June 30th, 2006,Romania, represented by the National Agency for Roma, held the Presidency of this Initiative.
В период с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года Румыния,будучи представлена Национальным агентством по делам рома, председательствовала в вышеуказанной инициативе.Togo held the presidency of the Security Council for the month of February 2012.
Того председательствовало в Совете Безопасности в течение февраля 2012 года.Первым India held the presidency of the Security Council for the month of November 2012.
Индия председательствовала в Совете Безопасности в течение ноября 2012 года.Комитет выразил свое удовлетворение прекрасным изложением материала представителем правительства Люксембурга и принял к сведению, чтоЛюксембург в настоящее время председательствует в Европейском союзе.Australia held the presidency of the Security Council for the month of September 2013.
Австралия председательствовала в Совете Безопасности в сентябре 2013 года.Allow me also to extend a special word of thanks to the representatives of Egypt, India, Chile and Italy,whose countries have led and held the presidency of the IPU in recent years and who have all shown strong and proactive support.
Я также хотел бы выразить особую признательность представителям Египта, Индии, Чили и Италии,чьи страны осуществляли руководство МПС и занимали пост его Председателя в последние годы и оказали твердую и инициативную поддержку.Later, he held the presidency of the American Medical Building Corporation in Milwaukee, Wisconsin.
Позже он занял пост президента Американской медицинской строительной организации в Милвейке Висконсин.He asked whether there was not a risk that the State party's absence could be misinterpreted,particularly as the Czech Republic currently held the Presidency of the Council of the European Union and had recently held the Presidency of the Decade of Roma Inclusion.
Он спрашивает, нет ли опасности того, что отсутствие государства- участника будет неправильно истолковано, особенно в связи с тем, чтоЧешская Республика в настоящее время председательствует в Совете Европейского союза, а недавно Belgium held the Presidency of the European Union at the time and played an active part in the preparation and organization of the Conference.
Бельгия, председательствовавшая в то время в Европейском союзе, приняла активное участие в подготовке и в работе этой конференции.Bulgaria, with more than 50 years' experience as an active and responsible Member of our Organization, andwhich has served three terms in the Security Council and held the presidency of the General Assembly for one year, has submitted its candidacy to the Economic and Social Council for the period 2007-2009.
Болгария, которая уже более 50 лет является активным и ответственным членом нашей Организации, три раза работала всоставе Совета Безопасности и один раз в течение года председательствовала в Генеральной Ассамблее, предложила свою кандидатуру на избрание в Экономический и Социальный Совет на период 2007- 2009 годов.For example, Romania held the presidency of the fifty-fifth regular session of the General Conference of the International Atomic Energy Agency(IAEA),held in Vienna from 19 to 23 September.
Например, Румыния председательствовала на пятьдесят пятой очередной сессии Генеральной конференции Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), которая прошла в Вене с 19 по 23 сентября.It also calls for effective implementation of Security Council resolution 1467(2003),adopted at the end of the workshop organized by my country when it held the presidency of the Council in March 2003, on the theme"Proliferation of small arms and light weapons and mercenary activities: threats to peace and security in West Africa.
ЭКОВАС также призывает к эффективному осуществлению резолюции Совета Безопасности 1467( 2003), принятой в заключение семинара,организованного моей страной, когда она председательствовала на Совете в марте 2003 года, по теме<< Распространение стрелкового оружия и легких вооружений и деятельность наемников как угрозы миру и безопасности в Западной Африке.During spring 2001,Sweden held the Presidency of the European Union and delivered a statement on behalf of the Union in the Conference on Disarmament calling, inter alia, for the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the commencement of work in the Conference on Disarmament.
Весной 2001 года,когда Швеция председательствовала в Европейском союзе, она выступила на Конференции по разоружению с заявлением от имени Союза, в котором, в частности, призвала к скорейшему вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и к обеспечению начала работы в рамках Конференции по разоружению.On 29 October, at a public meeting, following introductory remarks by the President, members of the Council heard a presentation by the Permanent Representative of Uganda, which held the presidency of the Council in July 2009 and was tasked with drafting the introductory part of the annual report of the Security Council to the General Assembly.
Октября на открытом заседании после вступительных замечаний Председателя члены Совета заслушали представление Постоянного представителя Уганды, которая председательствовала в Совете в июле 2009 года и которой было поручено подготовить проект вводной части ежегодного доклада Совета Безопасности Генеральной Ассамблее.That is why in July last year, when Viet Nam held the presidency of the Council, the Vietnamese delegation launched consultations with Member States on the draft annual report of the Security Council to the General Assembly.
Поэтому в июле месяце прошлого года, когда Вьетнам председательствовал в Совете, вьетнамская делегация инициировала консультации с государствами- членами по проекту ежегодного доклада Совета Безопасности Генеральной Ассамблее.Guyana was very honoured to have held the presidency of the forty-eighth session of the General Assembly.
Mr. Duarte(Brazil): Brazil held the presidency of the seventh Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) in 2005, and because of that Brazil is expected, following past practice, to present to the General Assembly at its sixty-first session a draft resolution calling for the convening of the preparatory process for the 2010 review conference of the parties to the NPT.
Гн Дуарте( Бразилия)( говорит поанглийски): Бразилия председательствовала на седьмой Конференции 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора, и, в соответствии с предыдущей практикой, ей надлежит представить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии проект резолюции с просьбой обеспечить начало процесса подготовки к проведению 2010 году Конференции участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора.Литовская Республика председательствовала в Совете Безопасности в феврале 2014 года.Иорданское Хашимитское Королевство председательствовало в Совете Безопасности в январе 2014 года.Earlier this year,when the Netherlands held the presidency of this Conference, we made every possible effort to resolve the remaining disagreement on this programme.
Ранее в этом году,когда Нидерланды председательствовали на Конференции, мы прилагали всяческие усилия к тому, чтобы разрешить остающиеся разногласия по этой программе.This year, the Bolivarian Republic of Venezuela also held the presidency of the Group of 15, another important group of developing countries fighting for greater scope in the political, economic and social domains.
В этом году Боливарская Республика Венесуэла также председательствовала в Группе 15, еще одной важной группе развивающихся стран, отстаивающей более широкое участие в политической, экономической и социальной областях.My delegation also commends the delegation of Viet Nam, which held the presidency of the Council during the month of July, on the consultations conducted with Member States during the preparation of the report, and we hope that this will continue to remain the practice in the future.
Мы также воздаем должное делегации Вьетнама, которая занимала пост Председателя Совета в июле, за организованные ею консультации с государствами- членами на стадии подготовки этого доклада, и мы надеемся, что подобная практика сохранится и в будущем.I would also like to express our fullest appreciation for the work accomplished by the abassadors who have held the presidency of the Conference on Disarmament since the beginning of the 2001 session, namely, Ambassador Christopher Westdal of Canada, Ambassador Juan Enrique Vega of Chile and Ambassador Hu Xiaodi of China.
Мне хотелось бы также засвидетельствовать нашу высокую оценку той работы, которая была проделана послами, чередовавшимися на посту Председателя с начала сессии 2001 года, и в этой связи мне хотелось бы назвать послов Кристофера Уэстдала из Канады, Хуана Энрике Вега из Чили и Ху Сяоди из Китая.Estonia hold the presidency of the BA in 2017.
Эстония председательствовала в БА в 2017 году.
