HELD TWO ROUNDS на Русском - Русский перевод

• провел два раунда
• провело два раунда

Примеры использования Held two rounds на Английском языке и их переводы на Русский язык

It then held two rounds of talks in Abuja.
Затем оно провело два раунда переговоров в Абудже.

Mr. Attiya(Egypt) said that his delegation had hoped that the draft resolution could have been adopted by consensus, particularly since the sponsors had held two rounds of informal consultations.
Г-н Аттия( Египет) говорит, что его делегация надеялась на то, что резолюции будет принят на основе консенсуса, особенно с учетом того, что его авторы провели два раунда неофициальных консультаций.

In particular, I have held two rounds of talks in New York to bring the parties closer to agreement.
В частности, я провел в Нью-Йорке два раунда переговоров, с тем чтобы приблизить стороны к достижению соглашения.

The delegations of the Governments of the two sides, entrusted with the task of implementing the commitments they had made in the said Agreement relating to the delimitation and the resolution of the territorial dispute over Prevlaka, have held two rounds of negotiations.
Делегации правительств обеих сторон, которым было поручено осуществить обязательства, принятые ими в вышеупомянутом соглашении в отношении делимитации и урегулирования территориального спора вокруг Превлаки, провели два раунда переговоров.

By May 1998, the two countries had held two rounds of talks on jurisdiction over the donut hole.
К маю 1998 года двумя вышеуказанными странами было проведено два раунда переговоров по юрисдикции над" бубликом.

In 2008, UNODC held two rounds of policy consultations with senior officials of the European Commission to discuss the review of the achievement of the goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session, drug demand reduction and HIV/AIDS prevention, crime prevention, counter-terrorism, governance and ways to strengthen field-based cooperation.
В 2008 году ЮНОДК провело два раунда программных консультаций со старшими должностными лицами Европейской комиссии для обсуждения хода обзора достижения целей и задач, поставленных Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, сокращения спроса на наркотики и предупреждения ВИЧ/ СПИДа, предупреждения преступности, противодействия терроризму и способов укрепления сотрудничества на местах.

The Government, represented by the Minister for Peace and Reconstruction, held two rounds of talks with five Tarai armed groups in August and September.
Правительство в лице министра по делам мира и восстановления провело два раунда переговоров с пятью терайскими вооруженными группами в августе и сентябре.

Last year, Mongolia had held two rounds of talks with the Russian Federation and China regarding the content and format of the treaty.
В прошлом году Монголия провела два раунда переговоров с Российской Федерацией и Китаем по содержанию и формату такого договора.

Since then high-ranking officials of the Foreign Ministries held two rounds of meetings and explored the possibilities of promoting cooperation.
После этого высокопоставленные должностные лица соответствующих министерств иностранных дел провели два раунда встреч и рассмотрели возможности содействия сотрудничеству.

The Commission held two rounds of talks under the auspices of the International Committee of the Red Cross(ICRC), with the support of UNMOT, to discuss the issue of prisoners of war.
Совместная комиссия провела два раунда переговоров под эгидой Международного комитета Красного Креста( МККК) при поддержке МНООНТ для обсуждения вопроса о военнопленных.

During the year, the Special Rapporteur held two rounds of consultations, lasting 15 and 5 days respectively, in Geneva.
В течение года Специальный докладчик провел в Женеве два раунда консультаций: 15- дневный и 5- дневный, соответственно.

The two parties had held two rounds of negotiations in the framework of Security Council resolution 1754(2007) and a third was scheduled for later that year.
Обе стороны провели два раунда переговоров в рамках резолюции 1754( 2007) Совета Безопасности, и проведение третьего раунда было намечено на конец этого года.

In addition to the meetings with the three groups and the delegation of China, I held two rounds of informal open-ended consultations on 22 June and 18 August when members and observers had the opportunity to reflect on my preliminary findings.
Помимо заседаний с тремя группами и делегацией Китая, 22 июня и 18 августа я провел два раунда неофициальных консультаций открытого состава, в ходе которых члены и наблюдатели имели возможность обсудить мои предварительные выводы.

The Department held two rounds of informational meetings(one per language) at Headquarters with Member States on the quality of language services in 2008, from 2 to 10 June and from 3 to 7 October.
В 2008 году Департамент провел с государствами- членами в Центральных учреждениях два раунда информационных встреч( по одной на язык), посвященных качеству языковых служб,-- со 2 по 10 июня и с 3 по 7 октября.

The Department for General Assembly and Conference Management at Headquarters held two rounds of informational meetings with Member States on the quality of language services in 2007, from 23 to 27 April and from 19 to 21 November and 14 December, respectively.
Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению в Центральных учреждениях в 2007 году провел с государствами- членами два раунда информационных совещаний по вопросам качества лингвистического обслуживания соответственно с 23 по 27 апреля и с 19 по 21 ноября и 14 декабря.

On 15 June, the Council held two rounds of closed consultations to exchange views on a draft resolution, submitted by Austria, Croatia, France, Germany, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, seeking to extend by two weeks the mandate of UNOMIG which was to expire on the same day.
Июня Совет провел два раунда закрытых консультаций для обмена мнениями по представленному Австрией, Германией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Соединенными Штатами Америки, Турцией, Францией и Хорватией проекту резолюции касательно продления срока действия мандата МООННГ, который истекал в тот же день.

The Department for General Assembly and Conference Management held two rounds of informational meetings at Headquarters with Member States on the quality of language services in 2008, from 2 to 10 June and from 3 to 7 October.
Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению провел с государствами- членами в Центральных учреждениях в 2008 году два раунда информационных совещаний по вопросам качества лингвистического обслуживания, соответственно со 2 по 10 июня и с 3 по 7 октября.

In 2010, the Department in New York held two rounds of informational meetings with delegations on the quality of language services, in April and October; the Division of Conference Management in Geneva conducted three informational meetings, in July and December; the Conference Management Service in Vienna conducted two informational meetings, in April and July; and the Division of Conference Services in Nairobi held two informational meetings, in February and March.
В 2010 году Департамент в Нью-Йорке провел с делегациями два раунда информационных совещаний по поводу качества лингвистического обслуживания в апреле и октябре; Отдел конференционного управления в Женеве провел три информационных совещания в июле и декабре; Служба конференционного управления в Вене провела два информационных совещания в апреле и июле; а Отдел конференционного обслуживания в Найроби провел два информационных совещания в феврале и марте.

From 4 to 8 November and from 13 to 14 December 2002, my Special Representative and a senior official of UNHCR held two rounds of consultations with representatives of the parties(in both rounds) and neighbouring States(in the first round only) regarding the implementation of confidence-building measures.
С 4 по 8 ноября и с 13 по 14 декабря 2002 года мой Специальный представитель и одно из старших должностных лиц УВКБ провели два раунда консультаций с представителями сторон( в рамках обоих раундов) и соседних государств( только в рамках первого раунда) по вопросу об осуществлении мер укрепления доверия.

In Uganda, the Panel held two rounds of consultations with representatives of the Ministry of Foreign Affairs and other ministerial departments.
В Уганде Группа провела два раунда консультаций с министерством иностранных дел и другими министерскими департаментами.

In addition, in Germany, implementing officials held two rounds of national workshops with all relevant stakeholders, including facility representatives, to review EPER requirements.
Кроме того, ответственные за реализацию проекта провели в Германии два раунда национальных рабочих совещаний, в которых приняли участие все соответствующие заинтересованные стороны, включая представителей объектов, с целью изучения требований ЕРВЗ.

The Special Rapporteur held two rounds of consultations in Geneva(18 to 22 May and 10 to 14 August), and another round in Brussels and Paris 13 to 17 July.
Специальный докладчик провел два раунда консультаций в Женеве( 18- 22 мая и 10- 14 августа) и один раунд в Брюсселе и Париже 13- 17 июля.

The Special Rapporteur held two rounds of consultations in Geneva, from 19 to 23 September and from 1 to 5 November 1994.
Специальный докладчик провел два раунда консультаций в Женеве с 19 по 23 сентября и с 1 по 5 ноября 1994 года.

The European Union, for its part, has held two rounds of negotiations with the United States, which have been unsuccessful thus far owing to the latter's intransigence, and recently the European Commission held consultations with all its member States to consider the establishment of a panel within WTO to rule on whether these United States laws are violations of, and incompatible with, the rules and agreements in force in the multilateral trading system.
Европейский союз, со своей стороны, провел два раунда переговоров с Соединенными Штатами, которые к настоящему моменту не принесли никаких результатов в связи с неуступчивостью американской стороны, а Европейская комиссия недавно провела консультации со всеми своими государствами- членами на предмет выяснения того, будет ли принято решение о создании в рамках ВТО группы, которая заявит о противоправном характере и несовмести- мости этого закона Соединенных Штатов с действующими положениями и соглашениями в рамках многосторонней системы торговли.

In 2011, the Department in New York held two rounds of language-specific informational meetings with Member States on the quality of language services in 2011, in April and September; the Division of Conference Management in Geneva conducted one round of informational meetings in May; the Conference Management Service in Vienna conducted two informational meetings, one in April and one in December; and the Division of Conference Services in Nairobi held three informational meetings, one in February and two in October.
В 2011 году Департамент в Нью-Йорке провел два раунда информационных совещаний по языковым вопросам с представителями государств- членов, посвященных качеству языкового обслуживания,-- в апреле и сентябре; Отдел конференционного управления в Женеве провел один раунд информационных совещаний-- в мае; Служба конференционного управления в Вене провела два информационных совещания-- одно в апреле и одно в декабре; а Отдел конференционного обслуживания в Найроби провел три информационных совещания-- одно в феврале и два в октябре.

It is precisely this desire that underpinned our initiative of holding two rounds of direct inter-Afghan talks in Ashgabat early this year, which were supported by the two key factions and bore fruit, giving hope for the future.
Именно этим была обусловлена наша инициатива о проведении двух раундов прямых межафганских переговоров в Ашхабаде в начале текущего года, которые не только были поддержаны двумя ключевыми фракциями, но и дали результат, вселявший надежду на перспективу.

In 2004, the permanent missions to the United Nations of Canada, Chile, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, in coordination with the NGO Working Group on Women and Peace and Security, held two round tables that brought together Security Council members, Member States, United Nations entities, and representatives of NGOs and civil society to discuss the linkages between the various thematic reports and resolutions, and the importance of participation of women in peace processes.
В 2004 году постоянные представительства Канады, Чили и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии при Организации Объединенных Наций в координации с Рабочей группой НПО по вопросам женщин и мира и безопасности провели два<< круглых стола>> с участием членов Совета Безопасности, государств- членов, подразделений Организации Объединенных Наций и представителей неправительственных организаций и гражданского общества для обсуждения вопросов о связи между различными тематическими докладами и резолюциями и о важности участия женщин в мирных процессах.

The Ministries of Finance for the two countries agreed to hold two rounds of talks on the issue- in the nearest future and in September.
Минфины двух стран договорились провести два раунда переговоров по этому вопросу- в ближайшее время и в сентябре.

City mayor elections are to be held in two rounds.
Выборы мэров крупных городов будут проводиться в два тура.

The election was held in two rounds.
Выборы проходили в два тура.