Примеры использования High threshold на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Conversely a high threshold may miss subtle edges, or result in fragmented edges.
Violations of all human rights and fundamental freedoms must have a high threshold.
Необходимо установить высокий порог для нарушений всех прав человека и основных свобод.While it carries a very high threshold of toleration, side effects of Clomid do exist and are possible.
Пока оно носит очень высокий порог терпимости, побочные эффекты Кломид существуют и возможны.The requirement of both lawful residence andhabitual residence sets a high threshold.
Одновременное требование законного проживания иобычного проживания устанавливает высокий порог.Those with the lowest levels of pressure sensitivity with high threshold of pain, moderate anxiety and depression.
Те, с низким уровнем давления чувствительности с высокий порог боли, умеренные тревоги и депрессии.The requirement of both lawful residence andhabitual residence sets a high threshold.
Одновременное требование о законном проживании иобычном проживании устанавливает высокий порог.Despite this high threshold, Liechtenstein has a low rate of low-income households.
Несмотря на столь высокое пороговое значение, показатель Лихтенштейна по домохозяйствам с низкими доходами находится на низком уровне.In order to create a new luxury train,the company"Grand Service Express" has set a high threshold.
Создавая новый поезд класса Де Люкс,компания« Гранд Сервис Экспресс» сразу же поставила перед собой высокую планку.However, the delegation reiterated the high threshold required in order to adopt an amendment to the Bill of Rights.
Вместе с тем делегация подтвердила высокие пороговые условия, необходимые для принятия поправки к Биллю о правах.The light classification many have the tendency to provide it is due to its extremely high threshold of toleration.
Умеренной классификации многие склонны предлагать его из-за его чрезвычайно высокий порог терпимости.Secondly, the necessity to set a high threshold when introducing an exception to a traditional rule, de lege ferenda.
Вовторых, необходимостью установления высокого порога при допущении исключения из традиционной нормы de lege ferenda.The moderate category many tend to give it is due to its incredibly high threshold of toleration.
Умеренной классификации многочисленных, как правило, обеспечивают его результатом его исключительно высокий порог терпимости.This reflects the high threshold of the project size required by IFIs to cover the transaction costs involved.
Это является отражением высокого порогового уровня размера проектов, требуемого МФО для покрытия сопряженных операционных издержек.The light classification many have the tendency to give it is because of its very high threshold of toleration.
Света классификации несколько, как правило, обеспечивают его результатом его чрезвычайно высокий порог терпимости.It is carried with a thin needle, with a high threshold of pain sensitivity, cosmetologist will suggest you anaesthesia.
Она проводится тонкой иглой, при высоком пороге болевой чувствительности, врач- косметолог предложит вам аппликационную анестезию.The mild category lots of tend to provide it is due to its exceptionally high threshold of toleration.
Умеренной классификации многочисленных, как правило, обеспечивают его результатом его исключительно высокий порог терпимости.The Kenya Constitution 2010 has established a high threshold and foundation for integrity, ethics and accountability.
Конституция Кении 2010 года установила высокий порог и основы для обеспечения честности, неподкупности, этичного поведения и подотчетности.The mild category many have the tendency to give it is due to its incredibly high threshold of toleration.
Умеренной категории некоторые из них имеют тенденцию предлагать именно из-за его исключительно высокого предела терпимости.In the case of war crimes a very high threshold was necessary, because the Court must not concern itself with measures taken to maintain national security.
В случае военных преступлений необходим весьма высокий пороговый уровень, поскольку Суду нельзя заниматься мерами, принимаемыми для поддержания национальной безопасности.The moderate classification numerous have the tendency to give it is because of its incredibly high threshold of toleration.
Умеренной категории некоторые из них имеют тенденцию давать это является результатом чрезвычайно высокой предела веротерпимости.Hong Kong, China, is urged not to set an inappropriate high threshold for recognizing a real risk of ill- treatment on return.
Комитет настоятельно призывает Гонконг, Китай, не устанавливать неоправданно высокий порог требований для признания реальности угрозы применения жестокого обращения после возвращения.Article 20 sets a high threshold, requiring not only such advocacy, but advocacy constituting incitement to discrimination, hostility or violence.
В статье 20 предусмотрен строгий критерий, согласно которому выступления не только должны иметь такого рода подтекст, но к тому же подстрекать к дискриминации, вражде или насилию.This may be because the State is not a party to it or because the high threshold for application of the Protocol has not been reached.
Это может происходить по той причине, что соответствующее государство не является его участником, или по той причине, что не был достигнут высокий порог применения Протокола.A high threshold improves local contrast, but also risks inducing halo artifacts, whereas too low of a radius can make the image appear washed out.
Большая величина порога повышает локальный контраст, но при этом существует риск возникновения дефектов гало, тогда как чрезмерно малый радиус может придать изображению блеклость.Several experts highlighted that there was a high threshold for restrictions to freedom of expression, such as grave or imminent threat or peril.
Ряд экспертов обратили внимание на то, что существует высокий критический уровень для введения ограничений на свободу выражения мнений, в частности серьезная или непосредственная угроза или опасность.First, the references to"significant" transboundary harm meant that genuine harm might go uncompensated because it failed to reach the rather high threshold of"significant.
Во-первых, ссылки на" существенный" трансграничный ущерб означают, что на самом деле ущерб может остаться невозмещенным, если он не достиг довольно высокого порога, предусмотренного термином" существенный.It was agreed that setting a high threshold value would imply a serious loss in the coverage of many important socio-economic aspects of rural life.
В этой связи было решено, что установление высокого порогового значения может привести к серьезному ухудшению охвата многих важных социально-экономических аспектов сельской жизни.Both cited the jurisprudence of the Iran-U.S. Claims Tribunal,which establishes a high threshold for liability for constructive expulsion.
Обе стороны сослались на практику Комиссии по рассмотрению взаимных претензий Ирана и Соединенных Штатов,которая устанавливает высокий пороговый уровень для возникновения ответственности за конструктивную высылку.Constitution, a relatively high threshold of impeachment for officials who have been convicted of corruption-related offences was observed.
Что в соответствии с Конституцией 1987 года установлен относительно высокий пороговый показатель для импичмента должностных лиц, признанных виновными в совершении преступлений, связанных с коррупцией.If consensus is not reached, then a second tierprocess might be triggered, which would require either a very high threshold of acceptance or a relatively low number of objections.
В случае если консенсус не будет достигнут,может быть начат процесс второй ступени, для которого потребуется либо весьма высокий пороговый уровень признания, либо сравнительно небольшое число возражений.
