Examples of using High threshold in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Visitors have a high threshold for pain.
للزائرين عتبةٌ عالية للألمHave a high threshold for flammability. Practicality. Finishing materials.
وقد عتبة عالية للاشتعال. التطبيق العملي. مواد التشطيبAnd I thought you had a high threshold.
وكنت أظن أن لديك قوة تحمل عاليةThis is a relatively high threshold compared with other countries.
وتعتبر هذه العتبة مرتفعة نسبياً بالمقارنة مع البلدان الأخرىViolations of all human rights andfundamental freedoms must have a high threshold.
يجب أنتكون لانتهاكات جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية عتبة مرتفعةThere is a high threshold used for predicate offences(i.e. 5 years imprisonment).
وقد اعتمد القانون عتبةً مرتفعةً في تحديد الجرائم الأصلية(أيْ عقوبة السجن لمدة 5 سنواتSome Governments repeated their objections to the high threshold of" significant" harm.
كررت بعض الحكومات الإعراب عن اعتراضاتها على العتبة العالية للضرر" ذي الشأنDespite this high threshold, Liechtenstein has a low rate of low-income households.
وعلى الرغم من هذه العتبة المرتفعة، إلا أن معدل الأسر المعيشية متدنية الدخل في ليختنشتاين هو معدل منخفض(4) The requirement of both lawful residence andhabitual residence sets a high threshold.
(4) ويفرض اشتراط الإقامة القانونيةوالإقامة الاعتيادية في آن واحد، عتبة عالية(Those with the lowest levels of pressure sensitivity with high threshold of pain, moderate anxiety and depression.
تلك مع أدنى مستويات حساسية الضغط مع عتبة عالية من الألم والقلق المعتدل والاكتئابArticle 20 sets a high threshold, requiring not only such advocacy, but advocacy constituting incitement to discrimination, hostility or violence.
وتحدد المادة 20 سقفاً عالياً حيث لا تشترط فقط صدور تلك الدعوة بل صدور الدعوة التي تشكل تحريضاً على التمييز أو العداوة أو العنفThis may be because the State is not a party to it or because the high threshold for application of the Protocol has not been reached.
وقد يرجع ذلك إلى عدم عضوية الدولة في هذا البروتوكول أو إلى عدم بلوغ العتبة العالية الﻻزمة لتطبيقهIt is understood that a particularly high threshold should be set for this purpose when it is a matter of mere tolerance unaccompanied by definite actions of support on the part of the State for the acts of private persons.
ومن المسلم به أنه يجب فرض عتبة مرتفعة للغاية بهذا الشأن عندما يتعلق الأمر بمجرد تغاضٍ لا تصاحبه أعمال إيجابية تتخذها الدولة لدعم أفعال الأشخاص العاديينThe Appeals Chamber fails to see why in each andevery circumstance international law should require a high threshold for the test of control.
ولا ترى دائرة الاستئناف مايبرر وجوب اشتراط القانون الدولي حدا عاليا للتحقق من الرقابة في كل حالةSecondly, the necessity to set a high threshold when introducing an exception to a traditional rule, de lege ferenda.
ثانياً، ضرورة وضع عتبة عالية لدى الأخذ باستثناء من قاعدة تقليدية من خلال وضع قانونHowever, a low threshold may bias the test towards false acceptance while a high threshold may tend towards false rejections.
غير أن وضع Secondly, the necessity to set a high threshold when introducing an exception to a traditional rule, de lege ferenda.
ثانياً، ضرورة وضع عتبة عالية عند تطبيق استثناء من قاعدة تقليدية في إطار القانون المرجو تطبيقه(Both cited the jurisprudence of the Iran-U. S. Claims Tribunal,which establishes a high threshold for liability for constructive expulsion.
واستشهد كل منهما بأحكام المحكمة الخاصةبمطالبات إيران والولايات المتحدة التي تحدد عتبة مرتفعة للمسؤولية عن الطرد الضمنيMoreover, the Rabat Plan of Action also sets a high threshold for any restrictions on freedom of expression, including for the application of article 20, paragraph 2, of the International Covenant.
وعلاوة على ذلك، وضعت خطة عمل الرباط أيضاً عتبة عالية لأية قيود قد تفرض على حرية التعبير، بما في ذلك تطبيق الفقرة 2 من المادة 20 من العهد الدولي(Both cited the jurisprudence of theIran-U. S. Claims Tribunal, which establishes a high threshold for liability for constructive expulsion.
واستشهد كل منهما باجتهاد محكمة التحكيمالخاصة بمطالبات إيران والولايات المتحدة الذي يقيم عتبة عالية للمسؤولية عن الطرد الممهدOn the contrary, the high threshold could exclude disasters that fulfilled all other requirements under the definition of disasters but could not be objectively determined to have caused a serious disruption of the functioning of society.
وخلافا لذلك، فإن ارتفاع العتبة يمكن أن يؤدي إلى استثناء كوارث تستوفي جميع الشروط الأخرى في إطار تعريف الكوارث ولكن لا يمكن القطع موضوعيا بأنها تسببت بإخلال خطير لسير المجتمعThe toxicity studies in rats show a relatively high threshold with LD50 rates, but obviously further evidence is needed.
تظهر دراسات السمية لدى الفئران عتبة عالية نسبيًا بمعدلات LD50، لكن من الواضح أن هناك حاجة إلى مزيد من الأدلةOur services are all performed in one of the most prestigious hospital in Turkey,with luxurious and comfortable accommodations, a high threshold of sanitation, and painless treatments.
يتم تنفيذ جميع خدماتنا في واحدة من أرقىالمستشفيات في تركيا، مع إقامة فاخرة ومريحة، عتبة عالية من الصرف الصحي، والعلاج غير مؤلمSeveral experts highlighted that there was a high threshold for restrictions to freedom of expression, such as grave or imminent threat or peril.
وأشار عدة خبراء إلى العتبة العالية المحددة لفرض قيود على حرية التعبير، كالتهديد أو الخطر الشديد أو الوشيكTerracotta panel technology is comparatively mature, so that terracotta panels which a normal pattern,dimension and colors is not challenging and doesn't set a high threshold for Chinese manufacturers to produce.
إن تكنولوجيا الألواح الفخارية ناضجة نسبيًا، لذا فإن الألواح المصنوعة من التيراكوتا والتيلها نمط عادي وأبعاد وألوان لا تمثل تحديًا ولا تضع عتبة عالية لإنتاج الشركات الصينيةThe jurisprudence of the Committee indicates that there is a high threshold for providing substantial grounds to establish that a real risk of irreparable harm exists.
ويشير الرأي القانوني للجنة إلى وجود عتبة مرتفعة لتقديم أسس وافية تسوّغ الاعتقاد بوجود خطر حقيقي في التعرض لأذى لا يمكن جبرهWhile setting a high threshold for restrictive measures against extreme forms of hate speech, which have to meet a number of precisely defined criteria to be legitimate, the Rabat Plan of Action emphasizes the need for" alternative speech".
وفي حين تحدّد خطة عمل الرباط عتبة مرتفعة للتدابير التقييدية في مواجهة الأشكال المتطرفة لخطاب الكراهية، والتي ينبغي أن تستوفي عدداً من المعايير المحددة بدقة لكي تكون مشروعة، فإنها تؤكد على الحاجة إلى" خطاب بديلUnfortunately, that Convention itself was still not in effect,owing to the high threshold of State approvals required for its entry into force.
وللأسف، فإن هذه الاتفاقية نفسها لا تزالغير سارية المفعول، نظرا لارتفاع الحد الأدنى لموافقات الدول اللازمة لدخولها حيز النفاذAs the commentary itself recognizes,there must be a" particularly high threshold" for establishing an instance of disguised expulsion, and indeed, this jurisprudence is very limited to the extent that few cases of disguised expulsion have been established.
وكما يقرّ الشرحنفسه، لا بد من وجود" عتبة عالية جدا" لإثبات حالة الطرد المقنّع، وفعلا فإن هذه الاجتهادات القضائية محدودة لدرجة أن حالات الطرد المقنّع التي أمكن إثباتها قليلة جدا(8) As already alluded to, the requirement of seriousdisruption of the functioning of society serves to establish a high threshold which would exclude from the scope of application of the draft articles other types of crises such as serious political or economic crises.
وكما ذُكر آنفاً، يفيد شرط إحداث خللخطير يصيب سير المجتمع في تحديد عتبة مرتفعة تستبعد من نطاق تطبيق مشاريع المواد الأنواع الأخرى، من الأزمات مثل الأزمات السياسية الخطيرة أو الأزمات الاقتصادية الحادة
