HIGHLIGHTED THE IMPORTANCE OF THE WORK на Русском - Русский перевод

• подчеркнула важность работы
• подчеркнула важное значение деятельности
• подчеркнула большое значение деятельности
• отметил важность работы

Примеры использования Highlighted the importance of the work на Английском языке и их переводы на Русский язык

They highlighted the importance of the work of the WG on KBD to national policymakers.
Они подчеркнули важность работы РГ по РЭОЗ для национальных директивных органов.

The second session was opened by United Nations High Commissioner for Human Rights, Navi Pillay, who highlighted the importance of the work of the Committee.
Вторую сессию открыла Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека Нави Пиллэй, которая отметила важность работы Комитета.

It also highlighted the importance of the work of the United Nations to German decision makers.
Конференция также подчеркнула важное значение деятельности Организации Объединенных Наций для процесса принятия решений в Германии.

Mr. Gennady Gatilov, Deputy Minister of Foreign Affairs, Russian Federation, highlighted the importance of the work of ECE in the field of economic cooperation and integration.
Г-н Геннадий Гатилов, заместитель Министра иностранных дел, Российская Федерация, подчеркнул важность работы ЕЭК в области экономического сотрудничества и интеграции.

He highlighted the importance of the work of data editing which could help make processes more efficient.
Он подчеркнул важность работы в области редактирования данных, которая может содействовать повышению эффективности процессов.

The Working Group in its second intersessional meeting highlighted the importance of the work on the establishment of a network of contact points for asset recovery.
На своем втором межсессионном совещании Рабочая группа подчеркнула важное значение деятельности по созданию сети координаторов по вопросам возвращения активов.

He highlighted the importance of the work on emissions and the continued attention of the Bureau to this matter.
Он обратил внимание на важность деятельности по выбросам и постоянное внимание, уделяемое Президиумом этому вопросу.

At its second meeting, held in Vienna on 25 and 26 December 2008, the Working Group highlighted the importance of the work on the establishment of a network of contact points for asset recovery.
На своем втором совещании, состоявшемся в Вене 25 и 26 декабря 2008 года, Рабочая группа подчеркнула важное значение деятельности по созданию сети координаторов по вопросам возвращения активов.

He highlighted the importance of the work of UNICEF, and expressed appreciation for the impact and effectiveness of UNICEF activities as they complemented national efforts.
Оратор уделил особое внимание важности работы ЮНИСЕФ и дал высокую оценку результативной и эффективной деятельности ЮНИСЕФ, дополняющей национальные усилия.

Mr Christos Kyriatzis, Deputy Head of Unit, International Affairs of DG GROW of the European Commission, highlighted the importance of the work and expressed support for the region.
Христос Кириадзис из Отдела по международным вопросам Главного управления по внутреннему рынку, промышленности, предпринимательской деятельности и МСП Европейской комиссии( DG GROW) отметил важность проводимой работы и выразил готовность оказать необходимую поддержку региону.

The Working Group highlighted the importance of the work on the establishment of a network of contact points for asset recovery.
Рабочая группа подчеркнула большое значение деятельности по созданию сети координаторов по вопросам возвращения активов.

It was reported, in particular, that by a special invitation of the General Assembly, the Chairman of the forty-fifth session of UNCITRAL had delivered a statement to the high-level meeting in which he had underscored the mutually reinforcing impact of the rule of law and economic development and highlighted the importance of the work of UNCITRAL in promoting the rule of law in commercial relations and in the broader context.
В частности, было отмечено, что по особому приглашению Генеральной Ассамблеи Председатель сорок пятой сессии ЮНСИТРАЛ выступил с обращением к участникам совещания высокого уровня, в котором подчеркнул взаимоусиливающее влияние верховенства права и экономического развития и отметил важность работы ЮНСИТРАЛ в области содействия обеспечению верховенства права в коммерческих отношениях и более широком контексте.

The General Assembly highlighted the importance of the work of the United Nations system in promoting and achieving gender equality at the national level.
Генеральная Ассамблея подчеркнула важность работы системы Организации Объединенных Наций по поощрению и достижению гендерного равенства на национальном уровне.

At its fourth meeting(16 to 17 December 2010), the Open-ended Intergovernmental Working Group on Asset Recovery("Working Group") highlighted the importance of the work on the establishment of a network of contact points for asset recovery and reiterated the need for a global network of asset recovery focal points with technical expertise.
На своем четвертом совещании( 16- 17 декабря 2010 года) Межправительственная рабочая группа открытого состава по возвращению активов(" Рабочая группа") подчеркнула большое значение деятельности по созданию сети координаторов по вопросам возвращения активов и вновь указала на необходимость глобальной сети таких координаторов, обладающих техническими знаниями.

They also highlighted the importance of the work of the Specialized Section for all stakeholders involved and the role of standards in facilitating international trade.
Они также подчеркнули важность работы Специализированной секции для всех участвующих заинтересованных сторон и роль стандартов в деле упрощения международной торговли.

The Open-ended Intergovernmental Working Group on Asset Recovery, established by the Conference, has repeatedly highlighted the importance of the work being done on the establishment of a global network of focal points for asset recovery and recommended that means of amending the INTERPOL/StAR Initiative Asset Recovery Focal Point Database be explored.
Учрежденная Конференцией Межправительственная рабочая группа открытого состава по возвращению активов неоднократно отмечала важность проводимой работы по созданию глобальной сети координаторов по вопросам возвращения активов и рекомендовала изучить пути усовершенствования базы данных о координаторах по вопросам возвращения активов, созданной в рамках Инициативы СтАР в партнерстве с Интерполом.

Highlighted the importance of the work on the establishment of a network of contact points for asset recovery, which would contribute to creating confidence and trust among requesting and requested States;
Подчеркнула важное значение работы по созданию сети координаторов по возвращению активов, которая будет способствовать укреплению уверенности и доверия между запрашивающими и запрашиваемыми государствами;

The speaker also highlighted the importance of the work of the regional anti-corruption advisers, in particular to enhance cooperation among small island countries.
Он также подчеркнул важность работы региональных консультантов по вопросам борьбы с коррупцией, в частности для расширения сотрудничества между малыми островными странами.

Ambassador Pfirter has highlighted the importance of the work of his Organization, but also the importance of the work of the Conference on Disarmament when it is engaged in negotiations.
Посол Пфиртер действительно подчеркнул важность работы его организации, равно как и важность работы Конференции по разоружению, когда она ведет переговоры.

Mr. Marks highlighted the importance of the work of the task force in transforming the right-to-development agenda from aspiration to development practice, thereby transcending the political debate.
Г-н Маркс отметил важность работы целевой группы, которая стремится превратить первоочередные задачи в области права на развитие из чаяния в реальность, что требует выхода за рамки сугубо политических дебатов.

The discussion on Liberia had highlighted the importance of the work of the United Nations and UNICEF in a post-conflict country, and UNICEF and its partners would continue to support the country.
Обсуждение, посвященное Либерии, высветило важность работы Организации Объединенных Наций и ЮНИСЕФ в постконфликтной стране, и ЮНИСЕФ вместе с его партнерами будут продолжать оказывать поддержку этой стране.

Some delegations highlighted the importance of the work undertaken in the area of capacity-building, for both national partners and UNICEF staff, and the importance of strengthening evaluation associations.
Некоторые делегации подчеркнули большое значение работы, проведенной в области укрепления потенциала, как для национальных партнеров, так и персонала ЮНИСЕФ, а также необходимость укрепления ассоциаций по оценке.

The delegation of Azerbaijan highlighted the importance of the work of the SPECA WG on KBD and the issues discussed during the regional workshop in relation to ICT connectivity, resilience and disaster risk reduction.
Делегация Азербайджана подчеркнула важность работы РГ СПЕКА по РЭОЗ и вопросов, которые обсуждались в ходе Регионального рабочего совещания в отношении к доступу к сетям ИКТ, устойчивости и снижению риска бедствий.

He highlighted the importance of the work of the Social Justice Commissioner, in particular the four topics covered in his annual reports on the Native Title Act 1993, listed in paragraph 51.
Он подчеркивает, насколько важна работа Уполномоченного по обеспечению социальной справедливости, в частности те четыре темы, которые рассматриваются в его ежегодных докладах о Законе о земельном титуле коренных народов 1993 года и которые перечислены в пункте 51.

It highlighted the importance of the work on the establishment of a network of contact points for asset recovery, stressed the high demand for technical assistance and gave high priority to training and capacity-building.
Она подчеркнула важное значение деятельности по созданию сети координаторов по вопросам возвращения активов и подчеркнула большой спрос на техническую помощь, а также рассмотрела в первоочередном порядке вопросы подготовки кадров и наращивания потенциала.

It further highlighted the importance of the work on the establishment of a network of contact points for asset recovery, stressed the great demand for technical assistance and gave high priority to training and capacity-building.
Она подчеркнула важное значение деятельности по созданию сети координаторов по вопросам возвращения активов, отметила большой спрос на техническую помощь и определила подготовку кадров и наращивание потенциала как приоритетные направления деятельности..

One delegation highlighted the importance of the work of the secretariat in promoting regional cooperation in the area of sustainable urban development and expressed gratitude to the secretariat for its work related to the sustainable urban infrastructure development project in Central Asia.
Одна делегация осветила важность работы секретариата по поощрению регионального сотрудничества в области устойчивого развития городов и выразила признательность секретариату за его работу, касающуюся проекта устойчивого развития городской инфраструктуры в Центральной Азии.

Delegations highlighted the importance of the work of the Commission to coastal States and the international community as a whole, emphasizing its role in contributing to the establishment of the outer limits of the continental shelf of coastal States and, consequently, to the delineation of the extent of the Area.
Делегации особо отметили важность работы Комиссии для прибрежных государств и международного сообщества в целом, подчеркнув ту роль, которую играет Комиссия в содействии установлению внешних границ континентального шельфа прибрежных государств с последующим разграничением протяженности Района.

It highlighted the importance of the work of the group and emphasized the importance of providing technical advice and support to Parties not included in Annex I to the Convention(non-Annex I Parties), including those that have not yet completed their initial national communications, in improving the process of and preparation of their national communications.
Он обратил особое внимание на большое значение работы Группы и подчеркнул важность предоставления технических консультаций и поддержки Сторонам, не включенным в приложение I к Конвенции( Стороны, не включенные в приложение I), в том числе Сторонам, которые еще не завершили подготовку своих первоначальных национальных сообщений, с целью совершенствования и проведения процесса подготовки их национальных сообщений.

Participants highlighted the importance of the work that is ongoing in harnessing the potential of ICT, including through the establishment of the Broadband Commission for Digital Development, and the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society at the regional and international levels see Economic and Social Council resolution 2011/16.
Участники подчеркнули важность работы, которая ведется в целях использования потенциала ИКТ, в том числе c помощью учреждения Комиссии по вопросам широкополосной связи в интересах цифрового развития, и осуществления решений и последующую деятельность по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества на региональном и международном уровнях см. резолюцию 2011/ 16 Экономического и Социального Совета.