Примеры использования Highlighted the importance of strengthening на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Several delegations highlighted the importance of strengthening policies and services for families and older persons.
Несколько делегаций подчеркнули важность укрепления стратегий и услуг в интересах семей и пожилых людей.Regional meetings held in preparation for the Third International Conference on Small Island Developing States have also highlighted the importance of strengthening national statistical and information systems, analytical capabilities for decision-making, and monitoring and evaluation systems for sustainable development.
Региональные встречи, проведенные в рамках подготовки к третьей Международной конференции по малым островным развивающимся государствам, также высветили важность укрепления национальных статистических и информационных систем, аналитического потенциала для целей принятия решений и систем мониторинга и оценки в интересах устойчивого развития.It highlighted the importance of strengthening cybersecurity measures as well as establishing policies and legislation to protect consumers, especially the poor, from possible exploitation.
Кроме того, он подчеркнул важность усиления мер по кибербезопасности, а также разработки политики и законодательства по защите потребителей, особенно бедноты, от возможной эксплуатации.While expressing appreciation for the secretariat's efforts on promoting regional cooperation on space and ICT applications,several representatives highlighted the importance of strengthening capacity to make more effective use of advanced technologies for disaster preparedness, including risk assessment and emergency response.
Выражая признательность за усилия секретариата по содействию региональному сотрудничеству в области применения ИКТ и космических технологий,несколько делегаций подчеркнули важность усиления потенциала для более эффективного использования передовых технологий для обеспечения готовности к бедствиям, включая оценку рисков и меры реагирования на чрезвычайные ситуации.Participants had highlighted the importance of strengthening health policies and systems and ensuring a continuum of care.
Участники подчеркивали важность совершенствования систем здравоохранения и политики в этой области и непрерывности оказания медицинских услуг.Делегации нескольких малых островных развивающихся государств Тихого океана и Монголии подчеркнули важность укрепления и увеличения доли возобновляемой энергии в общем энергобалансе на национальном и региональном уровнях.In doing so, she highlighted the importance of strengthening the functions of CONANI both in the protection of children and adolescents and in the development of statistical information in this area.
При этом она подчеркнула, что важно укреплять функции КОНАНИ, связанные как с защитой детей и подростков, так и со сбором статистической информации в этой области.They supported the identification of local-level capacity building needs for synergistic implementation, and highlighted the importance of strengthening linkages between scientific research and local-level synergistic implementation, so that the results of research could profit local activities and in order to facilitate the generation of success stories.
Благодаря им была поддержана работа по выявлению потребностей в формировании на местном уровне потенциала для синергетического осуществления и высвечена важность более тесного увязывания научных исследований с процессом синергетического осуществления на местах с той целью, чтобы результаты исследований могли быть полезными для деятельности, осуществляемой на местном уровне, и чтобы за счет этого можно было легче формировать успешный опыт.Это совещание подчеркивает важность укрепления Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, которой уделяется меньше всего внимания из трех Конвенций Рио.На Монтеррейской конференции 2001 года было подчеркнуто важное значение укрепления партнерского сотрудничества для решения проблем развития и были также рекомендованы соответствующие меры для этого.Delegations highlighted the importance of strengthening international cooperation for combating terrorism, in particular through the establishment of an effective international legal regime in this field.
Делегации подчеркнули значение укрепления международного сотрудничества в борьбе с терроризмом, в частности, путем создания эффективного международно-правового режима в этой области.By decision VIII/34 on resource mobilization andsustainable financing, the Conference of the Parties to the Basel Convention highlighted the importance of strengthening linkages with, building on and coordinating with resource mobilization strategies of other relevant multilateral agreements, approaches and processes, and recognized the challenges of mainstreaming hazardous wastes into development processes in developing countries and the need to develop relevant capacities.
В своем решении VIII/ 34 о мобилизации ресурсов иустойчивом финансировании Конференция Сторон Базельской конвенции подчеркнула важность укрепления связей, привлечения и координации со стратегиями мобилизации ресурсов других соответствующих многосторонних природоохранных соглашений, подходов и процессов и признала проблемы актуализации опасных отходов в контексте развития развивающихся стран и необходимость создания соответствующего потенциала.На совещании особо отмечалась важность расширения исследований и сбора и анализа данных, связанных с наркотиками, в регионе, в том числе путем проведения регионального обзора по каннабису при содействии ЮНОДК и региональных организаций.In addition, many speakers highlighted the importance of strengthening the technical assistance needed for the effective implementation of those instruments.
Кроме того, многие ораторы отметили важность укрепления технической помощи, которая требуется для эффективного осуществления этих документов.Speakers also highlighted the importance of strengthening international cooperation to combat corruption and of establishing a mechanism to facilitate the return of proceeds of corruption to their countries of origin.
Выступавшие также подчеркнули важность укрепления международного сотрудничества в области борьбы с коррупцией и создания механизма содействия возвращению поступлений от коррупции в страны их происхождения.In that connection, the Conference highlighted the importance of strengthening the active participation of civil society in preventing and combating corruption, in accordance with article 13 of the Convention.
В этой связи на Конференции была подчеркнута важность более активного участия гражданского общества в предупреждении и искоренении коррупции в соответствии со статьей 13 Конвенции.Furthermore, he highlighted the importance of strengthening all the supporting pillars of the financial reporting architecture, including accounting standards, statutory and governance frameworks, monitoring and enforcement, education and training, the accounting profession and ethics, and auditing standards.
Кроме того, он особо отметил важное значение укрепления всех опорных элементов архитектуры финансовой отчетности, включая стандарты бухгалтерского учета, нормативно- правовые основы и систему управления, мониторинг и правоприменение, образование и профессиональную подготовку, бухгалтерскую профессию и этику, а также стандарты аудита.Indigenous and United Nations agency participants highlighted the importance of strengthening indigenous governance structures and institutions in order to have effective and sustainable development within indigenous communities.
Участники совещания-- представители коренных народов и учреждений Организации Объединенных Наций-- подчеркнули важное значение укрепления органов управления коренных народов и их организаций для эффективного и устойчивого развития общин этих народов.Обзорная конференция подчеркнула важность укрепления мандатов региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей и вводимых ими мер для внедрения современных подходов к управлению рыболовством, в том числе с помощью аттестационных обзоров и принятия ориентиров, основанных на передовых наработках.Indigenous and United Nations agency participants highlighted the importance of strengthening indigenous governance structures and institutions in order to have effective and sustainable development within indigenous communities.
Участники семинара из числа представителей коренных народов и учреждений Организации Объединенных Наций подчеркнули важное значение укрепления органов управления коренных народов и их организаций в целях обеспечения эффективного и устойчивого развития их общин.В проекте резолюции,в частности, подчеркивается важность укрепления сотрудничества между посредничающими учреждениями в целях обмена наиболее эффективными методами работы и обращается внимание на роль Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в поощрении деятельности этих учреждений.One representative highlighted the importance of strengthening the training of ozone officers and customs officers in the fight against illegal traffic.
Один из представителей подчеркнул важность усиления подготовки сотрудников по озону и таможенных сотрудников в области борьбы с незаконным оборотом.Several delegations from developing countries highlighted the importance of strengthening the Global System of Trade Preferences among Developing Countries(GSTP) as a way of enhancing South-South cooperation and addressing the concerns of developing countries.
Несколько делегаций из развивающихся стран подчеркнули важность укрепления Глобальной системы торговых преференций между развивающимися странами( ГСТП) в качестве одного из направлений расширения сотрудничества Юг- Юг и решения проблем развивающихся стран.He also emphasized Conference resolution 4/4 and highlighted the importance of strengthening the efforts on international cooperation on asset recovery issues and of looking for ways to achieve a more determined coordination beyond the regional context.
Он также особо отметил резолюцию 4/ 4 Конференции и подчеркнул важность активизации усилий в рамках международного сотрудничества по вопросам возвращения активов и поиска путей для достижения более тесной координации, в том числе, и за рамками регионального уровня.Many delegations highlighted the importance of strengthening routine immunization services, as well as individual immunization-related initiatives such as polio eradication, maternal and neonatal tetanus elimination, and measles control, within an overall system approach, while retaining an emphasis on the accelerated reduction of child mortality and morbidity.
Многие делегации отметили важность укрепления в рамках общесистемного подхода обычного иммунизационного обслуживания, а также отдельные инициативы, связанные с иммунизацией, такие как искоренение полиомиелита, ликвидация столбняка у рожениц и новорожденных и борьба с корью, продолжая при этом уделять особое внимание ускоренному сокращению детской смертности и заболеваемости.Комиссия подчеркнула важность укрепления ее секретариата в рамках имеющихся ресурсов, с тем чтобы она могла реагировать на все чаще поступающие просьбы в отношении разработки единообразного торгового законодательства, предоставлять юридико-техническую помощь, распространять информацию о последних событиях в правовой области и координировать свою работу с другими международными организациями.Under the umbrella of collaboration,member States highlighted the importance of strengthening:(a) the sharing of knowledge, including data, and experiences, particularly in relation to the Platform for Action;(b) coordination mechanisms, such as multi-stakeholder committees, councils and forums; and(c) the participation of women and women's organizations from the international to local levels.
Что касается взаимодействия, тогосударства- члены подчеркнули важное значение укрепления: a процесса обмена знаниями, включая данные и опыт, прежде всего применительно к Платформе действий; b координационных механизмов, таких как многосторонние комитеты, советы и форумы; и c участие женщин и международных и местных организаций женщин.В докладе подчеркивается важность укрепления принципа верховенства права и борьбы с коррупцией в странах региона.Highlighting the importance of strengthening linkages with, building on and coordinating with resource mobilization strategies of other relevant multilateral agreements, approaches and processes.
Подчеркивая важность укрепления связей, привлечения опыта и координации со стратегиями мобилизации ресурсов других соответствующих многосторонних соглашений, подходов и процессов.Third, it highlights the importance of strengthening the institutional capacities of States to prevent and combat terrorism.
Втретьих, в ней особо отмечается важность укрепления организационного потенциала государств по предупреждению и пресечению терроризма.
