ПОДЧЕРКНУЛА ВАЖНОСТЬ УКРЕПЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• stressed the importance of strengthening
• emphasized the importance of strengthening
• underscored the importance of strengthening
• underlined the importance of strengthening

Примеры использования Подчеркнула важность укрепления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она далее подчеркнула важность укрепления сотрудничества между Приштиной и Белградом.
It further underscored the importance of increased cooperation between Pristina and Belgrade.

Отмечая, что в Венской декларации и Программе действий Всемирная конференция по правам человека подчеркнула важность укрепления Центра.
Noting that in the Vienna Declaration and Programme of Action, the World Conference on Human Rights stressed the importance of strengthening the Centre.

Она подчеркнула важность укрепления института Омбудсмена и усиления его независимости.
It stressed the importance of strengthening the institution of the Ombudsman and promoting its independence.

Всемирная конференция по правам человека подчеркнула важность укрепления инфраструктуры программы Организации Объединенных Наций в области прав человека.
The World Conference on Human Rights stressed the importance of strengthening the infrastructure of the United Nations human rights programme.

Она также подчеркнула важность укрепления Всемирной кампании по общественной информации в области прав человека.
It further underlined the importance of strengthening the World Public Information Campaign for Human Rights.

Отмечая, что в Венской декларации и Программе действий Всемирная конференция по правам человека подчеркнула важность укрепления Центра Там же, пункт 13.
Noting that in the Vienna Declaration and Programme of Action, the World Conference on Human Rights stressed the importance of strengthening the Centre, Ibid., para. 13.

Бельгия подчеркнула важность укрепления потенциала организаций инвалидов в развивающихся странах.
Belgium emphasized the importance of strengthening the capacity of organizations of persons with disabilities in developing countries.

Напоминая, что в Венской декларации и Программе действий( A/ CONF. 157/ 23) Всемирная конференция по правам человека подчеркнула важность укрепления Центра по правам человека.
Recalling that, in the Vienna Declaration and Programme of Action(A/CONF.157/23), the World Conference on Human Rights stressed the importance of strengthening the Centre for Human Rights.

Комиссия подчеркнула важность укрепления социальной защиты в качестве основной стратегии формирования устойчивых, инклюзивных и жизнеспособных обществ.
The Commission emphasized the importance of strengthening social protection as a core strategy for building sustainable, inclusive and resilient societies.

На своей шестьдесят седьмой сессии Ассамблея подчеркнула важность укрепления диалога, сотрудничества и координации между системой Организации Объединенных Наций и Шанхайской организацией сотрудничества.
At its sixty-seventh session, the General Assembly emphasized the importance of strengthening dialogue, cooperation and coordination between the United Nations system and the Shanghai Cooperation Organization.

Она подчеркнула важность укрепления партнерств с государствами и партнерами на местах для обеспечения охвата детей- беженцев национальными системами защиты детей и образования.
She highlighted the importance of reinforcing partnerships with States and local actors to ensure that refugee children are included in national child-protection and education systems.

В своем докладе от 2 июля 2004 года( S/ 2004/ 525) миссия Совета Безопасности в Западную Африку подчеркнула важность укрепления усилий отдельных стран и региональных лидеров по сдерживанию распространения стрелкового оружия.
In its report of 2 July 2004(S/2004/525), the Security Council mission to West Africa stressed the importance of enhancing efforts by individual countries and regional leaders to curb the proliferation of small arms.

Эта Конференция подчеркнула важность укрепления регионального экономического сотрудничества в качестве ключевой предпосылки для устойчивого развития стран региона СПЕКА.
This Conference has underscored the importance of strengthening regional economic cooperation as a key precondition for sustainable development of the countries of the SPECA region.

В своем обращении к Рабочей группе Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека подчеркнула важность укрепления защиты экономических, социальных и культурных прав путем принятия факультативного протокола.
In her statement to the Working Group, the United Nations High Commissioner for Human Rights emphasized the importance of strengthening the protection of economic, social and cultural rights through the adoption of an optional protocol.

Специальная миссия вновь подчеркнула важность укрепления информационного компонента в деятельности Комиссии с использованием телевидения, радио, вебсайта Комиссии, а также печатных материалов.
The Special Mission again expressed the importance of strengthening the information component of Commission activities through television, radio and the Commission website, as well as printed material.

Одна делегация заявила, что ее правительство вызвалось пройти Добровольную систему проверки государств-- членов ИМО, и подчеркнула важность укрепления осуществления государствами флага их обязательств согласно соответствующим международным конвенциям.
One delegation stated that its Government had volunteered to undergo the Voluntary IMO Member State Audit Scheme and stressed the importance of strengthening implementation by flag States of their obligations under relevant international conventions.

Она также подчеркнула важность укрепления Центра по правам человека и обеспечения адекватных средств" для системы тематических докладчиков и докладчиков по странам, экспертов, рабочих групп и договорных органов.
It also stressed the importance of strengthening the Centre for Human Rights and assuring"adequate means for the system of thematic and country rapporteurs, experts, working groups and treaty bodies.

Сослались также на резолюцию 56/ 9 Комиссии по наркотическим средствам, в которой Комиссия подчеркнула важность укрепления принципа общей и совместной ответственности как руководящей основы международных действий по борьбе с мировой проблемой наркотиков с использованием всеобъемлющего и сбалансированного подхода;
Also recalled that in its resolution 56/9, the Commission on Narcotic Drugs stressed the importance of strengthening the principle of common and shared responsibility as the basis for guiding international action in combating the world drug problem with a comprehensive and balanced approach;

Конференция подчеркнула важность укрепления регионального и субрегионального сотрудничества между странами в целях достижения прогресса в построении информационного общества и содействия эффективному использованию ИКТ для развития.
The Conference underscored the importance of strengthening regional and sub-regional cooperation among countries in order to progress towards information society and promote effective use of ICT for development.

Ассамблея также призвала заинтересованные страны- члены принять участие в выработке новых решений проблемы расширения доступа к Интернету и подчеркнула важность укрепления и продолжения сотрудничества между всеми заинтересованными сторонами в области создания и эксплуатации информационной инфраструктуры для преодоления<< цифровой пропасти>> в регионе.
The Assembly also encouraged interested Member States to participate in the development of regional connectivity solutions and stressed the importance of strengthened and continued cooperation among all stakeholders to build and run information infrastructures to bridge the digital divide in the region.

Рабочая группа подчеркнула важность укрепления национального потенциала и возможностей использования экономических инструментов в контексте национальных стратегий и политики устойчивого развития.
The Working Group underscored the importance of strengthening national capacities and capabilities in the use of economic instruments within the context of national strategies and policies for sustainable development.

В своем решении VIII/ 34 о мобилизации ресурсов и устойчивом финансировании Конференция Сторон Базельской конвенции подчеркнула важность укрепления связей, привлечения и координации со стратегиями мобилизации ресурсов других соответствующих многосторонних природоохранных соглашений, подходов и процессов и признала проблемы актуализации опасных отходов в контексте развития развивающихся стран и необходимость создания соответствующего потенциала.
By decision VIII/34 on resource mobilization and sustainable financing, the Conference of the Parties to the Basel Convention highlighted the importance of strengthening linkages with, building on and coordinating with resource mobilization strategies of other relevant multilateral agreements, approaches and processes, and recognized the challenges of mainstreaming hazardous wastes into development processes in developing countries and the need to develop relevant capacities.

Российская делегация подчеркнула важность укрепления потенциала Комиссии с тем, чтобы она могла выполнять эти задачи, принимая во внимание мнение экспертов, участвующих в работе ЕЭК в области торговли и экономического сотрудничества и интеграции.
The Russian delegation stressed the importance of strengthening the capacity of the Commission to carry out these tasks, taking into account the opinion of the experts involved in the ECE work on trade and economic cooperation and integration.

Что касается гуманитарных вопросов, то Группа верно подчеркнула важность укрепления координации усилий всех сторон, направленных на обеспечение перехода от оказания чрезвычайной помощи к развитию и на активизацию превентивных мер и наращивание потенциала раннего предупреждения.
On humanitarian issues, the Panel properly emphasized the importance of strengthening coordination among all actors to better deal with the transition from emergency to development and to enhance prevention and early warning capacity.

В этой связи" Гринпис" подчеркнула важность укрепления региональных рыбохозяйственных организаций, и в частности содержащееся в Соглашении требование о расширении у развивающихся и малых островных государств возможностей для участия в работе этих организаций в качестве полноправных партнеров.
In that context, Greenpeace stressed the importance of strengthening regional fisheries management organizations and, in particular, the requirement in the Agreement to strengthen the capacity of developing and small island States to participate as equal partners in those organizations.

Она также подчеркнула важность укрепления Всемирной кампании по общественной информации в области прав человека и заявила, что правительствам, при содействии межправительственных организаций, национальных учреждений и неправительственных организаций, следует содействовать расширению осведомленности в области прав человека и взаимной терпимости.
It also underlined the importance of strengthening the World Public Information Campaign for Human Rights and stated that Governments, with the assistance of intergovernmental organizations, national institutions and non-governmental organizations, should promote an increased awareness of human rights and mutual tolerance.

Консультативная группа подчеркнула важность укрепления роли координаторов по гуманитарным вопросам в частности и приветствовала тот факт, что МПК поддержал пересмотр круга ведения координаторов по гуманитарным вопросам для отражения их функций в связи с механизмами финансирования гуманитарных потребностей, прежде всего СЕРФ.
The Advisory Group underscored the importance of strengthening the role of the HC in particular and welcomed the fact that the IASC has supported the revision of the terms of reference for HCs to reflect their responsibilities with respect to humanitarian financing tools, particularly the CERF.

Ораторы подчеркнули важность укрепления климата доверия, доверительных отношений и неформального сотрудничества.
Speakers stressed the importance of strengthening confidence and trust and informal cooperation.

Он подчеркнул важность укрепления механизмов подотчетности.
It underlined the importance of strengthening accountability mechanisms.

Подчеркивая важность укрепления международного мира и безопасности посредством разоружения.
Stressing the importance of strengthening international peace and security through disarmament.