Примеры использования Underlined the importance of strengthening на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It underlined the importance of strengthening accountability mechanisms.
Participants recognized that improvement andupdating of the database was a resource-intensive exercise and underlined the importance of strengthening UNCTAD's work in this area in terms of human and financial resources.
Участники признали, что совершенствование иобновление базы данных требует немалых ресурсов и подчеркнули важность укрепления работы ЮНКТАД в этой области в кадровом и финансовом отношении.It further underlined the importance of strengthening the World Public Information Campaign for Human Rights.
Она также подчеркнула важность укрепления Всемирной кампании по общественной информации в области прав человека.While recognizing the crucial role of UNCCD national focal points in the implementation of the Convention, in servicing the national coordinating bodies(NCBs) andin fostering a greater coherence in strategic planning for sustainable land management, underlined the importance of strengthening human resources mobilization.
Признав исключительно важную роль национальных координационных центров КБОООН в деле осуществления Конвенции, обслуживания национальных координирующих органов( НКО) и обеспечения большей согласованности процессов стратегическогопланирования в области рационального использования земельных ресурсов, страны подчеркнули важность усиления работы по мобилизации людских ресурсов.Parliament Deputy Chairman underlined the importance of strengthening friendly relations with French parliamentarians and further development of cooperation.
Заместитель председателя парламента подчеркнул важность укрепления дружественных отношений с французскими парламентариями и дальнейшего развития сотрудничества.Министры стран Сахеля призвали членов объединенной делегации работать над касающимися Сахеля вопросами в тесном сотрудничестве со странами региона и соответствующими субрегиональными организациями, особенно с ЭКОВАС, Сообществом сахело- сахарских государств иСоюзом арабского Магриба, и подчеркнули важность усиления координации действий основных двусторонних и многосторонних партнеров.Several speakers underlined the importance of strengthening the coordinating role of central authorities designated under article 18, paragraph 13, of the Convention.
Несколько выступавших подчеркнули важность укрепления координирующей роли центральных органов, назначенных в соответствии с пунктом 13 статьи 18 Конвенции.It recommended that Djibouti continue its positive efforts to reach the MDGs by 2015.In particular, it underlined the importance of strengthening the education sector by increasing the number of primary and secondary schools, attaining parity at all levels of schooling and strengthening higher education.
Оно рекомендовало Джибути продолжить свои позитивные усилия по достижению ЦРДТ к 2015 году,в частности оно отметило важность укрепления сектора образования путем увеличения числа начальных и средних школ, достижения равенства на всех уровнях образования и It underlined the importance of strengthening the capacity of such organizations in conflict prevention, crisis management and armaments control and in supporting States recovering from conflict and laying the foundation for sustainable peace and development.
Он подчеркнул важ ность укрепления потенциала таких организаций в области предотвращения конфликтов, регулирова ния кризисов, контроля над вооружениями и оказа ния поддержки государствам, которые стали на путь восстановления после конфликта и закладывают основу для прочного мира и устойчивого развития.Furthermore, delegates underlined the importance of strengthening monitoring and evaluation, as well as accountability by the United Nations system in relation to support given to NEPAD.
Кроме того, делегаты отметили важность усиления механизмов контроля и оценки и подотчетности системы Организации Объединенных Наций в отношении поддержки, оказываемой НЕПАД.They underlined the importance of strengthening national and international efforts to follow up on the Beijing Conference, emphasizing that the Platform for Action had become an important frame of reference for action at the national level for the advancement of women and the achievement of gender equality.
Они подчеркнули важность активизации национальных и международных усилий по осуществлению деятельности по итогам Пекинской конференции, обратив особое внимание на то, что Платформа действий стала важным исходным пунктом для осуществления на национальном уровне деятельности по улучшению положения женщин и обеспечению равенства между мужчинами и женщинами.During the meeting, ministers underlined the importance of strengthening cooperation in various areas, including in drug control, in order to contribute to security and stability in the Middle East.
На этом совещании министры подчеркнули важность расширения сотрудничества в различных областях, в том числе в деле борьбы с наркотиками, в целях укрепления безопасности и стабильности на Ближнем Востоке.Подчеркнув важность активизации усилий в расширении связей, гость выдвинул предложения по реализации совместных проектов между Азербайджаном и Коста-Рикой с привлечением третей стороны.Главы внешнеполитических ведомств подчеркнули важность укрепления ШОС для обеспечения стабильности и мира в Центральной Азии, в том числе мер, предпринимаемых государствами региона в этих целях.Many speakers underlined the importance of strengthening existing networks, including networks on international cooperation and on countering corruption, that bring together focal points and practitioners from different jurisdictions to exchange experience, expertise and good practices.
Многие выступавшие подчеркнули необходимость укреплять существующие сети, включая сети международного сотрудничества и борьбы с коррупцией, позволяющие координаторам и практическим работникам из разных стран обмениваться опытом, экспертными знаниями и успешными видами практики.Many speakers underlined the importance of strengthening international cooperation, specifically through extradition and mutual legal assistance, and facilitating the recovery and return of cultural property.
Многие ораторы подчеркивали важность укрепления международного сотрудничества, особенно в сфере выдачи и взаимной правовой помощи, и содействия возвращению культурных ценностей.Furthermore, delegations underlined the importance of strengthening monitoring and evaluation, as well as aligning the work of the United Nations system with the priorities of the African Union/NEPAD African Action Plan for 2010-2015.
Кроме того, делегации подчеркнули важность укрепления контроля и оценки, а также согласования работы системы Организации Объединенных Наций с приоритетами в рамках Африканского плана действий Африканского союза/ НЕПАД на 2010- 2015 годы.В Дурбанской декларации подчеркивалась важность укрепления национальных институтов путем обмена опытом, ресурсами и информацией на международном, региональном и субрегиональном уровнях и содержался призыв к созданию субрегиональных форумов для поддержки таких усилий.It also underlined the importance of strengthening the World Public Information Campaign for Human Rights and stated that Governments, with the assistance of intergovernmental organizations, national institutions and non-governmental organizations, should promote an increased awareness of human rights and mutual tolerance.
Она также подчеркнула важность укрепления Всемирной кампании по общественной информации в области прав человека и заявила, что правительствам, при содействии межправительственных организаций, национальных учреждений и неправительственных организаций, следует содействовать расширению осведомленности в области прав человека и взаимной терпимости.While many States underlined the importance of strengthening the capacity of corruption prevention bodies to conduct analytical evaluative work regarding the impact of anti-corruption measures, emphasis was placed on the need for the inclusion in national anti-corruption strategies and action plans of clear, measurable objectives and activities if such monitoring work was to be made possible.
Хотя многие государства подчеркивали важность укрепления потенциала органов по предупреждению коррупции в плане проведения аналитической оценочной работы в отношении эффективности принимаемых антикоррупционных мер, особое внимание было обращено на то, что такой мониторинг станет возможным только при условии включения в национальные антикоррупционные стратегии и планы действий ясных и поддающихся оценке целей и направлений деятельности.Поэтому процесс расследования бомбового терроризма на Бали подчеркивает важность укрепления международного сотрудничества.This case also underlines the importance of strengthening international cooperation through exchange between competition authorities of information relevant to investigations of international cartels.
Данный случай также подчеркивает важность укрепления международного сотрудничества путем обмена информацией, касающейся расследования деятельности международных картелей, между органами по вопросам конкуренции.Европейский союз также подчеркивает важность укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями, а также между этими международными субъектами.Underlines the importance of strengthening the preparedness of health systems for emergencies, including through programmes on safe and prepared hospitals and training for health-care workers;
Обращает особое внимание на важность повышения готовности систем здравоохранения к чрезвычайным ситуациям, в том числе путем осуществления программ обеспечения безопасности и готовности больниц и профессиональной подготовки работников сферы здравоохранения;Underlines the importance of strengthening the fight against the illicit traffic of cultural property through the reinforcement of the implementation of the 1970 Convention;
Подчеркивает важность усиления борьбы с незаконным оборотом культурных ценностей посредством более активного осуществления Конвенции 1970 г.;At the same time, my delegation underlines the importance of strengthened cooperation between the Peacebuilding Commission and relevant regional and subregional organizations.
В то же время моя делегация хотела бы подчеркнуть важность укрепления сотрудничества между Комиссией по миростроительству и соответствующими региональными и субрегиональными организациями.Underline the importance of strengthening the capacity of national authorities to expand the rule of law and ensure socioeconomic development in the affected areas in order to provide children formerly associated with LRA with a viable alternative, thus preventing their re-recruitment;
Подчеркиваю важность укрепления потенциала национальных властей, с тем чтобы они могли обеспечивать верховенство права и социально-экономическое развитие в пострадавших районах с целью дать детям, которые в прошлом были связаны с ЛРА, реальную альтернативу и такими образом не допустить их повторной вербовки;Underlines the importance of strengthening the cooperation and coordination between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat in order to support jointly the work of the Ad Hoc Committee;
Подчеркивает важность усиления сотрудничества и координации между Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Департаментом по экономическим и социальным вопросам Секретариата, с тем чтобы совместно оказывать поддержку деятельности Специального комитета;Underlining the importance of strengthening domestic financial sectors as a source of capital by making them available to women living in poverty, in particular women living in rural areas, thus expanding their access to financial services.
Подчеркивая важность укрепления национальных финансовых секторов как источников капитала путем обеспечения их доступности для женщин, живущих в условиях нищеты, и в частности для сельских женщин, с тем чтобы они имели возможность пользоваться финансовыми услугами.In this context, we underline the importance of strengthening the sporting programmes that were launched in the Democratic Republic of the Congo and in Liberia, in partnership with United Nations peacekeeping missions in those countries, and supported by other partners.
В этом контексте мы особо подчеркиваем важность активизации проведения в жизнь тех спортивных программ, которые были развернуты в Демократической Республике Конго и Либерии в партнерстве с миротворческими миссиями Организации Объединенных Наций в этих странах и поддержаны другими партнерами.
