Примеры использования Emphasized the importance of the work на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Many speakers emphasized the importance of the working group's terms of reference.
He emphasized the importance of the work of the CGE and called for an expeditious implementation of its mandate.
Он подчеркнул важность работы КГЭ и призвал к оперативному осуществлению возложенного на нее мандата.Ms. Abaka indicated that the chairpersons had emphasized the importance of the work of the thematic rapporteurs and the need for close collaboration between them and the treaty bodies.
Г-жа Абака отметила, что председатели подчеркнули значение работы тематических докладчиков и необходимость тесного сотрудничества между ними и договорными органами.He emphasized the importance of the work at regional level of the Humanitarian Issues Working Group HIWG.
Он подчеркнул важное значение деятельности Рабочей группы по гуманитарным вопросам( РГГВ) на региональном уровне.Head of the Secretariat of the ANC of the Karaganda region Yerlan Kusain emphasized the importance of the work of ethno-cultural associations in the formation of a society of universal labor in the context of implementing the Program of Modernization of Public Consciousness.
Руководитель Секретариата АНК Карагандинской области Ерлан Құсайын подчеркнул значимость работы этнокультурных объединений в формировании общества всеобщего труда в контексте реализации Программы модернизации общественного сознания.Belarus emphasized the importance of the work in risk management, noting that it should result in consistent application of risk-management tools by trading countries.
Представители Беларуси подчеркнули важность работы в области управления рисками, отметив, что ее результатом должно стать последовательное применение инструментов управления рисками странами- партнерами по торговле.Mr. Awad(Egypt) associated himself with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China. He emphasized the importance of the work done by the Department of Public Information and the Committee on Information at a decisive stage in their history, especially since recent events in Iraq and in the occupied Palestinian and other Arab territories had called into question the prestige of the United Nations and its position as a source of international legitimacy.
Г-н Авад( Египет), присоединяясь к заявлению, сделанному представителем Королевства Марокко от имени" Группы 77" и Китая, отмечает важность работы, осуществляемой Департаментом общественной информации и Комитетом по информации на решающем историческом этапе, особенно после того, как последние события в Ираке, палестинских территориях и в других арабских странах поставили под сомнение престиж Организации Объединенных Наций и ее положение как источника международного права.He further emphasized the importance of the work of the Council in promoting South-South cooperation, as an additional form of partnership, exchange of experience and also financing mechanism.
Оратор также подчеркнул значение деятельности ЭКОСОС для стимулирования сотрудничества по линии Юг- Юг в качестве дополнительной формы партнерства, обмена опытом, а также механизма финансирования.Several observers(China, Egypt, Pakistan,India) emphasized the importance of the Working Group's role as a forum for finding solutions to issues affecting minorities and not simply as a complaint mechanism, as other mandates existed for that purpose.
Несколько наблюдателей( Китай, Египет, Пакистан,Индия) подчеркнули важность роли Рабочей группы в качестве форума для нахождения решений по проблемам, затрагивающим меньшинства, а не просто в качестве механизма обжалования, поскольку для этого существуют другие мандаты.He emphasized the importance of the work of the CGE to the effective implementation of the Convention and expressed his confidence in the ability of the Group to accomplish its tasks in an expeditious manner.
Он подчеркнул важность работы КГЭ для эффективного осуществления Конвенции и выразил уверенность в способности Группы оперативно выполнить возложенные на нее задачи.Mr. Zmeevsky(Russian Federation) emphasized the importance of the work done by the Committee on Relations with the Host Country for over 25 years in promoting cooperation between the host country and the diplomatic community.
Г-н ЗМЕЕВСКИЙ( Российская Федерация) подчеркивает важное значение работы Комитета, который уже на протяжении более 25 лет вносит вклад в укрепление сотрудничества между страной пребывания и дипкорпусом.He emphasized the importance of the work of UNFPA and the International Planned Parenthood Foundation, organizations that contributed greatly to poverty eradication and a decent global community.
Он подчеркнул важное значение работы ЮНФПА и Международной федерации планируемого родительства, которые вносят существенный вклад в дело уменьшения нищеты и создание нормальных условий жизни во всех странах мира.Комитет подчеркнул важное значение работы, проводимой этим Подготовительным комитетом, и призвал его завершить разработку проекта в кратчайшие возможные сроки.Председатель РГС подчеркнул важность деятельности Рабочей группы по анализу деловых операций для будущей работы СЕФАКТ ООН, поскольку она демонстрирует преимущества структурированного анализа коммерческих процессов.Finally, participants emphasized the importance of the work of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people in investigating conflicts involving indigenous peoples.
В заключение участники подчеркнули важность работы Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов, в области расследования конфликтов, затрагивающих коренные народы.Several delegations emphasized the importance of the work of the United Nations information centres and services in promoting a greater understanding of the issues facing the Organization and of its activities.
Несколько делегаций подчеркнули важность деятельности информационных центров и служб Организации Объединенных Наций в содействии более глубокому пониманию стоящих перед Организацией вопросов и сути проводимой ею работы.He emphasized the importance of the work of the Expert Group on Techno-economic Issues to improve the data used in RAINS and gave an overview of the structure of the agricultural sector and data needs of RAINS.
Он подчеркнул важную роль работы Группы экспертов по технико-экономическим вопросам в деле улучшения качества данных, используемых в модели RAINS, и дал общую оценку структуре сельскохозяйственного сектора и потребностей в данных модели.Комиссия подчеркнула важность работы региональных советников в поддержку деятельности по техническому сотрудничеству в области окружающей среды, транспорта, статистики, энергетики, торговли, предпринимательства и МСП и политики развития.He also emphasized the importance of the working group considering not only the negative aspects of the activities of transnational corporations but also the positive aspects, so that it could develop partnerships with transnational corporations.
Он также подчеркнул важность того, чтобы Рабочая группа рассматривала не только негативные, но и позитивные аспекты деятельности транснациональных корпораций таким образом, чтобы можно было развивать партнерские отношения с ТНК.He emphasized the importance of the work of the Office of United Nations System Support and Services(OUNS) in providing support for the entire United Nations system in overseeing the strengthening of the resident coordinator function.
Он подчеркнул важность работы Управления по вопросам поддержки и обслуживания системы Организации Объединенных Наций( УПОСООН) с точки зрения оказания поддержки всей системе Организации Объединенных Наций в области контроля за укреплением системы координаторов- резидентов.Some speakers emphasized the importance of the work of UNODC in that area, as well as of continued collaboration with other relevant intergovernmental organizations, including the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) and the International Criminal Police Organization INTERPOL.
Некоторые выступавшие подчеркнули важное значение деятельности УНП ООН в этой области, а также дальнейшего сотрудничества с другими соответствующими межправительственными организациями, включая ЮНЕСКО и Интерпол.It emphasized the importance of the work of the Regional Advisers in supporting technical cooperation activities in the fields of environment, transport, statistics, energy, trade, entrepreneurship and Small and Medium-Sized Enterprises(SMEs), and development policy.
Она подчеркнула важность работы региональных советников в поддержку деятельности по техническому сотрудничеству в области окружающей среды, транспорта, статистики, энергетики, торговли, предпринимательства и малых и средних предприятий( МСП) и политики развития.Председатели подчеркнули важность деятельности специальных докладчиков и представителей, экспертов и председателей рабочих групп и особо отметили полезность и необходимость обеспечения свободного доступа к докладам других существующих механизмов Организации Объединенных Наций для улучшения работы договорных органов по правам человека.She emphasized the importance of the work being done by UNIDO to support agro-industries, and encouraged it to improve its overall effort in that area, while not neglecting work in industrial sectors, including in medium- and high-technology sectors, and the need to provide support to developing countries so that they were able to reap the benefits of diversified economies.
Оратор подчеркивает важность работы ЮНИДО по под- держке агропромышленности и призывает ее нара- щивать общие усилия в этой области, не забывая о She emphasized the importance of the work of the Ad Hoc Intergovernmental Panel on Forests, which would lay the foundations for building on the Intergovernmental Panel's activities in five key areas: provision of clear and comprehensive directions to international organizations and instruments dealing with forests; setting of common priorities; regular measuring of collective progress towards sustainable forest management; creation of an independent high-level political forum to provide governance on forest issues; and participation of all interested parties.
Оратор отмечает важное значение работы специальной Межправительственной группы по лесам, которая заложит основу для дальнейшей деятельности в следующих пяти основных сферах: разработка четких и имеющих широкий охват принципов для придания конкретной направленности мероприятиям международных организаций и документам, касающимся лесных ресурсов и разработка общих приоритетов; периодический анализ коллективных успехов в деле рационального использования лесных ресурсов; создание политического независимого форума высокого уровня, который выносил бы рекомендации в отношении норм, которые связаны с проблемами, касающимися лесов, и участие всех заинтересованных сторон.We note that the draft resolution emphasizes the importance of the work of the Commission to the international community as a whole and positively evaluates the Commission's work and contribution.
Мы отмечаем, что в проекте резолюции подчеркивается важность работы этой Комиссии для международного сообщества в целом и дается позитивная оценка деятельности Комиссии и ее вклада.Emphasizes the importance of the work carried out by the Secretariat to enable States to gauge the economic importance of tourism more precisely, notably by organizing regional seminars on the Tourism Satellite Account;
Отмечает важность работы, проводимой Секретариатом в целях более точного измерения экономического значения туризма, особенно, посредством организации региональных семинаров по Вспомогательному счету в туризме;In this connection, it emphasizes the importance of the work to be carried out by the joint commissions provided for in the statements of commitment, and encourages the international community, including the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, to support that process.
В этой связи он подчеркивает значимость работы, предстоящей совместным комиссиям, создание которых предусмотрено в актах об обязательствах, и призывает международное сообщество, в том числе Миссию Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго, поддержать этот процесс.Emphasizes the importance of the work of United Nations organizations and agencies in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority;
Особо отмечает важность работы организаций и учреждений Организации Объединенных Наций на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу и Личного представителя Генерального секретаря при Организации освобождения Палестины и Палестинской администрации;Emphasizing the importance of the work of the United Nations Special Coordinator for Sarajevo towards its restoration and the overall reconstruction of the Republic of Bosnia and Herzegovina, and calling upon all States to facilitate these efforts.
Подчеркивая важность работы Специального координатора Организации Объединенных Наций для Сараево по его восстановлению и общей реконструкции Республики Боснии и Герцеговины и призывая все государства содействовать этим усилиям.
