HIGHRANKING на Русском - Русский перевод

• высокопоставленных
• высокие
• старших
• высокопоставленные
• высокопоставленными
• высокопоставленной

Примеры использования Highranking на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee is encouraged by the attendance of a large and highranking delegation.
Комитет особо отмечает присутствие многочисленной и представительной делегации.

Mr. Mavrommatis had wondered how a former highranking police officer could become the first Ombudsman of Georgia.
Г-н Мавромматис выразил удивление, как бывший высокопоставленный сотрудник полиции может стать первым омбудсменом Грузии.

The Committee also notes the constructive dialogue held with the State party's large and highranking delegation.
Комитет также отмечает конструктивность диалога, состоявшегося с многочисленной и высокопоставленной делегацией государства- участника.

Some people originally from the islands now held highranking positions in Argentine public service.
Некоторые бывшие островитяне теперь занимают высокие должности на государственной службе Аргентины.

Several highranking prison officials were sentenced for extortion of prisoners, and large amounts of weapons were found in cells.
Некоторым высокопоставленным тюремным сотрудникам были вынесены приговоры по обвинению в вымогательстве у заключенных, а в камерах было найдено много оружия.

The issue of command responsibility and holding highranking officials accountable is effectively being ignored.
Вопрос о командной ответственности и привлечении к ответственности высокопоставленных должностных лиц фактически игнорируется.

The President chooses the heads of all executive departments and agencies, together with hundreds of other highranking federal officials.
Президент назначает руководителей всех министерств и ведомств вместе с сотнями других высокопоставленных федеральных служащих.

The Committee also appreciates the presence of a highranking delegation and the constructive and frank dialogue with the State party.
Комитет также высоко оценивает присутствие высокопоставленной делегации и конструктивный и откровенный диалог с государством- участником.

According to her report, women were systematically subject to rape by judges and highranking officials of Evin prison.
По ее сообщению, женщины, находящиеся в тюрьме Эвина, постоянно подвергались изнасилованию судьями и высокопоставленными должностными лицами.

He claims that the agent of persecution is a highranking member of the governing party in Karachi, and not simply a private individual.
Он отмечает, что она подвергается преследованию со стороны не просто частного лица, а высокопоставленного члена правящей партии в Карачи.

On 5 October 1996, the complainant managed to escape when he was taken to the house of one of the highranking guards to make some repairs.
Октября 1996 года заявителю удалось бежать из тюрьмы, когда один из старших надзирателей привел его к себе домой для выполнения ремонтных работ.

The enforcement of these rules in relation to the highranking officials is the responsibility of the Ethics Commission for High-Ranking officials.
Реализация следования высокопоставленных должностных лиц этим правилам на практике вменена в обязанность Комиссии по этике высших должностных лиц.

Likewise, substantial progress has been made in the training of operational legal advisers, and the appointment of highranking officers as inspectors in each division.
Кроме того, следует отметить продвижение вперед выполнения рекомендаций о назначении юридических консультантов по оперативным вопросам и назначение старших офицеров в качестве инспекторов в каждой дивизии.

This is the issue we planned on discussing with highranking officials whose responsibilities include protecting the legal rights of the country's citizens.
Вот именно эту проблему мы и планировали обсудить с высокопоставленными чиновниками, в обязанности которых входит защита законных прав граждан страны.

In such circumstances defence lawyers and prosecutors would have a great deal of difficulty taking a robust stand and maintaining their independence if the judges hearing their cases were highranking officers.
В таких условиях защитникам и прокурорам весьма непросто занимать твердую позицию и сохранять свою независимость, когда дела рассматриваются судьями, являющимися старшими офицерами.

His Government had handed over many former government leaders and highranking members of the military and security forces to the Tribunal.
Его правительство передало Трибуналу большое число бывших государственных деятелей и высокопоставленных сотрудников вооруженных и деловых структур.

Highranking military officers such as Jorge Videla and Emilio Massera, who had been tried and sentenced on other grounds and later pardoned, had recently been arraigned on kidnapping charges, in respect of which no pardon was permissible.
Высокопоставленные военные офицеры, такие как Хорхе Видела и Эмилио Массера, которых обвинили в совершении других преступлений, приговорили к тюремному заключению, а затем помиловали, недавно были вновь привлечены к суду по обвинению в похищении.

The same thing happens in territory occupied by RCD/Bunia, where two highranking leaders of RCD/ML were detained and tortured near Bunia in July.
То же самое происходит на территории, оккупируемой КОД/ Буниа, где недалеко от города в июле 2000 года были задержаны и подвергнуты пыткам два высокопоставленных руководителя КОД/ ДО.

This device of suing complainants, used by highranking officers of the Armed Forces, is worrying insofar as it hinders the task of reporting human rights violations and breaches of international humanitarian law, which is a basic element of human rights defenders' work.
Практика доносов на доносчиков, применяемая высокопоставленными должностными лицами вооруженных сил, является предметом обеспокоенности в связи с задачей сообщать о нарушениях прав человека и международного гуманитарного права, чем занимаются правозащитники.

To strengthen cooperation activities of GTMO(5+5) by holding periodic meetings of highranking officials and experts for the implementation of a detailed work programme;
Активизировать сотрудничество в рамках ГМТЗС( 5+ 5) путем регулярного проведения совещаний должностных лиц высокого уровня и экспертов в целях осуществления подробной программы работы;

Mr. Nega(Ethiopia) recalled that the current debate originated with the African Union's call for suspension of the prosecutions instituted and arrest warrants issued by certain foreign courts against sitting African Heads of State or Government or other highranking officials, in violation of their immunity.
Г-н Нега( Эфиопия) напоминает, что нынешние дебаты проистекают из призыва Африканского союза приостановить назначенные судебные преследования и ордера на арест, выданные определенными иностранными судами в отношении действующих африканских глав государств или правительств или других высокопоставленных официальных лиц в нарушение их иммунитета.

The Committee welcomes the fact that the State party was represented by a highranking delegation and commends the efforts it made to respond to the questions asked.
Комитет приветствует тот факт, что государство- участник представлено высокопоставленной делегацией, а также те усилия, которые были предприняты для представления ответов на заданные вопросы.

The Committee requires States parties to provide statistical information on the percentage of women in publicly elected office, including the legislature, as well as in highranking civil service positions and the judiciary.
Комитет требует от государств- участников представления статистической информации о доле женщин на выборных должностях, включая законодательные органы, а также женщин, занимающих высокопоставленные государственные и судебные должности.

The question was left open, however, as to whether other highranking officials(e.g., ministers of defence, deputy Heads of Government, etc.) would also enjoy personal immunity.
Однако вопрос остается открытым в отношении того, пользуются ли персональным иммунитетом также другие высокопоставленные должностные лица например, министры обороны, заместители глав правительств и т. д.

Although the number of privileged groups and persons appears to be declining, certain groups remain privileged by comparison to others, e.g. highranking military officers and Baath Party elite.
И хотя количество привилегированных групп и лиц, по-видимому, снижается, отдельные группы по-прежнему находятся в привилегированном положении, например, военнослужащие, имеющие высокие звания и высокопоставленные руководители партии Баас.

There were allegedly still a number of highranking officers in the Argentine armed forces who had been associated with or implicated in human rights violations during the dictatorship.
Вместе с тем в аргентинских вооруженных силах, как сообщается, продолжают служить многие высокопоставленные офицеры, которые участвовали или были замешаны в нарушениях прав человека при военном режиме.

The Government noted that the pardons for individuals convicted in the trial of the military juntas and other highranking military personnel had also been the object of judicial scrutiny.
Правительство отметило, что помилования лиц, осужденных в ходе процессов над членами военной хунты и другими высокими военными чинами, также являются объектом судебного контроля.

Moreover, some dissatisfaction has been reported by highranking officers who feel they have little power compared with younger civilian officials in the bureaus, who most often have no military experience.
Более того, многие высокопоставленные офицеры были недовольны, чувствуя, что обладают куда меньшей властью, чем молодые гражданские служащие бюро, которые чаще всего не имели военного опыта.

As Raymond Manalo narrated in his testimony, and as the Supreme Court of the Philippines found to be established, highranking military officers, including a general, were involved in his secret detention.
Как указал в своих показаниях Раймонд Манало и как счел доказанным Верховный суд Филиппин, высокопоставленные военные офицеры, включая генерала, были причастны к его тайному содержанию под стражей.

In fact, only recently the Israeli courts convicted a former highranking government minister of violating the law, after his former subordinates filed complaints against his alleged misconduct.
Действительно, совсем недавно израильский суд вынес приговор бывшему высокопоставленному правительственному министру за нарушение данного закона после того, как его бывшие подчиненные подали жалобы относительно его предполагаемого неправомерного поведения.