HIS APPREHENSION на Русском - Русский перевод

• его задержание
• его ареста
• его задержания
• он опасается

Примеры использования His apprehension на Английском языке и их переводы на Русский язык

He was not given notice of any reasons for his apprehension;
Ему не сообщили никаких причин его задержания;

In the period between his apprehension and 21 July 2000, the author was kept in the Investigation Detention Center(SIZO) of the Department of Internal Affairs of the city of Bishkek.
В период между его задержанием и 21 июля 2000 года автор содержался в следственном изоляторе( СИЗО) Управления внутренних дел города Бишкека.

The warrants that had previously been issued for his apprehension were withdrawn.
Ранее изданные ордера на его задержание были отменены.

The author also claims that his apprehension and conviction amount to a violation of his right to freedom of expression under article 19 of the Covenant.
Автор также утверждает, что его задержание и осуждение представляют собой нарушение его права на свободу выражения мнений, предусмотренное в статье 19 Пакта.

No arrest warrant was shown to him and no reasons were given for his apprehension.
Ему не был предъявлен ни ордер на арест, ни какое-либо иное основание для задержания.

He claims that he was not informed of the reasons for his apprehension and detention; this has not been contested.
Он утверждает, что не был информирован о причинах его ареста и заключения под стражу; эти утверждения не были оспорены.

Most of the witnesses for his prosecution were persons who had participated in his apprehension.
Большинство свидетелей составляли лица, которые участвовали в его задержании.

Relatives and other people have seen him before his apprehension and they can confirm that he had no injuries.
Родственники и другие лица, которые видели его до задержания, могут подтвердить, что телесные повреждения у него появились только после того, как он попал в полицию.

For what is of utmost importance in artistic creation is the artist's personality and his apprehension of life.
Ибо главное в творчестве- это личность художника и его реакция на жизнь.

Bulgaria, during his apprehension, the complainant had been beaten with a truncheon, threatened with being shot and assaulted again once in the police car, to the point of fainting.
Bulgaria во время ареста заявителя избили дубинкой, угрожали застрелить и продолжали избивать в полицейской машине до тех пор, пока он не потерял сознание.

I assure the distinguished Ambassador of the United Kingdom that his apprehensions in this regard are misplaced.
Заверяю уважаемого посла Соединенного Королевства, что его опасения в этом отношении неуместны.

The courts have established that the author injured one policeman with a firearm during his arrest and also violently resisted his apprehension.
Суды установили, что во время задержания автор нанес огнестрельные ранения одному из сотрудников полиции, а также оказывал серьезное сопротивление при аресте.

The Secretary-General, during his visit to India and Pakistan last year, expressed his apprehension that the escalation of the situation in Kashmir could result in an accident.
Во время своего визита в Индию и Пакистан в прошлом году Генеральный секретарь выразил опасение, что эскалация ситуации в Кашмире чревата столкновениями.

We are searching for clues and would appreciate speaking with anyone who might have any information leading to his apprehension.
Мы ищем улики… и оценили бы беседу с каждым… распологающим любой информацией для его ареста.

Similarly, Mr. Tolchin did not appeal to these institutions against his apprehension or the administrative offence report issued on him by the Narovlyansk District Department of Internal Affairs.
Аналогичным образом г-н Толчин не обжаловал в этих учреждениях своего задержания или составления в отношении него административного протокола сотрудниками Наровлянского районного отдела внутренних дел.

On 23 September 2012, the complainant briefly reiterated the circumstances of his apprehension on 17 July 2008.
Сентября 2012 года заявитель вновь кратко описал обстоятельства своего задержания 17 июля 2008 года.

Mr. GONZALEZ(France), declining to join the consensus on a text which justified his apprehensions, said that the Working Group could not officially take a decision on the draft convention as a whole.
Г-н ГОНСАЛЕС( Франция), отказавшись присоединиться к консенсусу в отношении текста, который оправдывает его опасения, говорит, что Рабочая группа не может высказать официальное мнение по проекту конвенции в целом.

In 1998 Bowman was then placed on the FBI wanted list, with a $50,000 reward for his apprehension.
С 1998 года находился в списке наиболее разыскиваемых ФБР преступников, за его поимку была назначена награда в 50 000 долларов.

The complainant claims that the treatments inflicted on him to force him to confess guilt shortly after his apprehension, in the absence of a lawyer, amounts to torture within the meaning of article 1 of the Convention.
Заявитель утверждает, что примененное к нему насилие с целью принудить его к признанию своей вины после его задержания в отсутствие адвоката равнозначно пыткам по смыслу статьи 1 Конвенции.

Further, the Special Rapporteur had been informed that a protocol had been distributed to all police and jandarma stations setting out the rights of an individual who has been apprehended, which must be provided to the individual upon his apprehension.
Кроме того, Специальному докладчику сообщили о том, что во все полицейские участки и жандармерии была направлена инструкция с изложением прав задержанных лиц, которую соответствующее лицо должно получать после его ареста.

His apprehension and subsequent detention by the police were not registered and he had no access to a lawyer after his apprehension, which facilitated his torture at the hands of police, contrary to article 2(1) of the Convention.
Его арест и последующее содержание под стражей в полиции не были официально зарегистрированы, ему не был предоставлен адвокат, что стало одной из причин применения к нему пыток сотрудниками полиции в нарушение статьи 2( 1) Конвенции.

I want to thank Saints Cosmas and Damian with this retablo for the miracle that the anatomy teacher Lupita de Barragan became passionate about my son Juan Luis and helped him to overcome his apprehensions and fears of flesh and tendons, and blood, and other things.
Благодарю этим ретабло Святых Косьму и Дамиана за то чудо, что учительница анатомии Лупита де Барраган прониклась заботой к моему сыну Хуану Луису и помогла ему преодолеть его опасения и страх плоти, сухожилий, крови и всего прочего.

The State party has also not refuted the complainant's allegation to the effect that his apprehension and subsequent police detention remained undocumented for at least two days, and that he was not represented by a lawyer during this period of time.
Государство- участник также не оспорило утверждения заявителя о том, что его арест и последующее содержание под стражей в полиции не регистрировались официально по крайней мере на протяжении двух дней и что в течение этого времени у него не было адвоката.

The UNIFIL investigation concluded that, while one of the shepherds had violated the Blue Line by some 10 metres, the second shepherd had been north of the Line, making his apprehension a violation of the Blue Line by the Israel Defense Forces.
Проведенное ВСООНЛ расследование привело к заключению, что, хотя один из пастухов пересек<< голубую линию>> примерно на 10 метров, другой пастух находился к северу от<< линии>>, в силу чего его задержание было нарушением<< голубой линии>> со стороны сил обороны Израиля.

While no official news of Mr. Nassar's whereabouts has been received since his apprehension in October 2005, it is alleged that, in November 2005, he was held for some time at a military base facility under United States authority in Diego Garcia.
Хотя никаких официальных сообщений о местонахождении г-на Нассара после его ареста в октябре 2005 года не поступало, утверждается, что в ноябре 2005 года он в течение некоторого времени находился в изоляторе на одной из военных баз под управлением Соединенных Штатов на острове Диего- Гарсия.

Complaint No. 497/2012(Bairamov v. Kazakhstan) concerned a Kazakh national, who claimed that the treatment inflicted on him to force him to confess guilt, in the absence of a lawyer, shortly after his apprehension in July 2008 amounted to torture within the meaning of article 1 of the Convention.
Жалоба№ 497/ 2012( Байрамов против Казахстана) касается гражданина Казахстана, который утверждает, что применявшееся к нему обращение в целях вынудить его признать свою вину в отсутствие адвоката вскоре после его задержания в июле 2008 года представляет собой пытку по смыслу статьи 1 Конвенции.

Göktepe was beaten to death in detention on 8 January 1996 after his apprehension while trying to cover the funeral of Riza Boybaş and Orhan Özen, prisoners who were also beaten to death during an incident in the E-type prison in Ümraniye, Istanbul, on 4 January 1996.
Гоктепе был избит до смерти во время содержания под стражей 8 января 1996 года после ареста при попытке вести репортаж о похоронах Ризы Бойбаша и Орхана Озена- заключенных, которые также были избиты до смерти во время инцидента, произошедшего в тюрьме типа Е в Юмранье, Стамбул, 4 января 1996 года.

Milan Kovačević, charged in a non-disclosed indictment on 13 March 1997 with complicity in genocide for crimes committed in the Prijedor municipality between April 1992 and January 1993, was transferred to the Tribunal on 10 July 1997 after his apprehension by SFOR forces in Prijedor in Republika Srpska.
Милан Ковачевич, который 13 марта 1997 года в закрытом обвинительном заключении был обвинен в соучастии в геноциде в связи с преступлениями, совершенными в муниципалитете Приедор в период с апреля 1992 года по январь 1993 года, был доставлен в Трибунал 10 июля 1997 года после его ареста военнослужащими СПС в Приедоре, Республика Сербская.

It states that during apprehension, the person will be informed of his right to inform his relatives of his apprehension, the reason for apprehension, and the right to remain silent, regardless of the nature of the crime.
Она гласит, что в момент задержания лицо должно быть проинформировано о его праве сообщить своим родственникам о факте его задержания, о причине задержания, а также о праве не давать показаний независимо от характера преступления.

Alien does not indicate his apprehension of persecution due to his race, religion, nationality, belonging to determined social group or his political convictions, but states other reasons of request for granting of refugee status, as in particular searching for job or better life conditions.
Иностранец не указывает на то, что он опасается преследования в силу своей расы, религии, национальности, принадлежности к определенной социальной группе или своих политических убеждений, однако приводит другие причины, побудившие его подать просьбу о предоставлении статуса беженца, например, поиск работы или улучшение условий жизни;