HUMAN RIGHTS OF THE VICTIMS на Русском - Русский перевод

• прав человека жертв
• права человека жертв

Примеры использования Human rights of the victims на Английском языке и их переводы на Русский язык

Failure to investigate also violates the human rights of the victims.
Кроме того, отказ от проведения расследования нарушает права человека жертв.

The human rights of the victims of trafficking should be protected, including by providing a place of refuge as well as an opportunity to give evidence against the persons responsible in criminal or civil proceedings;
Следует обеспечить защиту прав человека жертв торговли людьми, включая создание центров убежища, а также возможность давать свидетельские показания против виновных лиц, преследуемых в уголовном или гражданском порядке.

Efforts to abolish the death penalty rewarded the criminal and violated the human rights of the victims.
Попытки отменить смертную казнь приносят пользу преступникам и нарушают права человека жертв.

The main focus of the legislation was to preserve the human rights of the victims and to impose heavier penalties on the offenders.
Эти законодательные положения предназначены главным образом для сохранения прав человека жертв и вынесения более суровых наказаний для правонарушителей.

The State party should also put in place strong programmes to support the human rights of the victims.
Государству- участнику следует также разработать эффективные программы по защите прав человека жертв.

Each State was entitled to protect its citizens and the human rights of the victims of the most serious crimes as it saw fit, and depending on its social, moral, cultural, legal and economic specificities.
Каждое государство имеет право защищать своих граждан и права человека жертв наиболее серьезных преступлений так, как оно считает необходимым, и с учетом специфики своих социальной, этической, культурной, правовой и экономической систем.

Subsequent reports will deal more specifically with situations, incidents and cases involving the human rights of the victims.
В последующих докладах будет представлена более конкретная информация о ситуациях, инцидентах и случаях, в которых затрагиваются права человека пострадавших.

The first consists in conducting a general survey of issues involving the human rights of the victims, with special emphasis on difficulties encountered by African and other developing countries, and in making recommendations and proposals on adequate measures to control, reduce and eradicate the problem.
Первый заключается в проведении общего обзора вопросов, связанных с правами человека жертв, с уделением особого внимания трудностям, с которыми сталкиваются африканские и другие развивающиеся страны, и в вынесении рекомендаций и предложений, касающихся адекватных мер по контролю, уменьшению масштабов и искоренению этой проблемы.

Should the Commission consider designating a thematic mechanism to protect the human rights of the victims of trafficking in human beings?
Не следует ли Комиссии рассмотреть вопрос о создании тематического механизма для защиты прав человека жертв торговли людьми?.

To request the Special Rapporteur to submit an annual report, commencing with the sixtyfirst session of the Commission, together with recommendations, on measures required to uphold and protect the human rights of the victims;
Просить Специального докладчика представлять, начиная с шестьдесят первой сессии Комиссии, ежегодный доклад с рекомендациями о мерах, необходимых для обеспечения и защиты прав человека жертв;

It is of concern to the Special Rapporteur that none of the countries in the region has taken an approach which stresses the human rights of the victims of trafficking rather than treating them as illegal immigrants and criminals.
Специальный докладчик выражает озабоченность по поводу того, что ни одна из стран региона не делает упор на правах человека жертв контрабандного провоза людей, вместо этого рассматривая их в качестве незаконных иммигрантов и преступников.

The Commission requested the Special Rapporteur to submit an annual report, together with recommendations, on measures required to uphold and protect the human rights of the victims.
Комиссия просила будущего Специального докладчика представлять ежегодный доклад с рекомендациями о мерах, необходимых для обеспечения и защиты прав человека жертв.

Condemns all trafficking in persons, including women and children, and calls upon all authorities in the region, in cooperation with international authorities, to protect the human rights of the victims and to take all steps necessary to prevent and eliminate trafficking in order to combat actively this criminal practice;
Осуждает любую торговлю людьми, включая торговлю женщинами и детьми, и призывает все власти в этом регионе в сотрудничестве с международными властями защищать права человека жертв и принимать все необходимые меры в целях предупреждения и ликвидации торговли для активной борьбы с этой преступной практикой;

The Special Rapporteur was requested to submit an annual report, commencing with its sixty-first session, together with recommendations, on measures required to uphold and protect the human rights of the victims.
Специальному докладчику было предложено представлять, начиная с шестьдесят первой сессии Комиссии, ежегодный доклад с рекомендациями о мерах, необходимых для обеспечения и защиты прав человека жертв.

Trafficking in women and children was a modern form of slavery that had to be fought collectively, and therefore Nepal called on the international community to protect the human rights of the victims of trafficking by providing them with temporary shelter and humane treatment and facilitating their return to their countries.
Торговля женщинами и детьми является одной из современных форм рабства, с которой нужно сообща бороться, и в связи с этим Непал просит международное сообщество обеспечить защиту прав человека жертв такой торговли путем предоставления им временного жилья, надлежащего обращения с ними и содействия их возвращению в свои страны.

In the same decision, the Commission requested the Special Rapporteur to submit an annual report to the Commission, together with recommendations, on measures required to uphold and protect the human rights of the victims.
В том же решении Комиссия просила Специального докладчика представлять Комиссии ежегодный доклад с рекомендациями о мерах, необходимых для обеспечения и защиты прав человека жертв.

The launching of the NRS reflects a special framework of cooperation, through which the government bodies fulfil their obligations to protect and promote human rights of the victims of human trafficking and coordinate their efforts in strategic partnership with civil society and other actors active in this field.
Начало реализации НСКП указывает на наличие специального механизма для сотрудничества, в рамках которого государственные органы выполняют свои обязательства по защите и поощрению прав человека жертв торговли людьми и координируют усилия в русле стратегического партнерства с гражданским обществом и другими субъектами в данной области.

The procedures were introduced with the aim of providing assistance and protection to all victims of trafficking in human beings through single comprehensive approach based on the human rights of the victims.
Эти процедуры введены для того, чтобы обеспечить содействие и защиту всем жертвам торговли людьми с использованием единого комплексного подхода, основанного на правах человека жертв.

Identify and share best practices as well as challenges and obstacles in order to uphold and protect the human rights of the victims and to identify protection gaps in this regard;
Выявлять и распространять примеры передового опыта, а также проблемы и препятствия в целях обеспечения и защиты прав человека жертв и выявления пробелов в этой защите;

The Council also endorsed the Commission's request that the Special Rapporteur submit an annual report, commencing with the sixty-first session of the Commission, together with recommendations, on measures required to uphold and protect the human rights of the victims.
Совет также одобрил обращенную к Специальному докладчику просьбу Комиссии представлять, начиная с шестьдесят первой сессии Комиссии, ежегодный доклад с рекомендациями о мерах, необходимых для обеспечения и защиты прав человека жертв.

The International Commission of Inquiry on East Timor, whose report was submitted to the Security Council, was the first to propose a reparations programme, noting that the basic human rights of the victims to justice, compensation and the truth must be fully respected.
Международная комиссия по расследованию событий в Восточном Тиморе, доклад которой был представлен Совету Безопасности, первой предложила осуществлять программу выплаты компенсаций, отметив, что необходимо в полной мере соблюдать основные права человека жертв на доступ к правосудию, получение компенсации и установление истины.

Under the Domestic Violence(Control and Punishment) Act, 2009 and its Regulations, 2010, cases of gender-based violence have been investigated by National Women Commission and Nepal Police in order to protect the human rights of the victims.
В соответствии с Законом о борьбе с насилием в семье и наказании за него 2009 года и Положениями к нему 2010 года случаи гендерного насилия расследуются Национальной комиссией по делам женщин и Полицией Непала в целях защиты прав человека потерпевших.

The Special Representative urges the responsible authorities, including Commanders of national KFOR contingents, to take vigorous action against the organizers of trafficking, but at the same time to ensure that the human rights of the victims are adequately protected through more effective witness protection and the creation of safe-houses.
Специальный представитель настоятельно призывает ответственных должностных лиц, включая командиров национальных подразделений СДК, принять решительные меры по отношению к организаторам торговли людьми и в то же время обеспечить надлежащую защиту прав человека пострадавших благодаря более эффективной защите свидетелей и созданию специальных приютов.

Strongly condemning the trafficking of persons, especially women and children, which represents a grave violation of their human rights; expressing concern that many victims of trafficking are rendered effectively stateless due to an inability to establish their identity and nationality status; calls upon States to cooperate in the establishment of identity and nationality status of victims of trafficking so as to facilitate appropriate resolutions of their situations, respecting the internationally recognized human rights of the victims.
Решительно осуждает торговлю людьми, особенно женщинами и детьми, которая представляет собой грубое нарушение их прав человека; выражает обеспокоенность по поводу того, что многие жертвы такой торговли фактически становятся апатридами в силу отсутствия возможности установить их личность и гражданство; призывает государства сотрудничать друг с другом в установлении личности и гражданства жертв торговли людьми в целях облегчения должного урегулирования их положения при уважении международно признанных прав человека жертв этой практики.

The said Act was revised in 2004 which now clearly states that those in charge of providing protection to victims of spousal violence must respect the human rights of the victims regardless of their nationality.
В 2004 году в этот закон были внесены поправки, позволившие уточнить, что лица, ответственные за защиту жертв супружеского насилия, обязаны уважать права человека жертв, независимо от их гражданства.

At the same time, they called on the Government of Pakistan to do everything within its power to provide unhampered access by humanitarian actors, to recognize freedom of movement and choice of residence for its affected population and overall to respect and ensure the human rights of the victims.
В то же время они призвали правительство Пакистана сделать все возможное для обеспечения беспрепятственного доступа участникам гуманитарной деятельности, признать свободу передвижения и выбора места жительства для населения страны, затронутого бедствием, а самое главное- уважать и гарантировать права человека жертв.

It is a striking fact that despite the proliferation of international agreements concerned with the suppression of terrorism, there is none that specifically addresses the human rights of the victims and the corresponding obligations of States.
Поразительно, что, несмотря на распространение международных соглашений, касающихся пресечения терроризма, ни в одном из них не рассматриваются конкретно права человека жертв и соответствующие обязательства государств.

The discussion of ways and means to combat international terrorism could best be served by focusing on action by the international community rather than by confusing the issue by discussing whether persons not acting on behalf of a Government violated the human rights of the victims of their terrorist acts.
Обсуждение вопроса о путях и средствах борьбы с международным терроризмом было бы наиболее эффективным, если бы основное внимание уделялось мерам, принимаемым международным сообществом, при этом не следует усложнять существующее положение, обсуждая вопрос о том, нарушают ли лица, действующие от имени какого-либо правительства, права человека жертв совершенных ими террористических актов.

Its member States also supported the steps taken by the Security Council and various other United Nations bodies, including the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, to alleviate the suffering and safeguard the human rights of the victims, and put a stop to ethnic cleansing.
Его государства- члены также поддерживают меры, принимаемые Советом Безопасности и другими органами системы Организации Объединенных Наций, включая Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, в целях облегчения страданий и защиты прав человека жертв конфликта, а также искоренения практики" этнической чистки.

In addition, the institutional framework of the criminal justice system is affected by constant changes of prosecutors and lawyers, continuous adjournment of hearings, rare use of streamlined processes, widespread abuse of the system of excuse and challenge, negatively affecting the human rights of the victims and the accused.
Кроме того, на институциональных рамках системы уголовного правосудия неблагоприятно сказываются постоянные смены прокуроров и адвокатов, непрерывный перенос слушаний, редкое использование рационализированных процессов, широко распространенные злоупотребления системы отговорок и оспаривания, которые негативно влияют на права человека жертв и обвиняемых.