ПРАВАХ ЧЕЛОВЕКА ЖЕРТВ на Английском - Английский перевод

• human rights of victims

Примеры использования Правах человека жертв на Русском языке и их переводы на Английский язык

Признавая в этой связи необходимость обсуждения вопроса о правах человека жертв террористических актов.
Recognizing, therefore, the need to reflect on the question of human rights of victims of terrorist acts.

Эти процедуры введены для того, чтобы обеспечить содействие и защиту всем жертвам торговли людьми с использованием единого комплексного подхода, основанного на правах человека жертв.
The procedures were introduced with the aim of providing assistance and protection to all victims of trafficking in human beings through single comprehensive approach based on the human rights of the victims.

В своем решении 16/ 116 Совет просил Управление Верховного комиссара по правам человека подготовить доклад в форме резюме об итогах обсуждения в рамках дискуссионной группы вопроса о правах человека жертв терроризма, состоявшегося на его девятнадцатой сессии.
In its decision 16/116, the Council requested the Office of the High Commissioner for Human Rights to prepare a report in the form of a summary on the outcome of the panel discussion on the issue of the human rights of victims of terrorism held at its seventeenth session.

Ряд государств и неправительственных организаций рекомендовали расширить существующие рамки мандата Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в связи с противодействием терроризму, с тем чтобы включить в него вопрос о правах человека жертв терроризма.
Some States and non-governmental organizations recommended broadening the scope of the current mandate of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism to include the issue of the human rights of victims of terrorism.

Специальный докладчик согласен с заявлением, сделанным его предшественником в ходе группового обсуждения в Совете по правам человека вопроса о правах человека жертв терроризма, в частности о том, что.
The Special Rapporteur concurs with the statement made by his predecessor on the occasion of the Human Rights Council panel discussion on the issue of the human rights of victims of terrorism, namely, that Governments.

В связи с проведением семнадцатой сессии Совета по правам человека бывший Специальный докладчик участвовал 1 июня 2011 года в групповом обсуждении вопроса о правах человека жертв терроризма, которое было организовано в соответствии с решением 16/ 116 Совета от 24 марта 2011 года.
On the margins of the seventeenth session of the Human Rights Council, the former Special Rapporteur participated, on 1 June 2011, as a panellist in a discussion on the issue of the human rights of victims of terrorism, pursuant to Council decision 16/116 of 24 March 2011.

Признавая важность работы Специального докладчика по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми, для предупреждения торговли людьми и поощрения глобальной борьбы с ней, а также для содействия повышению осведомленности о правах человека жертв торговли людьми и их обеспечения.
Recognizing the importance of the work of the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, in the prevention and promotion of and global fight against human trafficking and in promoting awareness of and upholding the human rights of victims of trafficking.

Постановил созвать, в рамках имеющихся ресурсов, на своей семнадцатой сессии дискуссионный форум для обсуждения вопроса о правах человека жертв терроризма, принимая во внимание, среди прочего, рекомендации симпозиума по вопросу об оказании поддержки жертвам терроризма, организованного Генеральным секретарем 9 сентября 2008 года в Нью-Йорке;
Decided to convene, within existing resources, at its seventeenth session, a panel discussion on the issue of the human rights of victims of terrorism, taking into account, inter alia, the recommendations of the Secretary-General's Symposium on Supporting Victims of Terrorism, held in New York on 9 September 2008;

Приветствуя сделанный Специальным докладчиком акцент на правах человека жертв терроризма и на роли, которую играют поощрение и защита прав человека и основных свобод в предупреждении терроризма, оратор соглашается с его заявлением о том, что ни одно из условий, способствующих актам терроризма, не может служить обоснованием или оправданием этих актов.
Welcoming the Special Rapporteur's focus on the human rights of victims of terrorism and on the role of promoting and protecting human rights and fundamental freedoms in preventing terrorism, she concurred with his statement that none of the conditions conducive to acts of terrorism could justify or excuse those acts.

В докладе Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом перечисляет основные мероприятия, проведенные им с 18 августа 2011 года по 2 апреля 2012 года, тематически уделяя основное внимание вопросу о правах человека жертв террористических актов и соответствующих обязательствах государств.
In the report, the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism lists his key activities undertaken from 18 August 2011 to 2 April 2012 and focuses thematically on the human rights of victims of acts of terrorism and the corresponding international obligations of States.

Июня 2011 года на своей семнадцатой сессии Совет по правам человека провел обсуждение в группе по вопросу о правах человека жертв терроризма с учетом, в частности, рекомендаций созванного Генеральным секретарем и проведенного 9 сентября 2008 года симпозиума по вопросу об оказании поддержки жертвам терроризма в соответствии с решением 16/ 116 Совета.
On 1 June 2011, during its seventeenth session, the Human Rights Council held a panel discussion on the issue of human rights of victims of terrorism, taking into account, inter alia, the recommendations of the Symposium on Supporting Victims of Terrorism, convened by the Secretary-General and held on 9 September 2008, pursuant to Council decision 16/116.

Обсуждение в группе было направлено на более глубокое понимание вопроса о правах человека жертв терроризма, обмен информацией о соответствующих усилиях, предпринимаемых на международном, региональном и национальном уровнях, и обмен опытом с целью укрепления потенциала государств по реагированию на потребности в защите прав жертв терроризма и их семей в соответствии с их международными обязательствами в области прав человека..
The objective of the panel discussion was to enhance understanding of the issue of human rights of victims of terrorism, exchange information on relevant efforts undertaken at international, regional and national levels, and share good practices with a view to increasing the capacity of States to respond to the needs for the protection of the rights of victims of terrorism and their families, while taking into account their international human rights obligations.

Июня 2011 года на своей семнадцатой сессии Совет по правам человека в соответствии с решением 16/ 116 обсудил в рамках дискуссионной группы вопрос о правах человека жертв терроризма с учетом, в частности, рекомендаций Симпозиума по вопросу об оказании поддержки жертвам терроризма, проведенного по инициативе Генерального секретаря 9 сентября 2008 года в Нью-Йорке.
On 1 June 2011, at its seventeenth session, the Human Rights Council, pursuant to its decision 16/116, held a panel discussion on the issue of the human rights of victims of terrorism, taking into account, inter alia, the recommendations of the Symposium on Supporting Victims of Terrorism, convened by the Secretary-General on 9 September 2008, in New York.

Верховный комиссар по правам человека также открыла групповое обсуждение в Совете по правам человека по вопросу о правах человека жертв терроризма, которое состоялось в июне 2011 года, а заместитель Верховного комиссара выступил со вступительным заявлением на групповом обсуждении в Совете по вопросу о правах человека в условиях принятия мер по борьбе со взятием заложников террористами, которое состоялось в марте 2011 года.
The High Commissioner for Human Rights also opened a Human Rights Council panel discussion on the issue of human rights of victims of terrorism that took place in June 2011, while the Deputy High Commissioner delivered opening remarks for a Council panel on the issue of human rights in the context of action taken to address terrorist hostage-taking that was held in March 2011.

Приветствует созыв 1 июня 2011 года во исполнение решения 16/ 116 Совета по правам человека дискуссионной группы для обсуждения вопроса о правах человека жертв терроризма, что способствовало повышению уровня информированности о важном значении обеспечения прав человека жертв терроризма в рамках решительных усилий международного сообщества по борьбе с бедствием терроризма и в качестве компонента всеобъемлющей контртеррористической политики, при осуществлении которой уважаются права человека и основные свободы;
Welcomes the holding, on 1 June 2011 and pursuant to decision 16/116 of the Human Rights Council, of a panel discussion on the issue of human rights of victims of terrorism, which raised awareness of the importance of addressing the human rights of victims of terrorism in the determined effort by the international community to deal with the scourge of terrorism and as part of a comprehensive counter-terrorism policy that respects human rights and fundamental freedoms;

Права человека жертв терроризма.
The human rights of victims of terrorism.

Уделение внимания поощрению и защите прав человека жертв.
Focus on promotion and protection of human rights of trafficked victims.

Кроме того, отказ от проведения расследования нарушает права человека жертв.
Failure to investigate also violates the human rights of the victims.

Необходимо обеспечить права человека жертв и принять меры по предупреждению их уголовного наказания или заключения в тюрьму.
The human rights of victims should be assured and steps should be taken to ensure they are not criminalized or imprisoned.

Устанавливающих региональные стандарты защиты прав человека жертв торговли людьми, входит Конвенция Совета Европы о противодействии торговле людьми( СДСЕ№ 197) 2005 года.
Regional standards that protect the human rights of victims of trafficking include the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings(CETS No. 197), 2005.

Авторы с удовлетворением отмечают, что основные права человека жертв терроризма получают все большее признание во всем мире.
The sponsors were happy to see that the basic human rights of victims of terrorism were receiving wider recognition worldwide.

ЕС осознает абсолютную необходимость обеспечения уважения прав человека жертв торговли людьми на всех стадиях этого процесса.
The EU recognises that it is indispensable to ensure that the human rights of victims of human trafficking are respected at every stage of the process.

Государства решили укреплять национальные механизмы по поощрению и защите прав человека жертв расизма, которые также инфицированы ВИЧ или больны СПИДом.
States agreed to strengthen national mechanisms to promote and protect the human rights of victims of racism who are also infected with HIV/AIDS.

Государству- участнику следует удвоить свои усилия по борьбе с этой серьезной проблемой в сотрудничестве с соседними странами, в частности с целью защиты прав человека жертв такой торговли.
The State party should redouble its efforts to combat this serious problem, in collaboration with neighbouring countries, inter alia with a view to protecting the human rights of victims.

Ряд государств- членов напомнил о том, что много лет подряд международное обсуждение ведется вокруг лиц, совершающих террористические акты, и прав человека жертв насильственных мер по борьбе с терроризмом.
Several Member States recalled that, for years, international discourse focused on the perpetrators of terrorist acts and the human rights of victims of abusive counter-terrorism measures.

В этом же решении Комиссия просила Специального докладчика представлять ежегодный доклад с рекомендациями о мерах, необходимых для обеспечения и защиты прав человека жертв.
In the same decision, the Commission invited the Special Rapporteur to submit annual reports, including recommendations on measures required to uphold and protect the human rights of victims.

Эта хартия направлена на исправление недостатка равновесия между защитой прав правонарушителей и правами человека жертв.
The Charter seeks to correct the imbalances between the protection of the rights of offenders and the human rights of victims.

Содействовать предупреждению торговли людьми во всех ее формах и принятию эффективных мер по обеспечению и защите прав человека жертв торговли людьми;.
Promote the prevention of trafficking in persons in all its forms and the adoption of effective measures to uphold and protect the human rights of victims of trafficking in persons;

Принятие в 2004 году Закона против насилия в семье, который направлен на пресечение и предупреждение насилия в семье и призван обеспечивать защиту прав человека жертв, включая детей.
The adoption in 2004 of the Law against Domestic Violence which aims to combat and prevent domestic violence and to protect the human rights of victims, including child victims..

Многие используют новаторские виды лечения и процедуры; некоторые также активно выступают в защиту прав человека жертв пыток.
Many are using innovative treatments and protocols; some also actively advocate for the human rights of victims.