HUMAN RIGHTS SHOULD NOT BE USED на Русском - Русский перевод

• права человека не должны использоваться
• права человека не следует использовать

Примеры использования Human rights should not be used на Английском языке и их переводы на Русский язык

Stresses that human rights should not be used as an instrument of trade protectionism;
Подчеркивает, что права человека не следует использовать в качестве орудия протекционизма в торговле;

One delegation referred to the General Assembly resolution 52/136, stressing that human rights should not be used as an instrument of trade protectionism.
Одна из делегаций сослалась на резолюцию 52/ 136 Генеральной Ассамблеи, подчеркнув, что права человека не должны использоваться в качестве инструмента протекционизма в торговле.

Human rights should not be used as an instrument of political pressure or economic interest.
Права человека не должны использоваться в качестве инструмента политического давления или получения экономических выгод.

Ms. Loemban Tobing-Klein(Suriname) recalled that human rights should not be used for political purposes to punish a country or innocent people.
Г-жа Лумбан Тобинг- Клейн( Суринам) напоминает, что права человека не должны использоваться в политических целях, чтобы наказать ту или иную страну или ни в чем не повинное население.

Human rights should not be used to condemn or punish or to achieve political ends, at times with the complicity of certain States.
Права человека не должны использоваться для осуждения или наказания либо для достижения политических целей, подчас при соучастии некоторых государств.

He stressed the position of the Movement of Non-Aligned Countries that human rights should not be used as a means of political pressure against developing countries.
Он подчеркивает позицию Движения неприсоединившихся стран, которая заключается в том, что права человека не должны использоваться как средство политического давления на развивающиеся страны.

Human rights should not be used as pretexts for the exertion of political pressure, particularly against non-aligned countries and other developing countries. In accordance with the principles of national sovereignty, self-determination and non-interference in the internal affairs of other States, all countries had the right to establish the political and economic systems and institutions of their choice.
Права человека не должны использоваться в качестве предлога для оказания политического давления, в особенности против неприсоединившихся и других развивающихся стран; и наконец, исходя из принципов национального суверенитета, самоопределения и невмешательства во внутренние дела других стран, все государства обладают правом устанавливать по своему выбору политические и экономические системы и институты.

The Durban summit of the Non-Aligned Movement reaffirmed the fact that human rights should not be used as a political pretext to interfere in the affairs of other States.
Встреча на высшем уровне Движения неприсоединения в Дурбане подтвердила, что права человека не должны использоваться в качестве политического предлога для вмешательства в дела других государств.

The universality of human rights should not be used as a pretext for interfering in the internal affairs of States and diminishing their national sovereignty, while the arbitrary and selective application of international resolutions imposing international sanctions should be rejected on the grounds that they lead to the blatant violation of human rights and undermine the achievements of peoples in this field.
Принцип универсальности прав человека не должен использоваться в качестве предлога для вмешательства во внутренние дела государств и ущемления их национального суверенитета, при этом следует отвергать произвольное и выборочное применение международных резолюций о введении международных санкций на том основании, что они приводят к грубому нарушению прав человека и подрывают достижения народов в этой области.

Resolution 65/265, which refers exclusively to the defence of human rights, should not be used for any purpose other than that of protecting the long-suffering Libyan people.
Резолюция 65/ 265, в которой речь идет исключительно о защите прав человека, не должна использоваться ни для каких других целей, кроме защиты многострадального ливийского народа.

Mr. Bhatti(Pakistan) said that human rights should not be used to put pressure on States, nor should double standards be applied in considering the human rights situation in different countries.
Г-н БХАТТИ( Пакистан) говорит, что не следует использовать права человека для оказания давления на государства и применять двойные стандарты при рассмотрении положения в области прав человека в различных странах.

The Non-Aligned Movement has declared its rejection of the concept of humanitarian intervention and has affirmed that human rights should not be used as a political tool to intervene in the internal affairs of States.
Движение неприсоединения объявило о своем отвержении концепции вмешательства в гуманитарных целях и утверждает, что права человека нельзя использовать в качестве политического предлога для вмешательства во внутренние дела государств.

The promotion and protection of human rights should not be used as a tool to interfere in the internal affairs of the States Members of the Organization.
Деятельность по поощрению и защите прав человека не должна использоваться в качестве инструмента для вмешательства во внутренние дела государств-- членов Организации.

Mr. Nour(Egypt), speaking in explanation of vote before the voting, said that while the Government of Egypt reiterated its commitment to respect human rights and fundamental freedoms throughout the world, it believed that human rights should not be used as a tool to apply pressure on particular States or to interfere in their internal affairs.
Г-н НУР( Египет), выступая в порядке разъяснения мотивов голосования до голосования, говорит, что, хотя правительство Египта подтверждает свою приверженность уважению прав человека и основных свобод во всем мире, оно считает, что права человека не должны использоваться в качестве инструмента для оказания давления на конкретные государства или вмешательства в их внутренние дела.

It also stressed the fact that human rights should not be used as instruments of political pressure, especially against the non-aligned and other developing countries.
В документе также подчеркивался тот факт, что права человека не должны использоваться в качестве орудий политического нажима, особенно в отношении неприсоединившихся и других развивающихся стран.

Mr. Oda(Egypt), speaking in explanation of vote before the vote, said that human rights should not be used to bring pressure to bear on certain countries or as a pretext for interfering in their internal affairs.
Г-н ОДА( Египет), выступая с разъяснением мотивов голосования до голосования, говорит, что проблема прав человека не должна использоваться для оказания давления на некоторые страны или в качестве предлога для вмешательства в их внутренние дела.

Stresses that the selective interpretation and application of human rights should not be used as an instrument of trade protectionism or leverage for narrow economic or commercial ends, or to constrain unfairly the legitimate development programmes of countries;
Подчеркивает, что избирательное толкование и применение прав человека не следует использовать в качестве орудия протекционизма в торговле или рычага, обеспечивающего достижение узкокорыстия экономических и торговых целей, или для несправедливого сокращения обоснованных страновых программ в области развития;

Mr. Swe(Myanmar), supporting the declaration adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Non-Aligned Movement(A/59/880, annex), said that human rights should not be used as instruments of political pressure, especially against the non-aligned countries and other developing countries, as stated by the Heads of State or Government of the non-aligned countries in October 1995.
Г-н Шве( Мьянма), выступая в поддержку декларации, принятой министрами иностранных дел Движения неприсоединения( A/ 59/ 880, приложение), говорит, что права человека не должны использоваться как инструмент оказания политического давления, особенно в отношении неприсоединившихся и других развивающихся стран, как было заявлено главами государств и правительств неприсоединившихся стран в октябре 1995 года.

In that regard, he recalled that, at their most recent Summit, held in Kuala Lumpur, the Heads of State or Government of Non-Aligned Countries had reaffirmed that human rights should not be used as instruments of political pressure especially against non-aligned and other developing countries and had upheld the Vienna spirit of international cooperation that should exclude exploitation of the question of human rights for political purposes, including selective targeting of individual countries for extraneous motivations.
В связи с этим оратор напоминает, что на своей самой последней встрече на высшем уровне, состоявшейся в Куала-Лумпуре, главы государств или правительств неприсоединившихся стран вновь подтвердили, что права человека не должны использоваться в качестве инструментов политического давления, особенно на неприсоединившиеся и другие развивающиеся страны, и выступили в поддержку высказанных в Вене общих идей международного сотрудничества, исключающих использование проблемы прав человека в политических целях, в том числе посредством избирательной ориентации на отдельные страны на основе не относящихся к делу мотивов.

Human rights issues should not be used selectively to interfere in the internal affairs of certain States.
Вопросы о правах человека не должны использоваться избирательно для вмешательства во внутренние дела некоторых государств.

The World Conference on Human Rights affirms that food should not be used as a tool for political pressure.”.
Всемирная конференция по правам человека подтвердила также, что" продовольствие не должно использоваться в качестве инструмента политического давления.

The Conference on Human Rights also stated that food should not be used as a means of political pressure.
Конференция по правам человека также заявила о том, что продовольствие не должно использоваться в качестве средства политического давления.

As provided by the European Convention on Human Rights, a journalist should not be used as a source for investigating authorities to obtain evidence from.
Как предусмотрено в Европейской конвенции о правах человека, журналист не должен использоваться следственными органами в качестве источника для сбора доказательств.

The human rights issue cannot and should not be used as a political weapon or a pretext for interference in the internal affairs of States.
Вопрос прав человека не может и не должен быть использован в качестве политического рычага или предлога для вмешательства во внутренние дела государств.

Mr. Gala López(Cuba) said that his delegation was opposed to subjectivity and double standards in human rights matters, which should not be used to advance political ends or to seek domination.
Гн Гала Лопес( Куба) говорит, что его делегация выступает против субъективности и двойных стандартов в вопросах прав человека, которые не должны использоваться для достижения политических целей или стремления к доминированию.

First, the concept of human security should not be used to erode established human rights and fundamental freedoms, or a State's responsibility to protect those rights..
Вопервых, концепция безопасности человека не должна использоваться в целях подрыва общепризнанных прав человека и основных свобод или же обязанности государств по защите этих прав..

As underlined by the European Parliament6, the conduct of annual human rights dialogues with the governments of the region should not be used as an excuse not to address or act on human rights in other ways.
Как подчеркивает Европейский Парламент6, осуществление регулярных диалогов по вопросам соблюдения прав человека с правительствами стран данного региона не должно использоваться как оправдание, связанное с отсутствием обращений или действий по правам человека в других вопросах.

As underlined by the European Parliament9, the conduct of annual human rights dialogues with the governments of the region should not be used as an excuse not to address or act on human rights in other ways.
Как подчеркивает Европейский парламент7, осуществление регулярных диалогов по вопросам соблюдения прав человека с правительствами стран центрально- азиатского региона не должно использоваться в качестве оправданий в связи с отсутствием обращений или каких-то определенных действий, касающихся прав человека..

His activities should not affect international development cooperation for sustainable development and his assessment of human rights situations should not be used as a condition for providing badly needed economic assistance to developing countries.
Его деятельность не должна наносить ущерба международному сотрудничеству в целях устойчивого развития, а его оценка положения в области прав человека не должна использоваться в качестве условия для предоставления крайне необходимой экономической помощи развивающимся странам.

The Vienna Declaration and Programme of Action also called upon States to refrain from unilateral measures that created obstacles to trade relations among States and impeded human rights, and the World Conference on Human Rights had affirmed that food should not be used as a tool for political pressure.
В Венской декларации и Программе действий содержится также призыв к государствам воздерживаться от односторонних мер, которые создают препятствия для торговых отношений между государствами и ущемляют права человека, а Всемирная конференции по правам человека заявила, что продовольствие не должно использоваться как инструмент политического давления.