HUMANIST VALUES на Русском - Русский перевод

• гуманистических ценностей
• гуманистические ценности
• общечеловеческих ценностей

Примеры использования Humanist values на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many countries stress the importance of humanist values in education.
Многие страны подчеркивают важность гуманистических ценностей в образовании.

We believe in humanist values Our humanist values are rooted in our culture as builders.
Мы верим в гуманистические ценности Гуманистические ценности находят отражение в нашей культуре, в нашей миссии строителя.

The ideologues of these extremists make a mockery of Islam and subvert its true humanist values.
Идеологи боевиков издеваются над исламом, извращают его истинные гуманистические ценности.

They are humanist values that have never been acknowledged by the various legal and constitutional instruments of our country.
Это-- общечеловеческие ценности, которые никогда не были закреплены в различных юридических и конституционных документах нашей страны.

Hivos is a Dutch non-governmental organization inspired by humanist values.
Гуманистический институт<< Хивос>>-- голландская неправительственная организация, вдохновляемая гуманистическими ценностями.

Allow me to conclude by saying that the humanist values of equality, solidarity and social justice await a new dawn.
В заключение позвольте мне подчеркнуть, что эпоха расцвета гуманистических ценностей равенства, солидарности и социальной справедливости еще впереди.

Thus, UNESCO can and must fully participate in a world order based on multilateralism and humanist values.
Таким образом, ЮНЕСКО может и должна в полной мере участвовать в мировом порядке, основанном на принципах многосторонности и гуманизма».

Islam's humanist values, like the values of our other traditional religions, teach people compassion, justice and care for our loved ones.
Его гуманистические ценности, как и ценности других наших традиционных религий, учат людей милосердию, справедливости, заботе о близких.

The mission of the organization is to foster a secular society based on science, reason, freedom of inquiry and humanist values.
Миссия организации заключается в оказании содействия развитию светского общества на основе научных, рациональных, гуманистических ценностей и свободы познания.

Respect for humanist values and a functioning society requires teaching of human rights(including rights of the child) at all stages of education starting from pre-school level.
Для уважения гуманистических ценностей и обеспечения функционирования общества необходимо преподавание прав человека( в том числе прав ребенка) на всех школьных ступенях, начиная с детского сада.

The President and the Government of the Russian Federation consider the dissemination in our country of the humanist values of sport to be of great importance.
Президент и Правительство Российской Федерации придают первостепенное значение распространение в нашей стране гуманистических ценностей спорта.

Better yet, sport, which propagates such humanist values as tolerance and understanding among peoples, is an indispensable element and enduring school of life that we must continue to cultivate to ensure peace and solidarity in the international arena.
Еще важнее то, что спорт, который отстаивает такие гуманистические ценности, как терпимость и взаимопонимание между народами, является незаменимым элементом постоянной школы жизни,-- знанием, которое мы должны и далее культивировать в целях обеспечения мира и солидарности на международной арене.

The Humanist Institute for Cooperation with Developing Countries is a nongovernmental organization in the Netherlands inspired by humanist values.
Гуманистический институт сотрудничества с развивающимися странами представляет собой неправительственную организацию, расположенную в Нидерландах и ориентированную на гуманистические ценности.

We are a private-sector group operating in the public interest 6 Our objective is global performance 6 We believe in humanist values 6 Our management model ensures our cohesion 7 Real success is the success you share 7.
Частная группа, работающая в интересах общества 6 Наша цель- глобальная эффективность 6 Мы верим в гуманистические ценности 6 Наша модель управления- гарантия согласованности действий 7 Настоящий успех- это наш общий успех 7.

The participants affirmed that indigenous higher education must be structured around the transmission of integrated systems of holistic knowledge and must draw on the wellsprings of indigenous spirituality, which can enrich ethical and humanist values.
Участники утверждали, что высшее образование для коренных народов должно строиться на основе передачи интегрированных систем холистических знаний и исходить из жизненной силы присущей коренным народам духовности, что может обеспечить обогащение этических и гуманистических ценностей.

The unfortunate evolution of our consumer society and the abandonment of humanist values could lead us- as the events of this summer in my country have shown- to a society where murder and rape become commonplace for some and where abuse is tolerated for too long.
Неблагоприятная эволюция нашего общества потребления и забвение гуманных ценностей могут привести нас- как показали события этого лета в моей стране- к обществу, в котором убийство и насилие стали повсеместным явлением для некоторых и где со злоупотреблениями мирятся в течение чересчур долгого времени.

They underlined its vital importance in building a multipolar world that recognizes a number of social and humanist values as passed down from indigenous peoples.
Мы подчеркнули, что АЛБА- ДТН играет ключевую роль в построении многополярного мира, в котором бы признавалось единство социальных и общечеловеческих ценностей, унаследованных от коренных народов наших стран.

Dialogue among civilizations, cultures and religions must be supported by a vigorous affirmation of our attachment to humanist values, such as equality, fairness and justice, in order to establish a climate of trust among peoples on the basis of a knowledge of one another and an enriching exchange of experience at all levels.
Диалог между цивилизациями, культурами и религиями должен подкрепляться решительным подтверждением нашей приверженности таким гуманистическим ценностям, как равенство, честность и справедливость, что создаст атмосферу доверия между народами на основе знания друг друга и взаимообогащающего обмена опытом на всех уровнях.

The higher-education system is based on principles proclaimed in international agreements and covenants and the Universal Declaration of Human Rights, as well as on the population's humanist values, world culture and the principles of democracy.
Система высшего образования Кыргызской Республики основывается на принципах, провозглашенных в международных соглашениях и Пактах, а также Всеобщей декларации прав человека, гуманистических ценностей народа, мировой культуры и принципах демократии.

Educational establishments licensed by the State follow a differentiated teaching approach, basing themselves on humanist values and aiming to satisfy individual educational needs, having regard to the principles of providing in the best way for the interests and views of the child.
Образовательные учреждения, имеющие государственную лицензию, осуществляют обучение и воспитание детей на основе дифференцированного подхода, базируясь на гуманистических ценностях, ориентируясь на удовлетворение индивидуальных образовательных потребностей, учитывая принципы наилучшего обеспечения интересов ребенка и его взглядов.

The reforms will be made effective not through the implementation of uniform programmes brought in from elsewhere, but through participation and initiative, backed up by diversity and competition that have grown up in freedom and respect for ethical and humanist values.
Эффективность реформ должна выражаться не в применении заимствованных со стороны единообразных схем, а в участии и инициативности, стимулируемых разнообразием и конкуренцией, которые получили развитие в условиях свободы и уважения этических и гуманистических ценностей.

Achievement, through means of cinema, of the lofty aims of humanist values, peace and friendship among the peoples; creation in the Sakhalin region of favorable environment for the cross-fertilization of cultures; creation of the conditions for the Sakhalin region residents' self-expression in various areas of cultural and social activity.
Достижение средствами кино высоких целей гуманизма, мира и дружбы между народами, создание на территории Сахалинской области благоприятных условий для взаимообогащения культур, создание условий для самореализации жителей Сахалинской области в различных областях культуры и общественной деятельности.

The current stage of public health service reformation in Ukraine provides deepening of bioethical knowledge of doctors for their moral, ethical and deontological mentality formation with the aim of evaluation of events and phenomena from the standpoints of universal humanist values.
Современный этап реформирования здравоохранения Украины предусматривает углубление биоэтических знаний врачей для формирования их морально- этического и деонтологического менталитета, для оценки событий и явлений с позиций общечеловеческих гуманистических ценностей.

The teaching includes a thorough knowledge of Christianity, knowledge of Christian denominations, other world religions and philosophies of life, ethical and philosophical topics, promoting understanding of and respect for Christian and humanist values and promoting understanding, respect and the ability to carry on a dialogue between people with differing beliefs and philosophies of life.
Программой обучения предусматривается основательное знание истории христианства, основ христианства, других мировых религий и жизненных философий, этических и философских принципов, поощрение понимания и уважения христианских и общечеловеческих ценностей, а также поощрение взаимопонимания, взаимоуважения и способности поддерживать диалог между людьми, придерживающимися иных убеждений и мировоззрений.

Meeting the challenges posed by the new international situation and the profound changes taking place on the world scene requires us all to step up efforts to further entrench the noble universal principles and humanist values on which the United Nations was founded.
Для того чтобы противостоять вызовам, возникающим в новой международной обстановке, и приспособиться к изменениям, происходящим на мировой арене, мы все должны активизировать усилия, чтобы продолжать отстаивать и защищать универсальные принципы и гуманистические ценности, на которых построена Организация Объединенных Наций.

To encourage educational and research institutions in the Russian Federation and Islamic world to attract more professionals to organize and carry out researches that would facilitate the approval of the noble humanist values, a culture of tolerance and mutual understanding in international relations.
Побудить образовательные и научно-исследовательские институты в Российской Федерации и в исламском мире привлекать больше специалистов, организовывать и проводить исследования, которые способствовали бы утверждению благородных гуманистических ценностей, культуры толерантности и взаимопонимания в международных отношениях.

The AEP promotes social values within a humanist and non-military perspective.
АСП пропагандирует социальные ценности в рамках гуманистических и невоенных аспектов.

Keywords: socionics, type of informational metabolism, ethical-intuitive introvert,"Humanist", quadral values.
Ключевые слова: соционика, тип информационного метаболизма, этико- интуитивный интроверт,« Гуманист», квадровые ценности.

It will enable the Association to play a full role in the"third Francophonie", which will achieve a balanced globalization reflecting humanist and environmental values in development and the intercultural dialogue conducted in French.
План позволит Ассоциации в полной мере участвовать в<< третьем этапе развития сообщества франкоязычных стран>>>>, который связан с обеспечением сбалансированного процесса глобализации благодаря принятию во внимание гуманистических и природоохранных ценностей в ходе развития и межкультурного диалога, возможности для которого предоставляет французский язык.

PSP has another training institution, the Police Academy of Torres Novas, which provides basic and additional training to rank and file police officers and which organizes courses and seminars in ethics, intended to increase awareness of humanist principles and values.
ПОБ имеет еще одно учебное заведение- полицейскую академию в Торриш- Новаш, обеспечивающую начальную и дополнительную подготовку рядовых сотрудников, которая организует курсы и семинары по вопросам этики, направленные на более полное информирование слушателей о проблематике общечеловеческих принципов и ценностей.