HUMANITARIAN DIMENSIONS OF THE PROBLEM на Русском - Русский перевод

• гуманитарные аспекты проблемы

Примеры использования Humanitarian dimensions of the problem на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conscious of the human rights and humanitarian dimensions of the problem of internal displacement.
Сознавая правозащитные и гуманитарные аспекты проблемы внутреннего перемещения.

We acknowledge the central role of the United Nations and the efforts of other countries and parties in addressing the political and humanitarian dimensions of the problems.
Мы признаем центральную роль Организации Объединенных Наций и усилия других государств и сторон в решении политических и гуманитарных аспектов этих проблем.

Conscious of the human rights as well as the humanitarian dimensions of the problem of internally displaced persons.
Сознавая связанные с правами человека, а также гуманитарные аспекты проблемы лиц, перемещенных внутри страны.

One of the main reasons for the appointment of the representative of the Secretary-General was"the absence of a focal point within the United Nations system"(Commission on Human Rights resolution 1993/95) to bring attention to the need for improved protection and assistance for internally displaced persons and to address the human rights and humanitarian dimensions of the problem.
Одной из основных причин назначения представителя Генерального секретаря было" отсутствие координационного центра в рамках системы Организации Объединенных Наций"( резолюция 1993/ 95 Комиссии по правам человека), который обращал бы внимание на необходимость улучшения защиты перемещенных внутри страны лиц и помощи им и на решение правозащитных и гуманитарных аспектов этой проблемы.

Conscious of the human rights as well as the humanitarian dimensions of the problem of internally displaced persons and the responsibilities this poses for the international community.
Сознавая аспекты прав человека, а также гуманитарные аспекты проблемы лиц, перемещенных внутри страны, и ответственность, которую такая проблема возлагает на международное сообщество.

One of the main reasons for the appointment of the Representative of the Secretary-General was"the absence of a focal point within the United Nations system" Commission on Human Rights resolution 1993/95 of 11 March 1993 on Internally displaced persons. to bring attention to the need for improved protection and assistance for internally displaced persons and to address the human rights and humanitarian dimensions of the problem.
Одной из основных причин назначения представителя Генерального секретаря явилось" отсутствие в рамках системы Организации Объединенных Наций координационного центра" 10/, который привлекал бы внимание к необходимости укрепления защиты и расширения помощи внутриперемещенным лицам и занимался бы правами человека и гуманитарными аспектами, связанными с этой проблемой.

In addition to compounding the humanitarian dimensions of the problem, the cumulative effect of all that has hampered efforts to improve the socio-economic situation of our peoples.
Наряду с осложняющими гуманитарными аспектами этой проблемы кумулятивный эффект всего этого подрывает усилия, направленные на улучшение социально-экономического положения наших народов.

Noting Commission resolution 1999/47, in which the Commission expressed its consciousness of the human rights and humanitarian dimensions of the problem of internally displaced persons and the responsibilities this problem poses for States and the international community to explore methods and means better to address their protection and assistance needs.
Отмечая резолюцию 1999/ 47 Комиссии, в которой Комиссия заявила о том, что она сознает правозащитные и гуманитарные аспекты проблемы перемещенных внутри страны лиц и ответственность, которую это возлагает на государства и международное сообщество в деле изыскания путей и средств более эффективного удовлетворения их потребностей в защите и помощи.

Conscious of the human rights and humanitarian dimensions of the problem of internally displaced persons, who often do not receive adequate protection and assistance, and aware of the serious challenge this is creating for the international community and of the responsibility of States and the international community to strengthen methods and means to address better the specific protection and assistance needs of internally displaced persons.
Учитывая правозащитные и гуманитарные аспекты проблемы внутренних перемещенных лиц, которые зачастую не получают надлежащей защиты и помощи, и сознавая возникающий в связи с этим серьезный вызов для международного сообщества и ответственность, которая ложится на государства и международное сообщество в деле совершенствования методов и средств для более полного удовлетворения особых потребностей внутренних перемещенных лиц в защите и помощи.

Conscious of the human rights and the humanitarian dimensions of the problem of internally displaced persons and the responsibilities of States and the international community to strengthen further their protection and assistance.
Сознавая связанные с правами человека и гуманитарные аспекты проблемы внутренне перемещенных лиц и ответственность государств и международного сообщества за дальнейшее усиление их защиты и оказание им помощи.

We recognize the social and humanitarian dimensions of the problem of refugees and the need to address its root causes, and urge the international community to make efforts to prevent this problem from becoming a source of tension.
Мы признаем социальные и гуманитарные аспекты проблемы беженцев и необходимость рассмотрения ее коренных причин и настоятельно призываем международное сообщество приложить усилия к тому, чтобы не допустить превращения этой проблемы в источник напряженности.

Conscious of the human rights and humanitarian dimensions of the problem of internally displaced persons and the responsibilities this poses for States and the international community to explore methods and means better to address their protection and assistance needs.
Сознавая правозащитные и гуманитарные аспекты проблемы перемещенных внутри страны лиц и ответственность, которую это возлагает на государства и международное сообщество в деле изыскания путей и средств более эффективного удовлетворения их потребностей в защите и помощи.

Conscious of the human rights and the humanitarian dimensions of the problem of internally displaced persons, including in long-term displacement situations, and the responsibilities of States and the international community to strengthen further their protection and assistance.
Сознавая связанные с правами человека и гуманитарные аспекты проблемы внутренне перемещенных лиц, в частности в ситуациях, связанных с долговременным перемещением, и ответственность государств и международного сообщества за дальнейшее усиление их защиты и оказание им помощи.

Conscious of the human rights and the humanitarian dimensions of the problem of internally displaced persons and the responsibilities this poses for States and the international community to explore methods and means better to address their protection and assistance needs.
Сознавая связанные с правами человека и гуманитарные аспекты проблемы перемещенных внутри страны лиц и ответственность, которая ложится в этой связи на государства и международное сообщество за изыскание путей и средств более эффективного удовлетворения их потребностей в защите и помощи.

Conscious of the human rights and the humanitarian dimensions of the problem of internally displaced persons, including those who are in situations of protracted displacement, and the responsibilities of States and the international community to strengthen further their protection and assistance.
Сознавая связанные с правами человека и гуманитарные аспекты проблемы внутренне перемещенных лиц, включая тех, кто находится в этом положении уже на протяжении длительного времени, и ответственность государств и международного сообщества за дальнейшее усиление их защиты и оказание им помощи.

Conscious of the human rights, as well as the humanitarian, dimensions of the problem of internally displaced persons and the responsibilities this poses for States and the international community to explore methods and means better to address their protection and assistance needs.
Сознавая связанные с правами человека, а также гуманитарные аспекты проблемы перемещенных внутри страны лиц и ответственность, которую это возлагает на государства и международное сообщество в деле поиска методов и средств более полного удовлетворения потребностей перемещенных лиц в защите и помощи.

The Commission on Human Rights addressed the humanitarian dimension of the problem of internal displacement.
Комиссия по правам человека рассмотрела гуманитарные аспекты проблемы перемещенных внутри страны лиц.

In fact, in presenting this draft resolution we set politics aside, focusing exclusively on the humanitarian dimension of the problem.
По сути дела, представляя этот проект резолюции, мы оставляем политику в стороне, сосредоточивая вместо этого внимание исключительно на гуманитарном аспекте проблемы.

The Bhutanese Government fully appreciated the humanitarian dimension of the problem of the people in the camps, and it therefore welcomed the statement of Nepal, a country with which it shared a long history of friendship, to continue bilateral dialogue in the traditional spirit of goodwill and friendship which existed between the two countries in order to find a speedy, just and durable solution to the problem..
Непал в полной мере осознает гуманитарный характер проблемы, с которой сталкиваются проживающие в лагерях лица, и поэтому приветствует готовность Непала, с которым его связывают давние дружеские отношения, поддерживать двусторонний диалог, действуя в традиционном духе доброй воли, характерном для отношений между двумя странами, с тем чтобы добиться скорейшего справедливого и долгосрочного решения этой проблемы..

We say morally because of the humanitarian dimension of the problem.
Мы говорим моральное из-за гуманитарного измерения этой проблемы.

In this connection, we are fully aware of the humanitarian dimension of the problem of landmines.
В этой связи мы полностью отдаем себе отчет в отношении гуманитарного измерения минной проблемы.

In view of the humanitarian dimension of the problem, Sri Lanka decided to participate as an observer to the Ottawa process leading to the Oslo Conference last September.
Ввиду гуманитарного аспекта этой проблемы Шри-Ланка решила в качестве наблюдателя принять участие в Оттавском процессе, который привел к созыву в сентябре нынешнего года Конференции в Осло.

The Working Group has proved to be a useful forum where the different parties to the conflict and other Governments and international organizations meet, on a periodic basis, to highlight the humanitarian dimension of the problem and better channel international relief efforts.
Рабочая группа оказалась полезным форумом, на котором различные стороны в конфликте, а также правительства и международные организации периодически встречались для обсуждения гуманитарного аспекта данной проблемы и совершенствования мер по оказанию срочной международной помощи.

With respect to the humanitarian dimension of the problems caused by mines, we believe it appropriate to stress the contribution made by Argentina through what is called the“White Helmets” initiative.
Относительно гуманитарных аспектов создаваемых минами проблем мы считаем уместным подчеркнуть вклад, внесенный инициативой Аргентины, получившей название" белых касок.

The refugees' negative reaction to the announcement of austerity measures in 1997 had revealed the humanitarian and political dimensions of the problem.
Беженцы негативно отреагировали на объявление в прошлом году мер экономии, что указывает на наличие у этой проблемы гуманитарных и политических аспектов.

Moreover, we have adopted a national strategic plan,"The Safe Path Forward for 2003-2013," which focuses on the humanitarian, social and environmental dimensions of the problem within the framework of overall socio-economic development and poverty eradication.
Кроме того, мы приняли национальный стратегический план<< Безопасный путь вперед на период 2003- 2013 годов>>, который направлен на решение гуманитарных, социальных и экологических аспектов этой проблемы в рамках общей программы социально-экономического развития и искоренения нищеты.

The democratically elected African municipal leaders in question expected much from the Committee, which, considering the humanitarian, social and legal dimensions of the problem in the last remaining African colony, should answer the Sahrawi call for freedom.
Избранные демократическим путем упомянутые африканские муниципальные лидеры многого ожидают от Комитета, который, с учетом гуманитарных, социальных и правовых аспектов обсуждаемой проблемы в последней африканской колонии, должен откликнуться на стремление сахарцев к свободе.

It was indicative of Israel's denial of the humanitarian, historical, legal and political dimensions of the problem.
Это свидетельствует о том, что Израиль закрывает глаза на гуманитарные, исторические, правовые и политические аспекты данной проблемы.

On another level, we have detected in the Secretary-General's report a clear emphasis on the humanitarian dimension of the mine problem alone, without giving the other interrelated dimensions of the problem as a whole the same emphasis.
Если перевести обсуждение в другую плоскость, то мы обнаружим, что в докладе Генерального секретаря сделан явный акцент лишь на гуманитарный аспект проблемы мин, без уделения равного внимания другим, связанным с этим аспектом проблемы в целом.

The purpose of this provision shall be to place the solution of the problem in its true humanitarian dimension.
Смысл этой работы заключается в том, чтобы решение проблемы базировалось на ее подлинном гуманитарном измерении.