HUMANITARIAN EMERGENCY SITUATIONS на Русском - Русский перевод

• чрезвычайных гуманитарных ситуаций
• чрезвычайных гуманитарных ситуациях

Примеры использования Humanitarian emergency situations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increased utilization of timely, accurate and relevant information on humanitarian emergency situations.
Более широкое использование своевременной и достоверной информации о гуманитарных чрезвычайных ситуациях.

Encourages efforts to provide education in humanitarian emergency situations, including to enhance women's empowerment;
Призывает активизировать усилия по обеспечению образования в чрезвычайных гуманитарных ситуациях, в том числе для расширения прав и возможностей женщин;

Increased utilization of timely, accurate and relevant information on humanitarian emergency situations.
Обеспечение более широкого использования своевременной и достоверной информации о гуманитарных чрезвычайных ситуациях.

With respect to other humanitarian emergency situations, gender-based violence is covered by human rights law and may fall within the framework of several statutes, conventions and declarations.
В отношении других чрезвычайных гуманитарных ситуаций проблемы насилия по признаку пола предусмотрены правом в области прав человека, а также подпадают под действие ряда статутов, конвенций и деклараций.

A rapid response register has been established, making available qualified and experienced people for immediate deployment to humanitarian emergency situations.
Был создан реестр для быстрого реагирования, по которому предоставляются квалифицированные и опытные кадры для немедленного направления в места чрезвычайных гуманитарных ситуаций.

The Security Council is concerned by the growing problem of humanitarian emergency situations while funding and resources do not match requirements.
Совет Безопасности обеспокоен растущим числом гуманитарных чрезвычайных ситуаций в условиях, когда финансовые средства и ресурсы не соответствуют потребностям.

Supporting the rehabilitation, recovery and development efforts of developing countries with special needs and those facing humanitarian emergency situations;
Поддержка усилий в области реабилитации, восстановления и развития, предпринимаемых развивающимися странами с особыми потребностями и странами в чрезвычайных гуманитарных ситуациях;

Families in conflict and humanitarian emergency situations were singled out as deserving special protection and assistance in order to be kept together or reunited as soon as possible.
Особое внимание было уделено положению семей в условиях конфликта и чрезвычайных ситуаций гуманитарного характера, поскольку такие семьи нуждаются в особой защите и помощи во избежание разлучения членов семей или для их скорейшего воссоединения.

The system will also support the public information needs of peacekeeping operations and humanitarian emergency situations, especially at the start-up stage.
Эта служба будет также оказывать поддержку мероприятиям в области общественной информации, связанным с освещением миротворческих операций и чрезвычайных гуманитарных ситуаций, особенно на их первоначальном этапе.

People affected by humanitarian emergency situations must be regarded as resourceful human beings entitled to participate in the planning and implementation of assistance that they have the right to request and receive;
Людей в условиях гуманитарных чрезвычайных ситуаций следует рассматривать в качестве творчески мыслящих индивидуумов, имеющих право участвовать в процессе планирования и предоставления помощи, которую они имеют право просить и получать;

Mr. Cumberbach Miguén(Cuba) said that the full extent of the consequences of natural disasters, as compared with other humanitarian emergency situations, was all too often underestimated.
Г-н Кумбербах Миген( Куба) считает, что масштабы последствий стихийных бедствий слишком часто недооцениваются по сравнению с другими чрезвычайными ситуациями гуманитарного характера.

If we look at things this way, it is clear that, except for certain humanitarian emergency situations, the Security Council does not have the instruments to solve the major problems generated by social tensions.
Если посмотреть на ситуацию с этой точки зрения, то станет ясно, что, за исключением некоторых гуманитарных чрезвычайных ситуаций, Совет Безопасности не располагает инструментом для решения главных проблем, возникающих в результате социальной напряженности.

In that connection, we agree with the Secretary-General on the need to pay special attention to the scourge of gender-based violence committed in humanitarian emergency situations.
В этой связи мы согласны с мнением Генерального секретаря о необходимости уделять особое внимание проблеме насилия по признаку пола, которое имеет место в чрезвычайных гуманитарных ситуациях.

States close to humanitarian emergency situations, particularly the areas which are difficult to reach, should facilitate the speedy transit of humanitarian assistance and assist as much as possible in the aid efforts;
Государства, находящиеся в непосредственной близости к гуманитарным чрезвычайным ситуациям, особенно в районах, которые являются труднодоступными, должны содействовать оперативному транзиту гуманитарной помощи и оказывать как можно большее содействие в усилиях по предоставлению помощи.

The system will also support the public information needs of peacekeeping operations and humanitarian emergency situations, in particular at their start-up stage.
Система будет также способствовать удовлетворению потребностей в области общественной информации, связанных с операциями по поддержанию мира, и чрезвычайными гуманитарными ситуациями, особенно на их начальном этапе.

The issue of the security of humanitarian personnel is of paramount importance, because it affects a fundamental aspect of humanitarian assistance provided to countries during natural disasters or other humanitarian emergency situations.
Вопрос о безопасности гуманитарного персонала имеет первостепенное значение, поскольку он затрагивает фундаментальный аспект оказания гуманитарной помощи странам во время стихийных бедствий или других чрезвычайных гуманитарных ситуаций.

The Ministers expressed their support to provision of education on disaster risk reduction and humanitarian emergency situations to all affected populations, including in order to contribute to a smooth transition from relief to development.
Министры выступили в поддержку проведения для всех пострадавших учебно- просветительских мероприятий по вопросам уменьшения опасности стихийных бедствий и чрезвычайных гуманитарных ситуаций, в том числе в целях содействия плавному переходу от этапа оказания чрезвычайной помощи к этапу развития.

This is a three-year $4.3 million commitment to support the critical role played by WFP in providing food as well as secure communications in humanitarian emergency situations.
Принято обязательство по выделению в течение трехгодичного периода суммы в размере 4, 3 млн. долл. США в поддержку крайне важной роли ВПП в плане оказания продовольственной помощи, а также обеспечения связи в чрезвычайных гуманитарных ситуациях.

Promotion of a coordinated United Nations system approach to humanitarian emergency situations and, when required, the preparation of policy papers for the Inter-agency Standing Committee's consideration of specific complex emergencies..
Содействие обеспечению скоординированного подхода системы Организации Объединенных Наций к чрезвычайным ситуациям гуманитарного характера и, при необходимости, подготовка программных документов для рассмотрения вопроса о конкретных сложных чрезвычайный ситуациях в рамках Межучрежденческого постоянного комитета.

Ultimately, we must give thought together, we must act together to define the appropriate criteria which will allow us tomorrow to respond collectively and effectively to humanitarian emergency situations.
В конечном счете мы должны думать вместе, мы должны действовать вместе для определения соответствующих критериев, которые позволят нам завтра коллективно и эффективно реагировать на гуманитарные чрезвычайные ситуации.

The Heads of State or Government expressed their support to provision of education on disaster risk reduction and humanitarian emergency situations to all affected populations, including in order to contribute to a smooth transition from relief to development.
Главы государств и правительств выступили в поддержку проведения учебно- просветительских мероприятий для всех пострадавших по вопросам уменьшения опасности стихийных бедствий и чрезвычайных гуманитарных ситуаций, в том числе для того, чтобы содействовать плавному переходу от этапа оказания помощи к этапу развития.

What role can the financing for development process play in supporting the recovery, rehabilitation and development efforts of countries with special needs and those facing humanitarian emergency situations?
Какую роль процесс финансирования развития может сыграть в поддержке усилий в области восстановления, реабилитации и развития стран с особыми потребностями и стран в чрезвычайных гуманитарных ситуациях?

Reversing the effects of these multiple crises and putting countries with special needs and those facing humanitarian emergency situations on stable paths of rehabilitation, recovery and sustainable development call for urgent, coordinated, coherent and comprehensive actions at all levels.
Для обращения вспять последствий этих многочисленных кризисов и для того, чтобы поставить страны с особыми потребностями и страны в чрезвычайных гуманитарных ситуациях на путь стабильной реабилитации, восстановления и устойчивого развития, требуются неотложные, скоординированные, согласованные и всесторонние меры на всех уровнях.

The Technology Partnership continues to support the World Food Programme(WFP) in the second year of a three-year grant securing communications in humanitarian emergency situations.
Технологическое партнерство продолжает оказывать поддержку Всемирной продовольственной программе( ВПП) в течение второго года использования рассчитанной на три года субсидии, которая была выделена на цели создания систем для поддержания связи в условиях чрезвычайных гуманитарных ситуаций.

States in proximity to humanitarian emergency situations, particularly in regions that are difficult to reach, are required to observe the humanitarian imperative by facilitating the transit of humanitarian assistance and by participating in the international aid efforts to the extent possible;
Государства, располагающиеся вблизи от районов чрезвычайных гуманитарных ситуаций, особенно в труднодоступных регионах, обязаны соблюдать гуманитарные принципы путем облегчения транзита грузов гуманитарной помощи и участия, по мере возможности, в международных усилиях по оказанию помощи;

Although ICRC's independence sometimes complicates its ability to collaborate with other agencies, in recent years ICRC has found effective ways of working in closer consultation with United Nations agencies in humanitarian emergency situations.
Хотя независимый статус МККК зачастую обусловливает ограничение его возможностей сотрудничества с другими учреждениями, за последние годы МККК разработал эффективные методы работы в тесной консультации с учреждениями Организации Объединенных Наций в чрезвычайных гуманитарных ситуациях.

Humanitarian emergency situations have become more frequent, more widespread, more complex and long lasting, combining interstate and internal conflicts, large-scale displacements of people, mass famine, disruption of economic, political and social institutions, and, in some cases natural disasters.
Чрезвычайные гуманитарные ситуации становятся более частыми, более распространенными, более сложными и более продолжительными и характеризуются сочетанием одновременно межгосударственных и внутренних конфликтов, широкомасштабных перемещений населения, массового голода, прекращения деятельности экономических, политических и социальных институтов, а в ряде случаев и стихийных бедствий.

In the efforts undertaken to that end, we believe that the United Nations should decisively support the positive contribution being made by civil society, in particular by non-governmental organizations, in the global response to serious humanitarian emergency situations.
По нашему мнению, в усилиях, предпринимаемых для достижения этой цели, Организация Объединенных Наций должна решительно поддерживать позитивный вклад гражданского общества, в частности неправительственных организаций, в обеспечение глобального реагирования на серьезные гуманитарные чрезвычайные ситуации.

In addition, the United Nations has a vital role to play in mobilizing the international community to respond in a comprehensive and coordinated way to rehabilitation and reconstruction but also to longer-term development needs in connection with humanitarian emergency situations.
Кроме того, Организации Объединенных Наций отводится жизненно важная роль в мобилизации усилий международного сообщества для принятия всеобъемлющих и скоординированных мер по восстановлению и реконструкции, а также для удовлетворения более долгосрочных потребностей в области развития в связи с чрезвычайными гуманитарными ситуациями.

Expresses its appreciation for the continuing efforts of the SecretaryGeneral in the humanitarian field, and invites him to continue to promote strict adherence to refugee law, international humanitarian law and internationally agreed norms and principles in humanitarian emergency situations;
Выражает признательность Генеральному секретарю за прилагаемые им постоянные усилия в гуманитарной области и предлагает ему продолжать содействовать строгому соблюдению беженского права, международного гуманитарного права и международно согласованных норм и принципов в условиях чрезвычайных гуманитарных ситуаций;