HUMANITARIAN PROBLEMS CAUSED на Русском - Русский перевод

• гуманитарные проблемы порождаемые
• гуманитарных проблем порождаемых

Примеры использования Humanitarian problems caused на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recognising the serious humanitarian problems caused by cluster munitions.
Признавая серьезные гуманитарные проблемы, порождаемые кассетными боеприпасами.

It tries to accommodate concerns of all parties and effectively address the humanitarian problems caused by MOTAPM.
В нем предпринята попытка учесть озабоченности всех сторон и эффективно урегулировать гуманитарные проблемы, порождаемые НППМ.

Cooperation in solving the humanitarian problems caused by anti-personnel mines can indeed strengthen confidence between States that embark on the road to peace.
Сотрудничество в разрешении гуманитарных проблем, порождаемых противопехотными минами, может поистине укреплять доверие между государствами, вступающими на путь мира.

This rapid increase testifies to the general determination to address the humanitarian problems caused by anti-personnel mines.
Этот быстрый рост свидетельствует о всеобщей решимости урегулировать гуманитарные проблемы, порождаемые противопехотными минами.

Recognizes the serious humanitarian problems caused by the irresponsible use of mines other than anti-personnel mines during and after conflict, and the need to establish the necessary conditions for reconstruction and development;
Признает серьезные гуманитарные проблемы, порождаемые безответственным применением мин, отличных от противопехотных мин, в ходе и после конфликта и необходимость создания условий для реконструкции и развития;

The present text submitted by the Chairperson of the Group failed to adequately address the humanitarian problems caused by cluster munitions.
Что текст Председателя Группы в его нынешнем виде не дает адекватных решений для гуманитарных проблем, создаваемых кассетными боеприпасами.

While it recognized the serious humanitarian problems caused by those munitions, it considered them to be legal weapons and therefore insisted on the need for humanitarian concerns about their use to be balanced against security imperatives.
Признавая серьезные гуманитарные проблемы, вызываемые этими боеприпасами, оно считает их законным оружием и поэтому настаивает на необходимости отыскания баланса между гуманитарными озабоченностями по поводу их использования и императивами безопасности.

It merely involves some procedural specifications pertaining to the operation of the programme for the purpose of promptly solving humanitarian problems caused by the war.
Речь идет о некоторых процедурных уточнениях действия программы в целях оперативного решения гуманитарных проблем, вызванных войной.

The opportunity to tangibly mitigate the humanitarian problems caused by such weapons should not be squandered.
Нельзя упускать эту возможность для того, чтобы ощутимо снять остроту гуманитарных проблем, порождаемых таким оружием.

However, it agreed with the purposes and objectives of the Convention and made every practical and feasible effort to resolve the humanitarian problems caused by landmines.
Однако его правительство согласно с целями и задачами Конвенции и прилагает все практически возможные усилия для решения гуманитарных проблем, вызванных наземными минами.

The European Union remained firmly committed to responding to the humanitarian problems caused by cluster munitions, by providing practical assistance to the victims of such weapons.
Европейский союз по-прежнему исполнен твердой решимости реагировать на гуманитарные проблемы, вызываемые кассетными боеприпасами, путем предоставления практической помощи жертвам такого оружия.

As delegations are aware, the Dublin Diplomatic Conference, held in May 2008, adopted the Convention on Cluster Munitions in order to address the worst humanitarian problems caused by cluster munitions.
Как известно делегациям, Дублинская дипломатическая конференция, состоявшаяся в мае 2008 года, приняла Конвенцию о кассетных боеприпасах, для того чтобы решить острейшую гуманитарную проблему, создаваемую кассетными боеприпасами.

A number of Respondent States expressed the belief that the expected long term humanitarian problems caused by ERW should be taken into account when considering the principle of proportionality.
Ряд государств- респондентов выразили убежденность, что при рассмотрении принципа соразмерности следует принимать в расчет ожидаемые долгосрочные гуманитарные проблемы, порождаемые ВПВ.

At the same time, it is important to recognize and value the wish of states not parties to the CCM to take multilaterally agreed intermediate steps with respect to the humanitarian problems caused by cluster munitions.
В то же время, важно признавать и ценить желание государств, не являющихся участниками ККБ, предпринять согласованные в многостороннем порядке промежуточные шаги в отношении гуманитарных проблем, порождаемых кассетными боеприпасами.

The Convention on Cluster Munitions is an important step forward in resolving the humanitarian problems caused by that type of weapon, which is of major concern to all European Union member States.
Конвенция по кассетным боеприпасам является важным шагом вперед в решении гуманитарных проблем, вызванных этим типом оружия, которое вызывает серьезную озабоченность у всех государств-- членов Европейского союза.

Protocol V offered a practical framework to enable the international community to limit the use of certain weapons while improving its capacity to resolve the humanitarian problems caused by such weapons.
Этот инструмент служит для международного сообщества практической основой, позволяющей ограничить применение определенных видов оружия и повысить эффективность своей деятельности по урегулированию гуманитарных проблем, порождаемых с этим оружием.

With regard to cluster munitions the Republic of Korea fully recognizes the need to reduce humanitarian problems caused by cluster munitions and supports international efforts to regulate their use.
Что касается кассетных боеприпасов, то Республика Корея в полной мере признает необходимость снятия остроты этих гуманитарных проблем, создаваемых кассетными боеприпасами, и поддерживает международные усилия по регулированию их применения.

We continue to be of the view that such descriptions would provide valuable information that could be used as a basis to answer the question whether existing IHL may be considered adequate to tackle the humanitarian problems caused by ERW.
И мы попрежнему придерживаемся мнения, что такие описания давали бы ценную информацию, которую можно было бы использовать в качестве основы для ответа на вопрос о том, может ли существующее МГП считаться адекватным для преодоления гуманитарных проблем, порождаемых ВПВ.

The idea was to prevent cases of statelessness, inter alia, by taking into consideration the humanitarian problems caused in certain cases of succession, such as the rights of the child where neither parent could be traced.
Речь идет о том, чтобы не допустить случаев безгражданства, в частности, чтобы учесть гуманитарные проблемы, порождаемые в некоторых случаях правопреемства, например, проблему прав ребенка, родители которого не могут быть найдены.

He expressed his support in principle for the negotiating mandate proposed by the European Union, which provided for the establishment of a group of governmental experts tasked with negotiating an instrument covering all humanitarian problems caused by submunitions.
В этом отношении она выражает принципиальную поддержку предложения Европейского союза по мандату, который предусматривает учреждение группы правительственных экспертов для переговоров по инструменту, охватывающему комплекс гуманитарных проблем, порождаемых суббоеприпасами.

The Security Council calls upon the international community to provide generous assistance to help in resolving the humanitarian problems caused by the conflict in Sierra Leone, and to assist the Government and people of that country in the task of reconstruction that now faces them.
Совет Безопасности призывает международное сообщество предоставить щедрую помощь для оказания содействия в решении гуманитарных проблем, обусловленных конфликтом в Сьерра-Леоне, и помочь правительству и народу этой страны в решении стоящей теперь перед ними задачи восстановления.

I would also call upon States that have not yet done so to ratify Protocol V to the Convention on Certain Conventional Weapons with a view to addressing, in a timely and effective manner, the serious humanitarian problems caused by explosive remnants of war.
Я также хотел бы призвать государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать Протокол V по взрывоопасным пережиткам войны к Конвенции по конкретным видам оружия, в целях устранения своевременным и эффективным образом серьезных гуманитарных проблем, вызываемых взрывоопасными пережитками войны.

Further welcomes the commitment by States parties to continue to address the humanitarian problems caused by certain specific types of munitions in all their aspects, including cluster munitions, with a view to minimizing the humanitarian impact of these munitions;
Приветствует далее приверженность государств- участников продолжению работы по решению гуманитарных проблем, порождаемых некоторыми конкретными видами боеприпасов во всех их аспектах, включая кассетные боеприпасы, в целях минимизации гуманитарных последствий применения этих боеприпасов;

He noted with satisfaction that the Group of Governmental Experts, at its meeting in June 2007, had discussed the humanitarian problems caused by the use of cluster munitions.
Он с удовлетворением констатирует, что Группа правительственных экспертов на своем заседании в июне 2007 года обсудила гуманитарные проблемы, вызываемые применением кассетных боеприпасов.

It reaffirms its deep concern over the tremendous humanitarian problems caused by the presence of mines and other unexploded devices to the populations of mine-infested countries and emphasizes the need for an increase in mine-clearing efforts by the countries concerned and with the assistance of the international community.
Он подтверждает свою глубокую озабоченность по поводу огромной гуманитарной проблемы, вызванной наличием мин и других невзорвавшихся устройств, для населения стран, где существует повышенная минная опасность, и подчеркивает необходимость расширения деятельности по разминированию соответствующими странами и с помощью международного сообщества.

His organization would join all States and international or governmental organizations that wished to eliminate as a matter of urgency the humanitarian problems caused by unreliable and inaccurate cluster munitions.
Организация будет действовать сообща со всеми государствами и всеми международными или правительственными организациями, которые изъявят желание незамедлительно устранить гуманитарные проблемы, порождаемые кассетными боеприпасами, отличающимися малой надежностью и неточностью.

Their commitment, without prejudice to the Protocol on Explosive Remnants of War, to continue to address the humanitarian problems caused by certain specific types of munitions in all their aspects, including cluster munitions, with a view to minimizing the humanitarian impact of these munitions, CCW/CONF. III/11(Part II), operative paragraph 14.
Свою решимость без ущерба для Протокола по взрывоопасным пережиткам войны продолжать урегулировать гуманитарные проблемы, порождаемые определенными конкретными типами боеприпасов, во всех их аспектах, включая кассетные боеприпасы, с тем чтобы минимизировать гуманитарные издержки этих боеприпасов, CCW/ CONF. III/ 11( Часть II), пункт 14 постановляющей части.

We urge all States parties to the CCW to ensure that any protocol on cluster munitions developed in the Convention's framework urgently and effectively addresses the humanitarian problems caused by these weapons on the basis of clear legal rules.
Мы настоятельно призываем все государства- участники КОО обеспечить, чтобы любой протокол по кассетным боеприпасам, разработанный в рамках Конвенции, предусматривал срочные и эффективные меры по решению гуманитарных проблем, причиняемых этим оружием, на основе четко сформулированных правовых норм.

With regard to the draft resolution before us, my delegation shares its deep concern at the tremendous humanitarian problems caused by the presence of mines and other unexploded devices that have serious and lasting social and economic consequences for the people of mine-infested countries.
В том что касается представленного нашему вниманию проекта резолюции, то моя делегация разделяет выраженную в нем глубокую озабоченность огромными гуманитарными проблемами, вызванными наличием мин и других невзорвавшихся устройств, которые имеют серьезные и длительные социально-экономические последствия для населения стран, где существует повышенная минная опасность.

With the successful outcome of the First Meeting of the States Parties in May, the Maputo Declaration and the adoption of an inter-sessional work plan, the Convention was established as the primary framework for strategic efforts in resolving the serious humanitarian problems caused by anti-personnel landmines.
С успешным завершением первого совещания государств- участников в мае, принятием Мапутской декларации и утверждением межсессионного плана работы Конвенция сформировалась в качестве главной основы для стратегических усилий в деле решения серьезных гуманитарных проблем, вызываемых противопехотными минами.