I HAVE URGED на Русском - Русский перевод

• я настоятельно призвал
• я настоятельно призывал

Примеры использования I have urged на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have urged both parties to engage in direct negotiations.
Я призывал обе стороны начать прямые переговоры.

The only way to resolve it, if we cannot reconcile our views, is by a vote, and I have urged delegations to try and avoid a vote.
Если мы не можем прийти к единому мнению, решить проблему можно только путем проведения голосования, а я настоятельно призывал делегации постараться избежать голосования.

I have urged the sides to take reciprocal measures to lower the tension.
Я призвал стороны принять на взаимной основе меры по ослаблению напряженности.

I was deeply disturbed and saddened by this murder, and I have urged the Afghan authorities to conduct a thorough investigation so as to bring the perpetrators to justice.
Я был глубоко встревожен и опечален этим убийством и настоятельно призвал афганские власти провести тщательное расследование и привлечь виновных к судебной ответственности.

I have urged Scott Cunningham to call a special meeting, but that doesn't happen overnight.
Я настоятельно призвал Скотта Каннингама созвать экстренное собрание, но этого не случается за ночь.

I understand that the Government of Israel will carry out its own investigation, and I have urged that this be comprehensive and that its results be made public.
Я понимаю, что правительство Израиля проведет свое собственное расследование, и я настоятельно призвал обеспечить, чтобы оно было всеобъемлющим и чтобы его результаты были преданы гласности.

Too often I have urged restraint, forgetting that the risk of inaction can outweigh that of defeat.
Слишком часто я выступал за сдержанную стратегию, забывая, что риск бездействия иногда опаснее поражения.

During my visit to the Sudan, and in contacts with both parties in recent weeks, my Acting Special Representative and I have urged the parties to keep implementation of the Agreement on track, and stressed that the United Nations stands ready to offer additional assistance in resolving difficult issues.
Во время моего визита в Судан и контактов с обеими сторонами в последние недели мой исполняющий обязанности Специального представителя и я настоятельно призвали стороны к дальнейшему осуществлению Соглашения и подчеркнули, что Организация Объединенных Наций готова оказать дополнительную помощь в решении трудных вопросов.

I have urged Iraq to cooperate with the International Committee of the Red Cross so that a full accounting may be achieved.
Я настоятельно призвал Ирак сотрудничать с Международным комитетом Красного Креста в интересах полного выяснения фактов.

On a number of occasions I have urged Iraqi officials to accept the Security Council's“oil for food” formula described in resolutions 706(1991) and 712 1991.
Я неоднократно призывал иракских должностных лиц согласиться с принятой Советом Безопасности формулой« нефть за продовольствие», описанной в резолюциях 706( 1991) и 712 1991.

I have urged the United Nations to play an active role in the creation of an independent Palestinian State.
Я настоятельно призывал и призываю Организацию Объединенных Наций играть активную роль в создании независимого государства Палестины.

On several occasions, I have urged the Government and UNITA to demonstrate the necessary flexibility, realism and political will to reach an agreement on the question of national reconciliation.
Я неоднократно призывал правительство и УНИТА проявить необходимую гибкость, реализм и политическую волю и достичь договоренности по вопросу о национальном примирении.

I have urged them to tackle this matter without further delay, given that it is their obligation under resolution 1559 2004.
Я настоятельно призвал их безотлагательно заняться этим вопросом, учитывая, что эта их обязанность вытекает из резолюции 1559 2004.

I say"uneducated" because I have urged our people to rise and crush the invaders and to make them eat their words, but these judges thought I had called for the invaders to be strangled.
Я называю их<< невежественными>> по причине того, что, когда я призвал свой народ восстать, дать отпор оккупантам и заставить их взять свои слова назад, эти судьи посчитали, что я призвал народ задушить оккупантов.

I have urged Africans and non-Africans alike to summon the political will to rise to the challenge which together we must all confront.
Я настоятельно призвал африканцев и жителей других континентов мобилизовать политическую волю, чтобы справиться с проблемой, решать которую мы должны сообща.

As part of my reform proposals, I have urged all United Nations entities to be open to and work closely with civil society organizations that are active in their respective sectors, and to facilitate increased consultation and cooperation between the United Nations and such organizations.
В рамках своих предложений относительно реформы я настоятельно призвал все подразделения системы Организации Объединенных Наций стать открытыми для организаций гражданского общества, действующих в их соответствующих секторах, и тесно с ними взаимодействовать, а также способствовать расширению консультаций и сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и такими организациями.

I have urged them to address this matter without further delay, as it is their obligation to do so under Security Council resolution 1559 2004.
Я настоятельно призвал их в безотлагательном порядке заняться решением этого вопроса, как это предусмотрено в резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности.

I have urged them to tackle this matter without further delay, given that it is their obligation under Security Council resolution 1559 2004.
Я настоятельно призывал их безотлагательно заняться этим вопросом, поскольку они обязаны сделать это в соответствии с резолюцией 1559( 2004) Совета Безопасности.

I have urged President Assad to establish diplomatic relations with Lebanon, and he reconfirmed his readiness in principle to establish relations with Lebanon.
Я настоятельно призвал президента Асада установить дипломатические отношения с Ливаном, и он подтвердил свою готовность в принципе установить отношения с Ливаном.

I have urged both M23 and the Government of the Democratic Republic of the Congo to resume talks in Kampala under the auspices of the President of Uganda.
Я настоятельно призвал как Движение 23 марта, так и правительство Демократической Республики Конго возобновить переговоры, проводившиеся в Кампале под эгидой президента Уганды.

I have urged the Prime Ministers of the two entities to examine the overall problem of public corporations and resolve the underlying political impasse.
Я обратился с настоятельной просьбой к премьер-министрам двух образований рассмотреть общую проблему публичных корпораций и найти выход из политического тупика, который лежит в основе этих проблем.

At the same time, I have urged Member States that have not yet done so to become parties, as a matter of priority, to the existing international conventions relating to terrorism.
Одновременно я призвал те государства- члены, которые еще этого не сделали, срочно присоединиться к существующим международным конвенциям по борьбе с терроризмом.

I have urged the parties to sign a humanitarian agreement that would protect the civilian population and ensure full respect for human rights and international humanitarian law.
Я настоятельно призвал стороны подписать гуманитарное соглашение, которое позволило бы защитить гражданское население и обеспечить полное уважение прав человека и норм международного гуманитарного права.

I have urged you to begin work on a cut-off convention, which that report sees as an important reinforcing step on the road to the complete elimination of nuclear weapons.
Я настоятельно призвал вас начать работу над конвенцией о прекращении производства расщепляющегося материала, которое расценивается в этом докладе как важный подкрепляющий шаг по пути к полной ликвидации ядерного оружия.

I have urged both parties to build on these steps and to consider a number of concrete ideas that could further advance the talks while improving conditions and fostering confidence inside East Timor.
Я настоятельно призвал обе стороны развивать эти усилия, а также рассмотреть ряд конкретных идей, которые могли бы обеспечить дальнейший прогресс на переговорах и в то же время способствовали бы улучшению положения и укреплению доверия в Восточном.

I have urged the nominated arbitrators to agree urgently on the third persons, who will also be the presiding officer of the Arbitration Tribunal, thus making it possible for it to convene as soon as possible.
Я настоятельно призывал назначенных арбитров безотлагательно достичь договоренности в отношении третьего арбитра, который будет также выполнять функции председателя арбитражного трибунала, тем самым создав возможности для того, чтобы он как можно скорее начал свою работу.

I have urged all States to renew efforts to meet their obligations under Security Council resolutions to take the necessary measures to prevent the transfer of arms to groups outside the control of the Government of Lebanon.
Я настоятельно призвал все государства активизировать усилия по выполнению своих обязательств в соответствии с резолюциями Совета Безопасности в отношении осуществления необходимых мер по предупреждению передачи оружия группам, не контролируемым правительством Ливана.

I have urged and will continue to urge the Government of Myanmar to heed the call by the international community, including the countries of the region, and release Daw Aung San Suu Kyi and other NLD leaders without further delay.
Я настоятельно призывал и буду продолжать настоятельно призывать правительство Мьянмы откликнуться на призыв международного сообщества, включая страны региона, и без дальнейшего промедления освободить гжу Аунг Сан Су Чжи и других лидеров НЛД.

In addition, I have urged the Government of Israel to refrain from the excessive and disproportionate use of deadly force in civilian areas and, consistent with international humanitarian law, to take steps to ensure the protection of Palestinian civilians.
Кроме того, я настоятельно призывал правительство Израиля воздерживаться от чрезмерного, непропорционального и смертоносного применения силы в гражданских районах и, в соответствии с международным гуманитарным правом, принять меры по обеспечению защиты палестинского гражданского населения.

I have urged the G-8 countries to recommit themselves to reversing the decline in aid and to meeting the globally agreed targets of 0.7 per cent of GNP, with 0.15 per cent going to the least developed countries.
Я настоятельно призвал страны<< восьмерки>> вновь подтвердить свое обязательство обратить вспять тенденцию сокращения объема помощи и достичь общесогласованного целевого показателя в размере, 7 процента от валового национального продукта( ВНП) для оказания помощи в целях развития и направить, 15 процента на нужды наименее развитых стран.