I URGED на Русском - Русский перевод

• я настоятельно призвал
• я убеждал
• я настоятельно призывал
• я настоятельно призвала
• я посоветовал
• я настаивал
• я настоятельно рекомендовал

Примеры использования I urged на Английском языке и их переводы на Русский язык

I urged them to reconsider.
Я призывала их не торопиться с этим.

She rejected any kind of help because I urged her to testify against the hustler.
Она отказалась от любой помощи, потому что я убеждал ее свидетельствовать против него.

I urged you to get it looked at, but you.
Я уговаривала тебя показаться врачу, но ты.

And the guilt and the headaches came back after he recanted, So I urged him to turn himself in, and he agreed.
Но вина и головные боли вернулись, когда он отказался от признания, поэтому я убедил его явиться с повинной, и он согласился.

I urged people not to judge him on the sins of his ancestors.
Я призвала людей не судить его по грехам его предков.

In my letter of 29 September to all Permanent Representatives, I urged speakers to limit their statement in this debate to four minutes.
В своем письме от 29 сентября, адресованном всем Постоянным представителям, я настоятельно призывал ограничить выступления четырьмя минутами.

I urged both governments to bridge the remaining differences.
Я настоятельно призвала оба правительства устранить оставшиеся расхождения.

Former Debian Project Leader(DPL), Stefano Zacchiroli enthusiastically welcomed the program, saying: I urged Conservancy to work with Debian to create this program.
Бывший Лидер Проекта Debian( DPL) Стефано Закироли восторженно встретил эту программу, говоря: Я убедил Conservancy на работу с Debian по созданию этой программы.

I urged the Turkish Cypriot leader to respond in a commensurate manner.
Я настоятельно призвал лидера киприотов- турок ответить аналогичным образом.

Speaking before the General Assembly in September 2006, I urged Governments to sign, ratify and adopt the convention and to ensure its implementation.
Выступая на сессии Генеральной Ассамблеи в сентябре 2006 года, я настоятельно призвала правительства подписать, ратифицировать и принять конвенцию и обеспечить ее осуществление.

I urged them both to show their political will to reach a settlement.
Я настоятельно рекомендовал им проявить свою политическую волю для достижения урегулирования.

Concerned about the dangerous flare-up of fighting, I urged the parties to exercise restraint and to implement all relevant Security Council resolutions.
Будучи озабоченным этой опасной вспышкой боевых действий, я настоятельно призвал стороны проявлять сдержанность и осуществить все соответствующие резолюции Совета Безопасности.

I urged President Gbagbo to harmonize his initiative with resolution 1721 2006.
Я настоятельно призвал президента Гбагбо согласовать его инициативу с резолюцией 1721 2006.

In my meetings with the leaders of India and Pakistan, I urged them to resume their bilateral dialogue with a view to reducing tensions in the region, including Kashmir.
В ходе моих встреч с руководителями Индии и Пакистана я настоятельно призвал их возобновить их двусторонний диалог в целях уменьшения напряженности в регионе, включая Кашмир.

I urged them to leave and live obscurely in the country where they could keep themselves alive.
Я посоветовал им уехать и жить неприметно в сельской местности чтобы сохранить себе жизнь.

During a visit to Israel and the occupied Palestinian territory in March 2005, I urged the two sides to seek further progress through direct dialogue and negotiations.
В ходе моего визита в Израиль и на оккупированную палестинскую территорию в марте 2005 года я настоятельно призывал обе стороны добиваться дальнейшего прогресса путем прямого диалога и переговоров.

I urged all the Malian actors concerned to implement, in good faith, the Agreement concluded.
Я призвал все заинтересованные малийские стороны добросовестно выполнять заключенное Соглашение.

In discussions I had in New York with the leaders of the Greek Cypriot and the Turkish Cypriot communities, on 6 October and 3 November, respectively, I urged both leaders to show their political will to reach a settlement and to make a special effort to see recent developments in a positive light.
В ходе дискуссий, которые я провел в Нью-Йорке с лидерами кипрско- греческой и кипрско- турецкой общин соответственно 6 октября и 3 ноября, я настоятельно рекомендовал обоим лидерам проявить свою политическую волю для достижения урегулирования и приложить особые усилия для того, чтобы увидеть недавние события в позитивном свете.

I urged him to go to Dejani, Mures, where Father John Lazar, Village vicar, erected a church and a building”.
Я убеждал его пойти в Dejani, Муреш, где Иоанн Лазар, Деревня викарий, воздвигнут храм и здание".

In my recent statement at the High-level session of the Economic and Social Council, as current Chair of SICA, I urged, in fulfilment of the mandate of the System and together with the Federative Republic of Brazil, that a special session of the General Assembly be convened on an emergency basis to find solutions to those problems.
В своем недавнем заявлении на заседании высокого уровня Экономического и Социального Совета, будучи действующим председателем Системы интеграции Центральной Америки( СИКА), я настаивал, в рамках выполнения мандата Системы и совместно с Федеративной Республикой Бразилией, на экстренном созыве специальной сессии Генеральной Ассамблеи для того, чтобы найти решения этих проблем.

I urged the Task Force command to take steps to disarm the factions involved in the fighting.
Я настоятельно призвал командование Оперативной группы принять меры к тому, чтобы разоружить воюющие группировки.

I would like to say I urged the president not to have this conversation.
Я просто хотел сразу сказать, что я уговаривал президента не говорить с тобой.

I urged Israel to fulfil its road map obligation to freeze settlement activity.
Я призвал Израиль выполнить свои обязательства по<< дорожной карте>> в отношении замораживания строительства поселений.

In a public statement yesterday, I urged the Federal Republic of Yugoslavia to bring an immediate halt to this forcible displacement.
Во вчерашнем публичном заявлении я настоятельно призвала Союзную Республику Югославию незамедлительно положить конец этому насильственному перемещению населения.

I urged UNOWA and UNOCA to work together in implementing the recommendations made therein.
В этом докладе я настоятельно призвал ЮНОВА и ЮНОЦА принять совместные меры для выполнения рекомендаций, содержащихся в докладе.

In my report"In larger freedom", I urged the membership to consider the options and reiterated the need for reform of the Council's working methods.
В моем докладе<< При большей свободе>> я настоятельно призвал государства- члены рассмотреть эти варианты и вновь отметил необходимость реформирования методов работы Совета.

I urged them to address this matter without further delay, as it is their obligation under resolution 1559 2004.
Я настоятельно призвал их незамедлительно заняться этим вопросом в соответствии с их обязательством по резолюции 1559 2004.

When my elder son, Movses finished his studies, I urged him to return to Syria and help me at the factory, but the war broke out, and we all came to the Homeland.
Когда старший сын Мовсес окончил учебу, я посоветовал ему возвратиться в Сирию и помогать мне в работе производства, однако началась война, и мы все вместе приехали на Родину.

I urged starting these negotiations a year ago, but I regret to say that my offer was turned down.
Я настоятельно призывал начать эти переговоры год назад, однако, к сожалению, я вынужден сказать, что мое предложение было отвергнуто.

In my 2009 report, I urged donors to establish more effective funding modalities for countries emerging from conflict.
В моем докладе в 2009 году я настоятельно призвал доноров создать более эффективные механизмы финансирования для стран, переживших конфликт.