Я НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЛ на Английском - Английский перевод

• i urged

Примеры использования Я настоятельно призывал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я настоятельно призывал и призываю Организацию Объединенных Наций играть активную роль в создании независимого государства Палестины.
I have urged the United Nations to play an active role in the creation of an independent Palestinian State.

В своем письме от 29 сентября, адресованном всем Постоянным представителям, я настоятельно призывал ограничить выступления четырьмя минутами.
In my letter of 29 September to all Permanent Representatives, I urged speakers to limit their statement in this debate to four minutes.

Я настоятельно призывал начать эти переговоры год назад, однако, к сожалению, я вынужден сказать, что мое предложение было отвергнуто.
I urged starting these negotiations a year ago, but I regret to say that my offer was turned down.

Если мы не можем прийти к единому мнению, решить проблему можно только путем проведения голосования, а я настоятельно призывал делегации постараться избежать голосования.
The only way to resolve it, if we cannot reconcile our views, is by a vote, and I have urged delegations to try and avoid a vote.

Я настоятельно призывал стороны принять все меры с целью не допустить кровопролития, прекратить боевые действия и сохранить единство Йемена и его демократию.
I urged the parties to exert every effort to avoid bloodshed, stop the fighting and preserve the unity of Yemen and its democracy.

В моих неоднократных заявлениях я настоятельно призывал ливанские власти безотлагательно передать в руки правосудия исполнителей и спонсоров этих террористических нападений.
In repeated statements, I urged the Lebanese authorities to bring promptly to justice the perpetrators and instigators of those terrorist attacks.

Я настоятельно призывал их безотлагательно заняться этим вопросом, поскольку они обязаны сделать это в соответствии с резолюцией 1559( 2004) Совета Безопасности.
I have urged them to tackle this matter without further delay, given that it is their obligation under Security Council resolution 1559 2004.

В ходе моего визита в Израиль и на оккупированную палестинскую территорию в марте 2005 года я настоятельно призывал обе стороны добиваться дальнейшего прогресса путем прямого диалога и переговоров.
During a visit to Israel and the occupied Palestinian territory in March 2005, I urged the two sides to seek further progress through direct dialogue and negotiations.

Я настоятельно призывал правительства Израиля и Ливана полностью уважать<< голубую линию>> на всем ее протяжении и воздерживаться от любых действий, способных привести к эскалации.
I urged the Governments of Israel and Lebanon to fully respect the Blue Line in its entirety and to avoid any actions that could lead to an escalation.

Напомню, что еще в 1995 году в мою бытность Председателем Специального комитета я настоятельно призывал делегации добиваться консенсусных формулировок и переходящего текста, который, по возможности, был бы максимально избавлен от ненужных скобок.
It will be recalled that as early as 1995, in my capacity as Chairman of the Ad Hoc Committee, I urged delegations to seek consensus language and a rolling text as free of unnecessary brackets as possible.

В моем заявлении 2 июня я настоятельно призывал ивуарийские власти провести всестороннее расследование инцидента и обеспечить оперативное привлечение преступников к судебной ответственности.
In my statement of 2 June, I urged the Ivorian authorities to conduct a full inquiry into the incident and ensure that the perpetrators of the attack are quickly brought to justice.

Я настоятельно призывал все стороны, включая вооруженные этнические группы, прекратить вербовку детей и настаивал на том, чтобы правительство немедленно демобилизовало солдат несовершеннолетнего возраста в соответствии с его обязательствами.
I have been urging all sides, including armed ethnic groups, to end the practice of recruiting children and called for the prompt discharge of underage soldiers by the Government in line with its commitment.

Именно по этой причине в своем выступлении в прошлом году я настоятельно призывал Генеральную Ассамблею принять декларацию в поддержку активизации усилий в области морских научных исследований на основе осуществления национальных, региональных и всемирных программ, что придало бы новый импульс морским научным исследованиям.
It is for that reason that last year in my statement I urged the General Assembly to adopt a declaration in support of enhanced efforts in marine scientific research through national, regional and global programmes in order to generate new impetus in marine scientific research.

Я настоятельно призывал назначенных арбитров безотлагательно достичь договоренности в отношении третьего арбитра, который будет также выполнять функции председателя арбитражного трибунала, тем самым создав возможности для того, чтобы он как можно скорее начал свою работу.
I have urged the nominated arbitrators to agree urgently on the third persons, who will also be the presiding officer of the Arbitration Tribunal, thus making it possible for it to convene as soon as possible.

В самом начале, г-н Председатель, я отметил, что во время моих последних поездок в страны Африки я настоятельно призывал правительства всех стран, которые я посещал, принять необходимое законодательство или издать соответствующие указы для обеспечения того, чтобы одобренные Советом Безопасности меры в отношении УНИТА могли иметь силу закона во всех государствах- членах, таким образом нарушители санкций могли бы быть наказаны.
At the outset, Mr. Chairman, I noted that in my recent travels in southern Africa I had urged all the Governments I visited to enact the necessary legislation, or pass appropriate regulations, to ensure that Security Council-endorsed measures against UNITA would have the force of law in each Member State so that sanctions violators could and would be punished.

Я настоятельно призывал и буду продолжать настоятельно призывать правительство Мьянмы откликнуться на призыв международного сообщества, включая страны региона, и без дальнейшего промедления освободить гжу Аунг Сан Су Чжи и других лидеров НЛД.
I have urged and will continue to urge the Government of Myanmar to heed the call by the international community, including the countries of the region, and release Daw Aung San Suu Kyi and other NLD leaders without further delay.

Я настоятельно призывал стороны проявлять сдержанность, учитывая опасность эскалации, которая по-прежнему остается весьма высокой в обстановке, характеризующейся тем, что действия сторон на местах зависят от местной динамики событий и от стратегических соображений.
I urged the parties to exercise restraint, bearing in mind the risk of escalation, which remains high in a situation where the actions of the parties on the ground are influenced both by local dynamics and strategic considerations.

Кроме того, я настоятельно призывал правительство Израиля воздерживаться от чрезмерного, непропорционального и смертоносного применения силы в гражданских районах и, в соответствии с международным гуманитарным правом, принять меры по обеспечению защиты палестинского гражданского населения.
In addition, I have urged the Government of Israel to refrain from the excessive and disproportionate use of deadly force in civilian areas and, consistent with international humanitarian law, to take steps to ensure the protection of Palestinian civilians.

Кроме того, я настоятельно призывал стороны в интересах их гражданского населения приложить все усилия к тому, чтобы продолжить укреплять режим прекращения боевых действий и оперативно перевести его совместно с ВСООНЛ в долгосрочное прекращение огня на основе мер, предусмотренных в резолюции 1701 2006.
In addition, I urged the parties to make every effort, in the interest of the civilian population on both sides, to continue to consolidate the cessation of hostilities and to move swiftly to convert it into a lasting ceasefire, in cooperation with UNIFIL, through the measures prescribed in resolution 1701 2006.

Я настоятельно призывал их добросовестно вернуться к выполнению своих обязательств по плану из шести пунктов Совместного специального посланника в соответствии с направлением, обозначенным Группой действий 30 июня 2012 года в целях проложить путь возглавляемому Сирией всеобъемлющему политическому процессу, направленному на удовлетворение законных чаяний и устранение обеспокоенности сирийского народа.
I urged them to recommit in good faith to the fulfilment of their obligations under the six-point plan of the Joint Special Envoy, following the path outlined by the Action Group on 30 June 2012 with a view to paving the way for an inclusive Syrian-led political process to address the legitimate aspirations and concerns of the Syrian people.

Я настоятельно призвала оба правительства устранить оставшиеся расхождения.
I urged both governments to bridge the remaining differences.

Я настоятельно призвал лидера киприотов- турок ответить аналогичным образом.
I urged the Turkish Cypriot leader to respond in a commensurate manner.

Я настоятельно призвал президента Гбагбо согласовать его инициативу с резолюцией 1721 2006.
I urged President Gbagbo to harmonize his initiative with resolution 1721 2006.

Я настоятельно призываю Совет Безопасности.
I urge the Security Council.

Я настоятельно призвал их тесно сотрудничать в целях решения этого неотложного вопроса.
I urge them to cooperate closely to address this pressing issue.

Я настоятельно призываю их сделать это.
I urgently appeal to them to do so.

Я настоятельно призываю все вооруженные оппозиционные группы.
I urge all armed opposition groups to.

Я настоятельно призываю единогласно принять этот проект резолюции.
I urge that this draft resolution be adopted unanimously.

Я настоятельно призываю членов Ассамблеи читать учебники истории.
I urge Assembly members to read their history books.

Я настоятельно призываю делегации провести консультации друг с другом.
I strongly encourage delegations to have discussions among themselves.