I UNDERLINE на Русском - Русский перевод

• я подчеркиваю
• я обращаю особое внимание

Примеры использования I underline на Английском языке и их переводы на Русский язык

And I underline the following words.
И я подчеркиваю следующие слова.

I wish to report today that we indeed had a fascinating-- and I underline"fascinating"-- exchange of views.
Я хотел бы сообщить сегодня, что мы действительно провели потрясающий, я подчеркиваю<< потрясающий>>, обмен мнениями.

I underline the“relatively painless”.
Я подчеркиваю" относительно беспроблемный.

Sixthly, the resumed sessions of the reformed First Committee- I underline the word“reformed”- should take place all year round, as with the Fifth Committee.
В-шестых, возобновленные сессии реформированного Первого комитета- я подчеркиваю слово" реформированного"- должны проходить круглый год, как и в случае Пятого комитета.

I underline that such violations occur on almost a daily basis.
Я подчеркиваю, что такие нарушения происходят почти каждый день.

Those engagements have been particularly successful with the States that have participated- I underline“participated”- in engagement with the sponsors on the draft resolution.
Эти контакты были особенно успешными с теми государствами, которые участвовали- подчеркиваю, участвовали- в работе со спонсорами по проекту резолюции.

Far-- and I underline, far-- too few countries live up to our modest commitment.
И я подчеркиваю, лишь немногие страны выполняют это скромное обязательство.

As the leader of a nation that has paid a heavy price because of terrorism over a quarter of a century, I underline that we must firmly resolve to rid the world of terrorism.
Как лидер страны, которая за четверть века с лишним понесла большие потери в борьбе с терроризмом, я подчеркиваю, что мы должны сделать все, чтобы избавить мир от терроризма.

I underline that demand for the RT is growing in the world, including in the western community.
Подчеркну, что RT пользуется возрастающим спросом в мире, включая западное общество.

However, without entering into further detail for the moment concerning the value of these four reports, which I underline, I would like to refer to two facts that arise out of their presentation.
Однако- подчеркиваю,- не вдаваясь в дальнейшие подробности относительно ценности этих докладов, я хотел бы коснуться двух фактов, вытекающих из их представления.

I underline the priority of preventing self-injury of the child- not to let run wild, better take to car and out of the car.
Я подчеркиваю приоритет предотвращения самоповреждения ребенка- не позволять бежать дико, лучше взять машину и выйти из машины.

All these efforts, together with meticulous consultations with each and every delegation on an equal basis- and I underline that- made it possible for the P-6 to put before you our proposal for work during the remaining parts of this session, L.1.
Все эти усилия вместе с тщательными консультациями с каждой и всякой делегацией на равной основе- и я подчеркиваю это- позволили председательской шестерке представить вам наше предложение в отношении работы на остающиеся части этой сессии- L. 1.

Among the challenges, I underline development, with the goal of overcoming the enormous economic and social inequalities present in the world.
В ряду вызовов я обращаю особое внимание на развитие с целью преодоления огромного социально-экономического неравенства в современном мире.

I wish to recall here that, despite a decline in voluntary contributions to the general resources due to a temporary- and I underline the word“temporary”- negative economic juncture, Italy is still one of the top donors of non-core resources to UNDP.
В этой связи я хотел бы напомнить, что, несмотря на снижение уровня добровольных взносов в общие ресурсы в силу временного- и я подчеркиваю это слово" временного"- неблагоприятного экономического положения, Италия по-прежнему является одним из крупнейших доноров в неключевые ресурсы ПРООН.

I underline that this should not be considered some kind of club or closed discussion; it should be open to all those interested in contributing something.
Я подчеркиваю, что оно не должно стать своего рода клубом или закрытым заседанием; оно должно быть открыто для всех заинтересованных в участии в нем.

We are also very impressed by the declaration in this draft resolution that the participation of the international community as a whole, and I underline the term"as a whole", is central to the maintenance and enhancement of international peace and stability, I think, in this day and age.
Мы также впечатлены тем, что в данном проекте резолюции отмечается, что на сегодня и в нашу эпоху центральным для поддержания и упрочения международного мира и безопасности является участие в этом деле всего международного сообщества в целом, и я подчеркиваю слова<< в целом.

I underline that writing off the debts, or part of them, of countries affected by objective external influences would have a very positive impact.
Я подчеркиваю, что полное или частичное списание задолженности стран, затронутых объективными внешними факторами, будет иметь крайне положительное воздействие.

Mexico would like to focus on ensuring a Review Conference that can find the appropriate balance between the three pillars of the Treaty: complete nuclear disarmament-- and I underline the word"complete"-- non-proliferation without exceptions, and the truly peaceful development of nuclear energy.
Мексика стремится к обеспечению проведения такой Обзорной конференции, на которой может быть найдено приемлемое равновесие между всеми тремя элементами Договора: полным ядерным разоружением( я подчеркиваю слово<< полным>>), нераспространением без каких-либо исключений и подлинно мирным развитием ядерной энергетики.

I underline that we deplore, to cite only the most recent acts, those who caused the loss of the precious lives of innocent children in the Russian Federation.
Я подчеркиваю, что мы осуждаем-- если обратиться хотя бы к самым недавним актам-- тех, кто несет ответственность за гибель ни в чем не повинных детей в Российской Федерации.

The globalization of the world, the extreme interdependence of our countries nowadays, and the essentially non-conventional nature of the present threats against our States have given rise to a completely new international agenda, and very clearly- a fact I underline- in this new agenda there is no room for the use or possession of nuclear weapons.
Глобализация мира, чрезвычайная взаимозависимость наших стран в настоящее время и весьма нетрадиционный характер угроз, стоящих сегодня перед нашими странами, порождают совершенно новую международную повестку дня, и совершенно очевидно- и я подчеркиваю это- что в этой новой повестке дня нет места применению ядерного оружия или обладанию им.

There is a need to enhance the participation- and I underline“participation”- of all Member States in the consideration of disarmament and international security affairs.
Необходимо активизировать участие- и я подчеркиваю," участие" всех государств- членов в рассмотрении вопросов разоружения и международной безопасности.

I underline the importance of ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of unauthorized armed personnel, assets and weapons.
Я подчеркиваю важность обеспечения того, чтобы район между<< голубой линией>> и рекой Литани был свободен от несанкционированных вооруженных контингентов, военной техники и оружия.

Obviously its only, and I underline, its only current remaining objective is to single out and condemn Israel, with complete disregard for events in the region.
Вполне очевидно, что единственная- и я подчеркиваю это- единственная ее нынешняя цель- заключается в том, чтобы особо выделить и осудить Израиль при полном игнорировании событий в регионе.

I underline that this does not mean that other members of this Committee are not in a position to learn any information the Fifth Committee, as a Main Committee of the General Assembly.
Я подчеркиваю, что это не означает, что другие члены Комитета не могут узнать какуюлибо информацию, представляемую Пятым комитетом как одним из главных комитетов Генеральной Ассамблеи.

As my delegation did in Kingston, I underline how important it is that the Authority should launch its work in cost-effective and efficient fashion, consistent with the evolutionary approach upon which we have all agreed.
Как и моя делегация в Кингстоне, я подчеркиваю важность того, чтобы Орган с самого начала работал эффективно и рентабельно, в соответствии с эволюционным подходом, с которым все мы согласились.

I underline the importance of ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of unauthorized armed personnel, assets and weapons.
Я подчеркиваю важность обеспечения того, чтобы в зоне между<< голубой линией>> и рекой Литани не было несанкционированного вооруженного персонала, несанкционированной военной техники и несанкционированных вооружений.

I underline that security gains can be achieved only through the implementation of an integrated strategy that combines political engagement and support for peacebuilding, the rule of law and development.
Подчеркиваю, что улучшить обстановку в плане безопасности можно только с помощью комплексной стратегии, сочетающей вовлечение разных сторон в политический процесс и поддержку миростроительства и мер по укреплению законности и содействие развитию.

I underline the removal and the dismantlement of the settlements because if we remove the settlements, there will no longer be confrontation, there would be no longer a conflict between the Israelis and the Palestinians." Mr. Mohamed Omar, witness no. 10, A/AC.145/RT.635.
Я обращаю особое внимание на ликвидацию и демонтаж поселений в связи с тем, что это позволит устранить конфронтацию и конфликт между израильтянами и палестинцами". Г-н Мухамед Омар, свидетель№ 10, A/ AC. 145/ RT. 635.

I underline the Council's call for increased international support for the Lebanese Armed Forces, in response to the latter's recently-launched capabilities development plan as well as in the context of the strategic dialogue between the Lebanese Armed Forces and UNIFIL.
Обращаю особое внимание на призыв Совета усилить международную поддержку Вооруженных сил Ливана в связи с недавно объявленным ими планом укрепления потенциала и в контексте стратегического диалога между Вооруженными силами Ливана и ВСООНЛ.

I underline the importance of full implementation of the steps agreed with the Federal Government of Somalia and AMISOM to ensure that the United Nations support package for AMISOM and the Somali National Army is consistent with the Human Rights Due Diligence Policy.
Я подчеркиваю большое значение полной реализации согласованных с федеральным правительством Сомали и АМИСОМ шагов по обеспечению того, чтобы поддержка, оказываемая Организацией Объединенных Наций АМИСОМ и сомалийской национальной армии, соответствовала политике должной осмотрительности в вопросах прав человека.