ПОДЧЕРКНУ на Английском - Английский перевод

• stress
• emphasize
• emphasise
• to underline
• to reiterate

Примеры использования Подчеркну на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подчеркну: если это не безумный игрок.
I emphasize that if this is not a crazy player.

И все же я подчеркну позитивные моменты.
And still I would like to stress positive moments.

Подчеркну лишь некоторые, самые основные моменты в этой связи.
I shall underline just a few of the salient points in this regard.

Сказав это, подчеркну, что нельзя опускать руки.
Having said that, let me stress that we should not give up.

Подчеркну, что никто не будет выплачивать деньги на руки туристам.
I emphasize that anybody would not pay money to the foreign tourists.

Свяжусь с родителями, подчеркну важность того, чтобы они ни с кем не связывались.
I will get in touch with the parents and stress the importance of non-communication.

Подчеркну, что долгосрочные цели развития страны остаются неизменными.
Let me stress that our long-term development goals remain unchanged.

В связи со сказанным, подчеркну, что на пути к Совершенству стадию саттвы миновать нельзя.
In relation to the above said, let me emphasize that on the path to Perfection one cannot skip the stage of sattva.

Но подчеркну, что окончательный диагноз может поставить только специалист.
But let me emphasize that the final diagnosis can put a specialist.

Жизнь доказала, что двусторонние соглашения, подчеркну: на нынешнем этапе- более надежная основа для решения возникающих проблем.
Experience has shown that at this current stage- and I emphasize, at this current stage- bilateral agreements are a more reliable basis for solving problems as they arise.

Я еще раз подчеркну, что у нашей группы сегодня таких проектов нет.
I once again stress that our group today there is no such project.

Подчеркну, что мывсегда инвестируем через покупку акций или облигаций.
Ishould emphasize that wealways invest through the purchase ofshares orbonds.

Было бы упущением, если я не подчеркну наше стремление придать дополнительный импульс мирному процессу на территории бывшей Югославии.
It will be an omission if I fail to underline our ambition to give a further impulse to the peace process on the territory of the former Yugoslavia.

Подчеркну, что каких-либо препятствий на ее пути с российской стороны не существует.
I will emphasize that there are no obstacles whatsoever to this on Russia's part.

Затем последовало решение крымского парламента- и подчеркну, абсолютно легитимного, не надо об этом забывать, избранного еще в 2010 году,- решение крымского парламента о независимости.
After that, the Crimean parliament- it should be stressed that it was a legitimate parliament that was elected back in 2010- adopted a resolution on sovereignty.

Подчеркну, что речь идет об исследованиях, ориентированных на долгосрочную перспективу.
I would emphasize that we are talking about research with a long-term perspective.

Еще раз подчеркну, что это просто перечисление, а не набор масок.
Again, let me emphasize that this is just enumeration, not a set of masks.

Подчеркну- это гибкий, современный проект, открытый для присоединения других участников.
To reiterate, this is a flexible modern project open to other participants.

Война, в которой- подчеркну, по мнению наблюдателей,- проигрывают все ее участники, может иметь место в двух случаях.
A war in which all sides lose- I would emphasise, according to the opinion of observers- can occur in two cases.

Подчеркну, что в ней участвуют представители бизнеса»,- заключил Владимир Гошин.
I emphasize that it business representatives take part in the group,” Vladimir Goshin resumed.

Поэтому подчеркну еще раз: ни в коем случае не пугайтесь и особо не беспокойтесь по этому поводу.
So I stress once again: in any case do not worry and do not worry too much about it.

Подчеркну, что RT пользуется возрастающим спросом в мире, включая западное общество.
I underline that demand for the RT is growing in the world, including in the western community.

Еще раз подчеркну- наша цель не просто быть участниками процесса, а действовать так, чтобы иметь шанс побеждать и реализовывать реформы.
I stress once more, our aim is not only to participate in the process, but to act so that we have chance to win and to implement our reforms.

Подчеркну, что на Сайте предлагаются только научно- обоснованные и потому действительно эффективные рекомендации!
I stress that the site offered only science-based because really effective recommendations!

Еще раз подчеркну: христиане не должны навязывать обществу христианизацию, но должны постоянно предлагать обществу христианскую альтернативу.
Let me stress once again: Christians should not impose Christianization on society, but should constantly offer a Christian alternative to society.

Подчеркну, что защита от подстрекательств имеет исключительно важное значение для разработки эффективных и оперативных стратегий предупреждения.
I would underscore, is critical to effective and timely prevention strategies.

В заключение подчеркну, что Сербия решительно поддерживает эффективный контроль за международной торговлей обычными вооружениями в соответствии с общемировыми критериями.
In conclusion, I stress that Serbia strongly supports effective control of the international trade in conventional weapons, in accordance with criteria that apply globally.

Подчеркну еще раз, что стержнем упомянутых программных документов является обеспечение благосостояния народа страны.
I would like to once again emphasize that the basis of guiding document is to ensure welfare of our people.

Подчеркну, Россия открыта для конструктивного сотрудничества и создает все условия для его эффективного развития.
I stress that Russia is open to constructive cooperation and is creating all the conditions for its effective development.

Подчеркну, что фантомообразование в биосистемах имеет множественные формы, если речь идет о генетическом аппарате.
I Would Emphasize, fantomoobrazovanie in biological systems that have multiple forms, in the case of the genetic apparatus.