I WANT TO UNDERLINE на Русском - Русский перевод

• я хочу подчеркнуть

Примеры использования I want to underline на Английском языке и их переводы на Русский язык

I want to underline"advice.
Я хочу подчеркнуть слово" совет.

In this respect, and as I have done throughout the past three years, I want to underline once again the issue of insecurity.
В этой связи, как это делалось мною на протяжении последних трех лет, я хотел бы вновь особо отметить проблему низкого уровня безопасности.

Finally, I want to underline the sense of urgency.
И наконец, я хочу подчеркнуть неотложность ситуации.

In this connection I would draw attention to paragraph 15 of our draft report, in which the view of Member States is made clear to the effect that the secretariat charged with managing the fiftieth anniversary should be given adequate resources- and I want to underline that today.
В этой связи я хотел бы привлечь внимание к пункту 15 нашего проекта доклада, в котором четко излагаются мнения государств- членов в том отношении, что секретариат, которому поручена подготовка к пятидесятой годовщине, должен получить соответствующие ресурсы, и я хочу подчеркнуть это сегодня.

First and foremost I want to underline the importance of prevention.
Прежде всего, я хотел бы подчеркнуть важное значение вопроса о профилактике.

I want to underline that it remains our firm view that indefinite extension is clearly in the interests of all parties.
Хочу подчеркнуть, что мы по-прежнему твердо убеждены в том, что бессрочное продление явно отвечает интересам всех участников.

Rather than destroy that, I want to underline it, to accentuate what it is and why it looks the way it does.
Вместо того, чтобы ее уничтожить, я предпочитаю ее подчеркнуть, показать, что это такое, и почему оно выглядит именно так.

And I want to underline the composition is the strongest country velosportsmeny to be worthy to fight and I am sure will bring us more than one medal.
И хочется отдельно отметить состав, это сильнейшие велоспортсмены страны, которые будут достойно бороться и уверен принесут нам не одну медаль.

It was very good for me. I want to underline that this meeting took place just six months after my election as the UNESCO director general.
Хочу подчеркнуть, что эта встреча произошла всего через 6 месяцев после моего избрания генеральным директором ЮНЕСКО, и это был мой первый официальный визит в одну из стран- членов организации.

I want to underline it once again, I think it's fantastic, it's very nice, and I actually don't know any other country where so many women would be engaged in this hobby as you have here.
Хотел бы еще раз подчеркнуть то замечательное явление, которого я не наблюдал ни в одной другой стране: у вас здесь много женщин вовлечено в аквариумистику.

I mention this to you because I want to underline the seriousness with which I take our capacity to reform the institution and in the way it manages itself.
Я говорю об этом потому, что мне хотелось бы подчеркнуть всю серьезность, с которой я подхожу к вопросу о наличии у нас соответствующего потенциала для реформирования организации и перестройки того, как она организует свою работу.

First of all, I want to underline the fact that there exist two peoples with two distinct languages in Cyprus, and the island is the home of two democratic States.
Прежде всего я хочу подчеркнуть тот факт, что на Кипре существуют два народа, говорящих на двух различных языках, и остров является домом для двух демократических государств.

As the Conference on Disarmament begins its work in the new year, I want to underline the strong commitment of the United States to prompt resumption of negotiations on the next key multilateral step in the nuclear disarmament process: a treaty to ban the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
В связи с тем, что Конференция по разоружению приступает к своей работе в новом году, я хочу подчеркнуть твердую приверженность Соединенных Штатов незамедлительному возобновлению переговоров по следующему ключевому многостороннему шагу в процессе ядерного разоружения- договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

In that regard, I want to underline that with this aggression, the Russian Federation is specifically undermining the regime of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in general.
В связи с этим я хотел бы подчеркнуть, что своей нынешней агрессией Российская Федерация конкретно подры- вает режим Договора о нераспространении ядерно- го оружия в целом.

I want to underline that this meeting took place just six months after my election as the UNESCO director general. It was my first official visit to one of the member countries.
Хочу подчеркнуть, что эта встреча произошла всего через 6 месяцев после моего избрания генеральным директором ЮНЕСКО, и это был мой первый официальный визит в одну из стран- членов организации.

I want to underline that it is of critical importance for Member States that have not recognized Kosovo's unilateral declaration of independence to stay the course on nonrecognition throughout the dialogue process.
Я хочу подчеркнуть, что крайне важно, чтобы государства- члены, которые не признали односторонне провозглашенную независимость Косово, твердо сохраняли курс на отказ от признания на протяжении всего переговорного процесса.

I want to underline Argentina's belief that negotiation on a matter of such importance must not be approached as a process of elimination of positions in an unofficial document, merging them in various ways without the participation of the entire membership.
Хочу подчеркнуть, что, по мнению Аргентины, к переговорам по столь важному вопросу нельзя относиться как к процессу исключения из неофициального документа каких-либо позиций путем их слияния тем или иным способом без участия в этом деле всего членского состава.

I want to underline that now we plan to continue investing into environmental projects at a national and regional level, and we will focus our efforts on the city's social and cultural infrastructure development," DTEK CEO Maxim Timchenko stated at the memorandum signing ceremony.
Хочу отметить, что мы планируем продолжать инвестировать в экологические проекты и инициативы, как на национальном, так и на региональном уровне, а усилия направим и на комплексное развитие социальной и культурной инфраструктуры города»,- заявил генеральный директор ДТЭК Максим Тимченко в ходе подписания меморандума.

Finally, I want to underline before this Council the commitments made by Afghan authorities at the conference in terms of the fight against drugs, an issue on which the Council has not remained idle, with the adoption of resolution 1817(2008) on the control of the precursors of heroin, submitted by Afghanistan and other countries.
И, наконец, я хотел бы подчеркнуть в Совете обязательства, взятые на конференции афганскими властями в области борьбы с наркотиками,-- вопрос, который Совет не оставляет без внимания, приняв резолюцию 1817( 2008) о контроле за оборотом химических прекурсоров героина, представленную Афганистаном и другими странами.

The essential thing that I wanted to underline at this global forum is that we cannot speak anymore of an independent economy and that we are all responsible for the negative consequences of globalization.
Главное, что мне хотелось бы подчеркнуть на этом глобальном форуме, это то, что мы не можем больше говорить о той или иной независимой экономике, и что все мы несем ответственность за негативные последствия глобализации.

Two months ago, during my participation in the General Assembly when the Secretary-General announced his reform, I wanted to underline two points of special importance for the Andorran delegation.
Два месяца назад во время моего участия в работе Генеральной Ассамблеи, когда Генеральный секретарь объявил о своей реформе, я хотел подчеркнуть два момента, которые имеют особую важность для делегации Андорры.

I just want to underline that Mr Paddick was not cut adrift by his boss.
Я лишь хочу подчеркнуть то, что мистер Пэддик не был оставлен без помощи своего начальника.

I simply want to underline that, more than any other problem, poverty, with all its related consequences, is the greatest calamity in our world.
Я хочу лишь подчеркнуть, что по сравнению с любыми другими проблемами нищета со всеми вытекающими из нее последствиями является самым серьезным бедствием современного мира.

I just wanted to underline that we welcome these statements.
И я лишь хотел подчеркнуть, что мы приветствуем эти заявления.

Like others, I want to stress that the financial situation of the Organization is alarming, and I would like to underline that discipline with regard to contributing is a must for all.
Подобно другим, я хотел бы подчеркнуть, что финансовая ситуация Организации является тревожной, и я хотел бы отметить, что дисциплина в плане внесения взносов является обязательным моментом для всех.

I do not want to go into the details of that landmark resolution, but allow me to underline some its provisions that deserve particular attention as to the need for international cooperation.
Я не хочу углубляться в детали этой знаменательной резолюции, но хотел бы подчеркнуть некоторые из ее положений, которые заслуживают особого внимания с точки зрения необходимости международного сотрудничества.

Finally, I would like to underline that we have to try to find things that unite us-- and not things that divide us-- if we want to be midwives of the future and not guardians of the past.
И, наконец, я хотела бы подчеркнуть, что нам необходимо попытаться найти те моменты, которые нас объединяют, а не разъединяют, если мы хотим стать проводниками будущего, а не хранителями прошлого.

I want to emphasize immediately that they treated us very well in all British state organs and in every way they underlined their friendly relation to our country.
Хочу сразу подчеркнуть, что во всех британских правительственных организациях к нам относились очень хорошо и всячески подчеркивали свое дружеское отношение к нашей стране.

But again, I want to conclude by underlining the importance of this American initiative and the most helpful aspects that it contains to bring us further and to make this body alive again.
Но опять же, в заключение я хочу подчеркнуть важность этой американской инициативы и содержащихся в ней весьма важных аспектов, дабы еще больше продвинуть нас и вновь вдохнуть жизнь в этот орган.

I also want to underline that South Ural State University was one of the first universities to rise to our call to prepare specialists for the Vostochny Cosmodrome.
Также подчеркну, что Южно- Уральский государственный университет был одним из первых вузов, которые откликнулись на наш призыв готовить специалистов для космодрома« Восточный».