IDENTICAL CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• одинаковых условиях
• идентичных условиях

Примеры использования Identical conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Identical conditions: if(X){ if(X){ aa}};
Повторяющиеся условия: if( X){ if( X){ aa}};

All the imaged were recorded under identical conditions.
Все изображения получены при идентичных условиях.

Yet, the strange thing was that under identical conditions denaturation and sedimentation were often running differently.
Странность же заключалась в том, что в одинаковых условиях его денатурация и осаждение часто шли по-разному».

This is just one of the possible differences in identical conditions resorts.
Это только одно из возможных отличий одинаковых по условиям санаториев.

Identical conditions of service for the ad litem judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda were subsequently approved by the Assembly in its resolution 57/289.
Идентичные условия службы были впоследствии утверждены Ассамблеей для судей ad litem Международного уголовного трибунала по Руанде в ее резолюции 57/ 289.

If you take a close look at the code, you may notice two identical conditions in the check.
Если посмотреть внимательно, то можно заметить 2 одинаковых условия в проверке.

In side-by side life testing, under identical conditions, Timken bearings performed better and more consistenly than our competitors' leading products.
В параллельных испытаниях срока службы при идентичных условиях подшипники Timken показали более высокие и стабильные результаты производительности по сравнению с ведущими изделиями конкурентов.

Convicts serve their sentence of deprivation of liberty in identical conditions in both categories of prison.
В обоих видах колоний осужденные отбывают лишение свободы в одних и тех же условиях.

Shading Coefficient: The ratio of solar factor of a particular glass type to the solar factor of 3 mm clear float glass, set in identical conditions.
Коэффициент затенения: Отношение солнечного фактора стекла конкретного типа к солнечному фактору прозрачного флоат- стекла толщиной 3 мм в одинаковых условиях освещенности.

Since 1992, the acquisition of Swiss nationality is subject to identical conditions for both sexes see paras. 228 ff, 592 ff and 605 ff below.
С 1992 года на приобретение швейцарского гражданства распространяются одинаковые для обоих полов условия см. пункт 228 и далее, пункт 592 и далее и пункт 605 и далее.

During the trial we tested our four main tesa Softprint plate mounting tape hardness levels under identical conditions.
В ходе испытания мы протестировали четыре основных степени твердости лент для монтажа флексоформ tesa Softprint в одинаковых условиях.

Under identical conditions production rate of different types of chemical equipment depends both on dimensions of these installations, and rates of processes that proceed in them.
При одинаковых условиях у различных типов химического оборудования их производительность зависит как от размеров этих устройств, так и от скоростей процессов, протекающих в них.

Generally speaking, Congolese legislation submits men and women to identical conditions in matters of law.
В общем плане конголезское законодательство ставит мужчину и женщину в равные правовые условия.

We will allow sellers to sell electricity on identical conditions, while we will offer customers services or fix power outages on uniform grounds, regardless of their chosen electricity seller," added Mere.
Продавцам мы предлагаем продажу электроэнергии на одинаковых условиях, клиентам предлагаем услуги или ликвидируем аварии на единых основаниях, вне зависимости от выбранного ими продавца электроэнергии»,- добавил Мере.

It is considered that similar forms of these works of art could be appeared in different places as a reflection of identical conditions of development.
Сходные формы произведений пластического искусства могли возникнуть в разных местах как отражение одинаковых условий развития.

Workers in the same enterprise or establishment performing the same work in identical conditions must receive equal remuneration, regardless of their sex, age, race, colour, nationality, political opinions or religious beliefs Labour Code, art. 123.
Работники одних и тех же предприятий или структур, выполняющие одну и ту же работу в одинаковых условиях, должны получать равную оплату независимо от их пола, возраста, расы, цвета кожи, национальности, политических убеждений или религии статья 123 Трудового кодекса.

Luminance factor(symbol ß)" means the ratio of the luminance of the body to the luminance of a perfect diffuser under identical conditions of illumination and observation;
Коэффициент свечения()" означает соотношение между свечением тела и свечением идеального рассеивателя при одинаковых условиях освещенности и наблюдения.

Each assay should be performed under identical conditions to minimize the chance that differences in lot testing results were not caused by differences in the environmental and/or testing conditions(including equipment such as instruments, pipettes, etc.);
Каждый анализ должен быть выполнен в одинаковых условиях с тем, чтобы свести к минимуму вероятность появления различий в результатах испытания партии вследствие разных внешних условий работы и( или) условий испытания( в том числе применения разного оборудования, такого как инструменты, пипетки и т. д.);

Luminance factor", the ratio of the luminance of the body considered to the luminance of a perfect diffuser under identical conditions of illumination and observation.
Коэффициент свечения"- это соотношение между свечением рассматриваемого тела и свечением идеального рассеивателя при одинаковых условиях освещенности и наблюдения.

The establishment of a single customs area, work to ensure identical conditions for the functioning of the economic entities of the Russian Federation and Belarus, and the implementation of joint economic and social programmes have had an increasingly positive impact on solving the problems confronting our peoples.
Создание единого таможенного пространства, работа по обеспечению одинаковых условий функционирования субъектов хозяйствования России и Беларуси, осуществление совместных экономических и социальных программ оказывают все возрастающее позитивное влияние на решение стоящих перед нашими народами проблем.

The time series show the development in the past and thus provide clues as to what levels would be reached in the foreseeable future under identical conditions.
Временные ряды иллюстрируют динамику за прошедший период и таким образом дают представление о том, какие уровни могут быть достигнуты в обозримом будущем при идентичных условиях.

The ODIHR representatives chose to ignore the fact that both sides(defence and prosecution) enjoyed identical conditions and opportunities for the impartial and adversarial conduct of the trial.
Представители БДИПЧ не захотели увидеть, что сторонам( защите и обвинению) были предоставлены равные условия и возможности для беспристрастного и состязательного ведения судебного процесса.

First, in the majority of locations, the United States danger pay is set at a higher level than hazard pay set by ICSC for service under identical conditions.
Во-первых, в большинстве районов размер надбавки за работу в опасных условиях установлен Соединенными Штатами на более высоком уровне, чем размер выплат за работу в опасных условиях, установленный КМГС для службы в таких же условиях.

Aerodrom Beograd was ordered to apply identical conditions in rendering airport services in international traffic, i.e. to charge identical prices for airport services for both domestic and foreign airlines, and to prepare a new tariff structure and submit it to domestic and foreign airline companies.
Компании" Аэродром Београд" было предписано применять одинаковые условия при предоставлении услуг аэропорта в случае международных перевозок, т. е. взимать одинаковую плату за услуги аэропорта как с отечественных, так и с иностранных авиакомпаний, а также подготовить новую структуру тарифа и представить ее отечественным и иностранным авиакомпаниям.

The principle reason for the misunderstandings is that no one has paid attention to the fact that both kinds of communication have been received under identical conditions and by means of the same energy.
Среди недоумений было упущено самое главное- никто не обратил внимания, что оба сообщения получались при одинаковых условиях и тою же энергией.

The principal aim of the Programme is to create identical conditions for all children with special needs, ensure their equal access to education, strengthen State and social protection of such children, provide the logistical and educational basis for special educational institutions in compliance with current international standards.
Основной целью данной программы стало создание одинаковых условий для всех детей, нуждающихся в особой заботе, их равного доступа к образованию, усиление государственной и социальной защиты этих детей, приведение материально-технической и образовательной базы специальных образовательных учреждений в соответствие с современными мировыми стандартами.

It stipulates that in respect of a specific group of employees, employmentrelated regulations may stipulate the obligation of priority under identical conditions in connection with employment.
Он гласит, что в отношении конкретной группы работников положения, относящиеся к работе, могут содержать обязательство о преимущественном праве при одинаковых условиях, предъявляемых в связи с наймом.

Workers have the right to working conditions ensuring them pay which is equal for equal work performed in identical conditions and adequate for their social responsibilities without discrimination for reasons of politics, religion, race, sex or of any other nature and ensuring them a well-being compatible with human dignity.
Работники имеют право на условия труда, обеспечивающие им равное вознаграждение за труд равной ценности в идентичных условиях и адекватно их социальной ответственности, без какой-либо дискриминации по признаку политических убеждений, религиозных верований, расы, пола или какого-либо другого обстоятельства, и на обеспечение их благосостояния, совместимого с человеческим достоинством.

It was noted that tests needed to be made on a specific road surface with a specific vehicle and the results needed to be compared with a standard tyre tested in identical conditions.
Отмечалось, что необходимо провести испытания на конкретной поверхности дороги и на конкретном транспортном средстве и что полученные результаты необходимо сопоставить с результатами испытания стандартной шины в идентичных условиях.

Borel's law of large numbers, named after Émile Borel, states that if an experiment is repeated a large number of times, independently under identical conditions, then the proportion of times that any specified event occurs approximately equals the probability of the event's occurrence on any particular trial; the larger the number of repetitions, the better the approximation tends to be.
Борелевский закон больших чисел, названный в честь Эмиля Бореля, гласит, что если эксперимент повторяется много раз независимо при одинаковых условиях, то доля раз, когда любое указанное событие происходит, приблизительно равна вероятности появления события в каком-либо конкретном испытании; чем больше число повторений, тем лучше приближение.