SAME TERMS на Русском - Русский перевод

• тех же условиях
• тех же выражениях
• тех же терминов
• те же условия
• те же термины

Примеры использования Same terms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Girls are offered grants on the same terms as boys.
Девочки получают стипендии на тех же условиях, что и мальчики.

The same terms of marriage applied to women and men.
К женщинам и мужчинам применяются одни и те же условия заключения брака.

Only the World Bank Tribunal has the same terms of office.
Только Трибунал Всемирного банка установил аналогичный срок действия полномочий.

It is practised with the same terms as a low Peel between 2 and 4 sessions are required.
Это практикуется с тех же условиях, как низкая кожуры между 2 и 4 сеансы требуются.

Did they have access to credit and capital on the same terms as men?
Имеют ли они доступ к кредитам и основным средствам на тех же условиях, что и мужчины?

But practically in the same terms will pass also the World Cup.
Но практически в эти же сроки пройдет и чемпионат мира.

Women are eligible to be candidates for elected positions on the same terms as men.
Женщины имеют право быть кандидатами на выборные должности на тех же условиях, что и мужчины.

The same terms as for Xeoma licenses apply for renewal with several other.
В целом, для продления обновления действуют те же условия, что и для лицензий Xeoma, за некоторыми исключениями.

Same-sex couples can enter into marriage on the same terms as couples of different sexes.
Однополые пары могут вступать в брак на таких же условиях, как и разнополые.

Participants in sports competitions and spectators of the festival get a visa on the same terms.
Участники спортивных соревнований и зрители фестиваля приобретают визу на одинаковых условиях.

Contracting Parties are not obliged to use the same terms in their national legislation.
Договаривающиеся стороны не обязаны использовать такие же термины в своем национальном законодательстве.

Rental agreements are usually signed for one year with the possibility of prolonging them on the same terms.
Обычно договор аренды подписывается сроком на один год с возможностью пролонгации на тех же условиях.

Usage of one and the same terms is possible when describing any part of the World in the broadest sense of this word.
Возможно применение одних и тех же терминов при описании любой части Мира в наиболее широком смысле.

Under this law, nationality may be acquired by women on the same terms as by men.
В соответствии с этим законом женщины могут получать гражданство на тех же условиях, что и мужчины.

In that way, access to formal credit(at the same terms offered to formal-sector borrowers) was provided to villagers.
Таким образом сельским жителям был обеспечен доступ к официальным кредитам на тех же условиях, что и заемщикам из официального сектора.

The access of women to health care is guaranteed on the same terms as that of men.
Доступ женщин к медицинскому обслуживанию обеспечивается на одинаковых с мужчинами условиях.

And Ecclesiastes applies the same terms to the sun, which is said to be"the admirable vessel of the most High," and the"citadel of the Lord" fulak/.593.
И« Екклесиаст» применяет те же термины к солнцу, про которое сказано, что оно« прекрасный сосуд Всевышнего», и« твердыня Господа» φuλaχή594.

Bit processors without PAE capability are supported on same terms as PAE-enabled ones.
Разрядные процессоры без возможности PAE поддерживаются на тех же условиях, что и PAE- совместимые.

In drafting such a declaration, the legislator will be using the formula set out in the 1999 Financing of Terrorism Convention in the article defining the specific intent of the terrorist act in the same terms.
При разработке такого положения законодатель будет использовать формулировки, содержащиеся в Конвенции о борьбе с финансированием терроризма 1999 года в статье, в тех же выражениях определяющей конкретный умысел террористического акта.

Military officers are, as a rule, eligible on the same terms as any other citizen.
Служащие вооруженных сил, как правило, могут быть избраны на тех же условиях, как и любые другие граждане.

In absence of notification about the Contract termination from one of the Parties on completion of its duration the Contract is considered to be prolonged for 6 months on the same terms.
При отсутствии заявления одной из Сторон о прекращении Договора по окончании срока его действия он считается продленным на 6 месяцев на тех же условиях.

Insurance cover is valid for one year and is automatically extended on the same terms for the following insurance year.
Страховая защита действует один год и продлевается на тех же условиях автоматически на следующий страховой год.

The court also stated that the Virgos and Schmit Report on the Convention on Insolvency Proceedings could be used to interpret the ECR, as"the Convention covered the same ground as the Regulation and in substantially the same terms.
Суд также заявил, что доклад Виргоса и Шмита о Конвенции о производстве по делам о несостоятельности35 можно использовать для толкования Правила Совета ЕК, поскольку" эта Конвенция охватывает те же вопросы, что и Правило, с использованием фактически тех же терминов.

Paris Club creditors further agreed to consolidate on the same terms maturities due until the end of 2007.
Кроме того, кредиторы Парижского клуба согласились конвертировать на тех же условиях задолженность, подлежавшую погашению до конца 2007 года.

Computer programs must be regarded as"literary works" under copyright law and receive the same terms of protection.
Компьютерные программы рассматриваются как литературные произведения с точки зрения авторского права и имеют те же условия защиты.

It is quite natural, therefore, to find a French writer, D'Anselme, 317 applying the same terms of xi3cerso~ and xi3cersa to Jehovah and his word, and they are correctly so applied.
Поэтому, вполне естественно обнаружить, что французский писатель Д' Анселме 317 прикладывает те же термины άξιόχεpσoς и άξιόχεpσa к Иегове и его слову, и прикладывает правильно.

The seller submitted an acknowledgement of receipt of the order, setting out the same terms as the purchase order.
Продавец направил подтверждение получения заказа, в котором указывались те же условия, что и в самом заказе.

Moreover, when a new version of Windows Server is released you will get it on the same terms, you do not have to worry about buying new versions of Microsoft software.
Более того, при выходе нового Windows Server Standard вы получите его на тех же условиях, вам не надо заботиться о покупке новых версий программ.

The secretariat may use codes and send and receive correspondence by diplomatic pouch on the same terms as diplomatic missions.
Секретариат может использовать коды, направлять и получать почту в дипломатических вализах на тех же условиях, что и дипломатические представительства.

A related issue is whether the additional quantities would be supplied on the same terms as the original quantities envisaged in the countertrade agreement.
С этим связан вопрос о том, будут ли эти дополнительные количества поставляться на тех же условиях, что и первоначальные количества, предусмотренные в соглашении о встречной торговле.