SAME TERM на Русском - Русский перевод

• тот же срок
• же термин

Примеры использования Same term на Английском языке и их переводы на Русский язык

This same term is used in 1 Tim.
Этот же самый термин использован в тексте 1Тим.

The deposit and all its replenishment terminate at the same term.
И депозит, и все его пополнения заканчиваются в один срок.

The same term should not have different meanings in different contexts.
Один и тот же термин не должен иметь несколько значений в различном контексте.

Discount for immediate family members who register for the same term.
Скидка для ближайших родственников, которые регистрируются на тот же срок.

The same term is to be applied to John Harutiunian- the direct executor of the crime.
Такой же срок должен быть применен в отношении Джона Арутюняна- непосредственного исполнителя убийства.

The current rates of payments are lower in compare with the same term of the last year.
Текущие же уровни ставок ниже на 25% в сравнении с тем же периодом прошлого года.

The same term is stipulated for filing candidates for the membership of Parliament in the polling districts.
Такой же срок предусмотрен для подачи списков кандидатов в члены парламента в избирательных округах.

At the request of the retreader, the same term in other languages may also be added.
По просьбе предприятия по восстановлению протектора этот термин может быть приведен также на других языках.

This is granted for a term of fve years with possibility of extension for the same term each time.
Предоставляется на срок до пяти лет с возможностью продления каждый раз на такой же срок.

His delegation proposed using the same term in draft article 5 to ensure consistency.
Делегация его страны предлагает использовать это же слово в проекте статьи 5 в целях обеспечения согласованности.

Kyrgyzstan has announced its candidacy for a non-permanent Security Council seat for the same term.
Кыргызстан объявил о том, что является кандидатом на место непостоянного члена Совета безопасности на тот же срок.

For the same term the State Great Hural also appoints the Chairman of the body upon proposal of the President.
На тот же срок Великий государственный хурал назначает председателя органа по представлению Президента.

And you hear how Baku call for comprehensive negotiations and the Co-Chairs use the same term.
Вы можете слышать как Баку делает призывы к всеобъемлющим переговорам, и сопредседатели также используют эту терминологию.

The lieutenant governor is elected for the same term and, since 1964, on the same ticket as the governor.
Вице-губернатор* избирается на тот же срок, а с 1964 года- по тому же бюллетеню, что и губернатор.

The same term in the bracketed sentence in recommendation 136 refers to mobile goods, such as ships and aircraft.
В рекомендации 136 этот же термин в предложении в скобках относится к таким движимым товарам, как морские и воздушные суда.

These visas are issued valid up to 180 days with the right of extension for the same term in migratory bodies of RK.
Данные визы выдаются сроком действия до 180 дней с правом продления на тот же срок в миграционных органах РК.

At the same time, at the same term of investment, but the sum from 3000 dollars the project offers 2,1.
В то же время, при том же сроке инвестирования, но суммой от 3000 долларов проект предлагает, допустим, 2, 1.

It was suggested that the text should be reviewed to determine whether the same term should be used in both paragraphs.
Было предложено вновь просмотреть этот текст, с тем чтобы определить, не следует ли использовать один и тот же термин в обоих пунктах.

The same term is used for other amounts charged for acting as appointing authority when designated by the parties.
Этот же термин используется и для других сумм, взимаемых за выполнение функций компетентного органа, в случае назначения таковым сторонами.

The animals were taken from the experiment 3 and 72 h after the blood loss and at the same term after the administration of nanofluid to intact albino rats.
Животных выводили из эксперимента через 3 и 72 ч после кровопотери и в те же сроки- после введения наножидкости интактным белым крысам.

Note that the same term is used to describe spatial studies based on a within- community spatial scale: this is not what is meant here.
Стоит отметить, что этот же термин используется для описания пространственных исследований на основе внутриобщинной пространственной шкалы: это не то, что имеется в виду здесь.

A man threatened penalty of a fine of 1,000 to 1,200 times the income or MBPezhennya sentence of 3 to 5 years, or imprisonment for the same term.
Такие действия наказываются штрафом от 1000 до 1200 необлагаемых минимумов доходов граждан или ограничением свободы на срок от 3 до 5 лет, или лишением свободы на тот же срок.

However, the same term is used outside Taiwan to distinguish standard, simplified and traditional characters from variant and idiomatic characters.
Однако за пределами Тайваня этот термин используется для различения стандартных( как упрощенных, так и традиционных) иероглифов от вариативных и локальных иероглифов кит.

In the absence of the defendant's disease, it would threaten the penalty of restriction of liberty for a term of three to seven years, or imprisonment for the same term.
При отсутствии у подсудимого заболевания, ему бы грозило наказание в виде ограничения свободы на срок от трех до семи лет, либо лишение свободы на тот же срок.

This same term would also apply to the conditions under which an international organization may take countermeasures against another international organization.
Этот же термин также употреблялся бы по отношению к условиям, когда международная организация может принимать контрмеры, направленные против другой международной организации.

The sanctions of the present Articles provide for the penalty in form of an arrest for the term of up to 6 months or a custodial restraint for the same term.
Санкция данной статьи предусматривает наказание в виде ареста сроком до шести месяцев, или ограничением свободы на срок до трех лет, или лишением свободы на тот же срок.

Unfortunately, there is used the same term, that is applied to the worker, known under the name of secretary, that can sometimes lead to misunderstanding of our clients.
К сожалению, здесь употребляется тот же термин, который применяется по отношению к служащему, известному нам под названием секретарь, что иногда вводит в заблуждение наших будущих клиентов.

Debauched actions committed in regard of a person under 16 years of age, shall be punishable restraint of liberty for a term up to five years, or imprisonment for the same term.
Совершение развратных действий в отношении лица, не достигшего шестнадцатилетнего возраста,- наказываются ограничением свободы на срок до пяти лет или лишением свободы на тот же срок.

It was added that the same term had been used in other UNCITRAL texts on electronic commerce, such as in article 8(1)(a) of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, as well as in the draft Model Law.
Было добавлено, что этот же термин используется и в других текстах ЮНСИТРАЛ по электронной торговле, в частности в статье 8( 1)( а) Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле и в проекте типового закона.

Likewise, a reservation is defined therein as"a unilateral statement, however phrased or named", and the Commission used the same term to define interpretative declarations.
Аналогичным образом оговорка определяется в Конвенции как" одностороннее заявление в любой формулировке и под любым наименованием", и Комиссия использовала такое же выражение для определения заявлений о толковании.