IDENTIFIED CASES на Русском - Русский перевод

• выявленных случаев
• выявленных случаях
• выявленные случаи
• установленных случаев

Примеры использования Identified cases на Английском языке и их переводы на Русский язык

Identified cases.
Выявленные случаи.

Only doctors get a special coefficient for primarily identified cases.
Специальный коэффициент за впервые выявляемые случаи выплачивается только врачам.

There are currently no identified cases clarifying the application these remarks.
В настоящее время не установлены дела, в которых уточнялось бы применение этих замечаний.

The Office has sought to determine the type of weaknesses that allow the identified cases of fraud to occur.
Управление стремилось определить, какие недостатки существующей системы позволили совершить мошеннические действия в выявленных случаях.

All identified cases relating to child survivors were supported by UNICEF.
Во всех выявленных случаях помощь потерпевшим детям оказывалась при содействии со стороны ЮНИСЕФ.

Monitored human resources management of the Provisional Institutions of Self-Government civil servants and identified cases of political interference.
Миссия осуществляла контроль за деятельностью гражданских служащих временных институтов самоуправления по управлению людскими ресурсами и выявляла факты политического вмешательства.

The number of identified cases of hypertension at the primary level of health care.
Количество установленных случаев артериальной гипертензии на уровне первичной медикосанитарной помощи.

To a great extent, their accuracy is dependent on States ensuring that all reported and identified cases are recorded and can be traced through a tracking system.
В значительной степени их точность зависит от государств, обеспечивающих, чтобы все сообщаемые и выявляемые случаи регистрировались и могли отслеживаться с помощью системы слежения.

The team has identified cases of active and latent TB and managed to initiate treatment.
Бригаде удалось выявить случаи как активного, так и латентного ТБ, а также начать лечение больных.

Thus, even for the estimation of the whole universe of trafficking in persons cases, detailed and accurate knowledge on identified cases of victims of trafficking is indispensable.
Таким образом, даже для оценки всей совокупности случаев торговли людьми необходимы подробные и точные сведения о выявленных случаях жертв торговли людьми.

Review identified cases to ensure they are in line with UNFPA rules and regulations.
Рассмотреть выявленные случаи, чтобы убедиться, что не было допущено никаких нарушений финансовых положений и правил ЮНФПА.

Some measures were taken to improve transparency and accountability, although follow-through on identified cases of possible corruption or maladministration remained weak.
Были предприняты определенные меры, направленные на повышение транспарентности и подотчетности, хотя степень контроля по выявленным случаям возможной коррупции или неэффективного управления попрежнему оставалась низкой.

The Group identified cases of mass rapes committed by M23, Raïa Mutomboki, Mai Mai Morgan and FDLR in 2012.
Группа установила случаи группового насилия, совершенного« М23», группой« Райа Мутомбоки»,« майи- майи» Моргана и ДСОР в 2012 году.

In connection with the number of people without legal protection against arbitrary eviction or eviction of other forms, there are no identified cases of arbitrary evictions from housing units.
Что касается численности лиц, не имеющих правовой защиты от произвольного выселения или других форм выселения, то пока не было выявлено случаев произвольного выселения лиц из занимаемых ими жилых единиц.

In 2006, the number of newly identified cases was 59 for HIV and 40 for AIDS; the number of deaths was 17.
В течение 2006г. число впервые выявленных случаев составило 59 ВИЧ и 40 СПИД, число умерших составило 17 человек.

In 2015, NIS actively collaborated with state bodies, primarily with the Police Directorate, the Customs Directorate, and the inspection bodies, and exchanged information on identified cases of illegal trade.
НИС в 2015 году активно сотрудничал с госорганами, в первую очередь, с Управлением полиции, Налоговым управлением и контролирующими органами путем обмена информацией о выявленных фактах незаконной торговли.

The question of 17 identified cases of abduction of Japanese nationals by the agents of the Democratic People's Republic of Korea also remains unresolved.
Вопрос о 17 выявленных случаях похищения японских граждан агентами Корейской Народно-Демократической Республики также остается нерешенным.

In this subregion, the Office will equally focus on the development of asylum systems, the determination and identification of solutions for refugees and addressing remaining and newly identified cases of statelessness.
В этом субрегионе Управление также сосредоточит свое внимание на развитии систем убежища, определении и выявлении решений для беженцев и на рассмотрении остающихся и вновь выявленных случаев безгражданства.

In the past decade, identified cases of illicit cultivation of cannabis grew significantly, from 57 cases in 2001 to 254 cases in 2009.
За прошедшее десятилетие значительно увеличилось число выявленных случаев незаконного культивирования каннабиса: с 57 случаев в 2001 году до 254 случаев в 2009 году.

It is also working with local police to identify perpetrators of serious violent crime in canton 7 and will begin investigating previously identified cases with the characteristics of terrorism.
Кроме того, совместно с сотрудниками местной полиции она занимается поиском лиц, виновных в совершении серьезного насильственного преступления в кантоне 7, а также займется расследованием ранее выявленных случаев, имеющих признаки актов терроризма.

These meetings served to register identified cases of women and children survivors of domestic violence; further, service providers discussed and agreed on further support measures.
В ходе данных совещаний фиксировались выявленные случаи бытового насилия в отношении женщин и детей, после чего поставщики услуг обсуждали и согласовывали дальнейшие меры поддержки пострадавших.

In addition to providing support to stakeholders and fostering cooperation between the various governmental and non-governmental agencies engaged in the fight against human trafficking, the Unit will also play a lead role in collecting and analysing data on potential, suspected and identified cases of human trafficking.
Помимо оказания поддержки заинтересованным сторонам и содействия сотрудничеству между различными правительственными и неправительственными учреждениями, занимающимися борьбой против торговли людьми, этот отдел будет также играть ведущую роль в деле сбора и анализа данных относительно потенциальных, подозреваемых и выявленных случаев торговли людьми.

Corrections experts on mission in 10 state and 16 county prisons also identified cases of arbitrary, prolonged detention and referred them to relevant authorities as an ongoing exercise.
Эксперты по исправительным учреждениям, посетившие 10 тюрем в штатах и 16 окружных тюрем, также на постоянной основе занимались выявлением случаев произвольного и продолжительного содержания под стражей и сообщали о них соответствующим органам.

The question of 17 identified cases of abduction of Japanese nationals by the agents of the Democratic People's Republic of Korea was the major focus of several discussions with Government officials and civil society representatives in Japan.
Вопрос о 17 выявленных случаях похищения японских граждан агентами Корейской Народно-Демократической Республики был в центре нескольких обсуждений с правительственными чиновниками и представителями гражданского общества в Японии.

In an effort to ensure transparency and credibility throughout the electoral process, the National Electoral Commission allowed political party representatives to observe both the deduplication phase in regard to data captured during voter registration and the Commission's administrative inquiry into cases in which objections had been lodged following the display of the provisional voter register, which identified cases of fraudulent registration revealed during the deduplication analysis of data captured in the registration process.
В целях обеспечения транспарентности и достоверности результатов в ходе всего избирательного процесса Национальная избирательная комиссия разрешила представителям политических партий наблюдать как процесс анализа данных в целях устранения дублирования в ходе регистрации избирателей, так и проведение Комиссией административного расследования в тех случаях, когда поступали возражения после выставления на всеобщее обозрение предварительного списка избирателей, поскольку были выявлены случаи фальсификации регистрации избирателей на том этапе, когда проводился анализ данных в целях устранения их дублирования.

The review of selected contracts by OIOS, however, identified cases where the actions of the Investment Management Service did not comply with United Nations procurement policies and procedures, as illustrated by the following examples.
Однако проведенное УСВН изучение отдельных контрактов выявило случаи, когда действия Службы управления инвестициями не соответствовали политике и процедурам Организации Объединенных Наций в области закупок, что видно из следующих примеров.

OHCHR-Colombia has identified cases in Antioquia, Córdoba and Meta in which, as a result of corruption or threats, these groups have benefited from the acquiescence, tolerance and even collusion of members of security forces, including the National Police.
Отделение УВКПЧ выявило случаи, имевшие место в департаментах Антиокия, Кордоба и Мета, когда в результате подкупа или запугивания члены этих группировок действовали при попустительстве, с одобрения или даже в сговоре с сотрудниками сил безопасности, включая Национальную полицию.

Increasingly, experts and research indicate the likely rapid growth of identified cases of trafficking in persons for labour exploitation, as well as the current lack of widespread knowledge regarding how such cases are responded to.
Все чаще эксперты и исследователи указывают на возможно быстрый рост числа выявленных случаев торговли людьми в целях эксплуатации их труда, а также на отсутствие в настоящее время достаточно показательной информации о том, какова реакция на эти случаи..

It highlighted the Government's statement of regret for the identified cases of women whose sterilizations were inconsistent with law and welcomed the measures adopted to prevent their recurrence, provide for compensation and ensure that consent forms are in the Roma language.
Он подчеркнул заявление правительства, выражающее сожаление по поводу установленных случаев, в которых стерилизация женщин не соответствовала законодательству, и приветствовал меры, призванные пресечь их повторное возникновение и обеспечить предоставление компенсации, а также то, чтобы бланки согласия имелись на языке рома.

The secretariat routinely identifies cases of possible non compliance by Governments with those provisions.
Секретариат регулярно выявляет случаи возможного несоблюдения правительствами указанных положений.