ILLEGAL AND CRIMINAL ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• незаконная и преступная деятельность
• за незаконные и преступные действия

Примеры использования Illegal and criminal activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Illegal and criminal activities shall be prosecuted according to law.
Незаконная и уголовная деятельность наказывается по закону.

Chinese judicial organs deal with people engaging in illegal and criminal activities according to law.
Китайские судебные органы обращаются с лицами, занимающимися незаконной и преступной деятельностью, в соответствии с законом.

Illegal and criminal activities shall be prosecuted according to law.
Незаконная и преступная деятельность подлежит наказанию в соответствии с законом.

Since then, UNMIK police have arrested several potential KPC members for illegal and criminal activities.
С тех пор полиция МООНВАК арестовала несколько потенциальных членов ККЗ за совершение незаконных и уголовно наказуемых деяний.

Combating illegal and criminal activities involving trafficking in women.
Борьба с незаконными и преступными деяниями, связанными с торговлей женщинами.

Ways and means to assist the Territories in fighting drug trafficking, money laundering and other illegal and criminal activities;
Путей и средств оказания территориям содействия в борьбе с оборотом наркотиков,<< отмыванием денег>> и другими незаконными и преступными видами деятельности;

There are signs that the influence and involvement of these groups in illegal and criminal activities has increased, but their clandestine nature and the complicity they enjoy makes them difficult to verify.
Есть основания считать, что влиятельность этих групп и активность их участия в противоправной и преступной деятельности возросли, но их тайный характер и прикрытие, которым они пользуются, затрудняют проверку этих фактов.

China's judicial authorities have penalized, in strict accordance with the law, only a very small number of Falun Gong practitioners for their involvement in illegal and criminal activities.
Китайские судебные органы, действуя в соответствии с законом, подвергли наказанию лишь очень незначительное число последователей Фалун Гонга за их участие в противозаконной и преступной деятельности.

Since 2015, the"Circular of the State Administration of Radio, Film and Television on Relevant Laws on Cracking Down on Illegal and Criminal Activities of Receiving Devices on Illegal TV Networks" is also known as Document No. 229.
С 2015 года« Документ№ 229» также известен как« Циркуляр Государственной администрации по радио, кино и телевидению по соответствующим законам о пресечении незаконной и преступной деятельности по приему устройств в незаконных телевизионных сетях».

The Committee welcomed the measures taken by the transitional Government with a view to improving security conditions and prosecuting and punishing the illegal and criminal activities of militia leaders.
Комитет приветствовал меры, принятые Переходным правительством в целях улучшения положения в области безопасности и пресечения незаконной и преступной деятельности руководителей нерегулярных вооруженных формирований.

Therefore, every country has now felt the need to strengthen vigilance against the spurt in the illegal and criminal activities of the militants and terrorists so that the danger to its sovereignty is averted and the community is protected.
Поэтому в настоящее время каждая страна сталкивается с необходимостью усиления бдительности в связи с резкой активизацией незаконной преступной деятельности боевиков и террористов с целью предотвращения угрозы суверенитету и защиты общества.

In compliance with article 4 of the Convention on the Elimination of Racial Discrimination, Act No. 23,592, in force since 5 November 1988, was adopted to punish illegal and criminal activities linked to discrimination.
Во исполнение статьи 4 вышеупомянутой Конвенции был также принят Закон№ 23592, который вступил в силу 5 ноября 1988 года и который предусматривает применение мер наказания за незаконные и преступные действия, связанные с дискриминацией.

China Religious Research Centre stated that, in the context of China's rapid social transformation, a number of organizations and individuals engaged in illegal and criminal activities in the name of religion, disturbing social order, undermining national unity, in an attempt to split the country, namely the"Falun Gong","Tibetan separatist" and"East Turkistan separatists.
Китайский центр исследований по вопросам религии заявил, что в условиях стремительной трансформации китайского общества ряд организаций и отдельных лиц, а именно" Фалуньгун"," Тибетские сепаратисты" и" Сепаратисты Восточного Туркестана", прикрываясь соображениями религии, стали заниматься незаконной и уголовно наказуемой деятельностью, нарушая общественный порядок, подрывая национальное единство и стремясь расколоть страну.

In respect of article 4 of the Convention, he welcomed with satisfaction the additional information provided in paragraphs 127 and 128 on the act adopted in 1988 to punish illegal and criminal activities linked to discrimination.
Касаясь вопроса об осуществлении статьи 4 Конвенции, г-н Торнберри с удовлетворением принимает к сведению представленную дополнительную информацию о законе 1988 года о наказании за незаконные и преступные действия, связанные с дискриминацией пункты 127 и 128.

It endorses in this regard the serious concern expressed in Kinshasa on 28 February 2005 by the International Committee in Support of the Transition over the illegal and criminal activities of militia in Ituri and their military and political leaders, in particular Floribert Ndjabu, Goda Sukpa, Étienne Lona, Thomas Lubanga, Bosco Tanganda and Germain Katanga.
В этой связи он одобряет серьезную озабоченность, выраженную 28 февраля 2005 года в Киншасе Международным комитетом по поддержке переходного процесса, относительно незаконной и преступной деятельности ополченцев в Итури и их военных и политических лидеров, в частности Флорибера Нджабу, Года Сукпы, Этьена Лоны, Томаса Лубанги, Боско Танганды и Жермена Катанги.

When talking to local people in the area, the police assigned to the National Child Protection Authority discovered that"Carder" had been involved in illegal and criminal activities, such as abductions for personal monetary gain.
Из бесед с местными жителями в районе сотрудники Национального агентства по защите детей выяснили, что<< Кардер>> был причастен к незаконной и преступной деятельности, такой как похищения ради собственной наживы.

In addition to article 4 of this Convention, Act No. 23592, in force since 5 November 1988, punishes illegal and criminal activities related to discrimination.
Кроме того, для осуществления статьи 4 данной Конвенции был принят Закон№ 23592, действующий с 5 ноября 1988 года, который предусматривает наказание за незаконные и деликтные действия, связанные с дискриминацией.

The Centre is ready to provide support to Non-Self Governing Territories in establishing and promoting the maintenance of the rule of law and fighting illegal and criminal activities with regard to the improvement of instruments to combat transnational crime.
Центр готов оказывать несамоуправляющимся территориям поддержку в установлении и содействии поддержанию правопорядка и в борьбе с незаконной и уголовной деятельностью- в плане повышения эффективности средств борьбы с транснациональной преступностью.

In addition, widespread counterfeiting and piracy create a small population of manufacturers and sellers that operate in an environment where illegal and criminal activities are accepted and have a tendency to spread over other areas.
Кроме того, широкое распространение контрафакции и пиратства ведет к формированию небольшого контингента изготовителей и торговцев, которые оперируют в среде, где незаконная и криминальная деятельность носит приемлемый характер и тяготеет к проникновению в другие сферы.

While international organizations are improving and developing new capabilities and methods of handling difficult conflict and post-conflict situations, in territories without recognized authorities, including separatist entities-- as is the case in the Transdniestria region of the Republic of Moldova-- illegal and criminal activities flourish that often undermine the security and stability of entire regions.
В то время как международные организации наращивают существующие и разрабатывают новые возможности и методы управления сложными конфликтными и постконфликтными ситуациями, в регионах, где нет признанных органов власти, в том числе сепаратистских районах, к которым относится и Приднестровье Республики Молдова, активно ведется незаконная и преступная деятельность, зачастую подрывающая безопасность и стабильность целых областей.

Moreover, excessive decentralization could have a negative effect on discipline among peace-keeping personnel, and the lack of discipline often led to illegal and criminal activity.
Кроме того, чрезмерная децентрализация может привести к подрыву дисциплины, а ее отсутствие в рядах персонала по поддержанию мира нередко становится источником незаконных и преступных действий.

The two sides noted with serious concern and condemned the perpetration of illegal movements and criminal activities on the common border and reiterated the need to exchange timely information on the same so as to facilitate necessary actions.
Обе стороны с серьезной озабоченностью отметили и осудили незаконные перемещения и преступные действия на общей границе и вновь подтвердили необходимость своевременного обмена информацией по этому вопросу для содействия принятию необходимых мер.

Low economic activity has strengthened illegal business and criminal activities, which spill over to the neighboring countries and beyond;
Слабость экономической активности привела к усилению незаконного предпринимательства и криминальной деятельности, которая распространяется на соседние страны и дальше;

Unregistered cryptocurrency exchanges are subject to penalties and criminal liability for illegal activities.
Для незарегистрированных бирж криптовалют предусмотрены штрафные санкции и уголовная ответственность за незаконную деятельность.

The first State programme to combat trafficking in persons and illegal migration and related criminal activities covered the period 2002- 2007.
Первая Государственная программа противодействия торговле людьми, нелегальной миграции и связанным с ними противоправным деяниям охватывала период 2002- 2007 годов.

In the absence of government control of the region, there were serious problems of corruption, transportation of illegal drugs and other criminal activities.
В отсутствие правительственного контроля над регионом сохраняются серьезные проблемы коррупции, незаконной перевозки наркотиков и прочей криминальной деятельности.

In the absence of government control of the region, there were serious problems of corruption, transportation of illegal drugs and other criminal activities.
В отсутствие государственного контроля над этим районом имеются серьезные проблемы, связанные с коррупцией, перевозкой незаконных наркотиков и другой преступной деятельностью.

The Anti-Money Laundering Act 2001- confiscation of proceeds from illegal criminal activities including trafficking in persons; and.
Vi Закон о борьбе с отмыванием денежных средств 2001 года-- конфискация доходов, полученных от незаконной уголовной деятельности, в том числе от торговли людьми; и.

At the same time, bilateral arrangements may offer a more sustainable means of addressing such difficult collective security challenges as illegal trafficking and cross-border criminal activities.
В то же время двусторонние соглашения могут стать более устойчивым средством для решения таких трудных задач в области коллективной безопасности, как незаконная торговля людьми и трансграничная преступная деятельность.

Haiti's porous land and sea borders continued to facilitate such criminal activities as illegal arms and drugs trafficking.
Пористые сухопутные и морские границы Гаити попрежнему способствовали преступной деятельности, такой, как незаконный оборот оружия и наркотических средств.