Примеры использования Immediate cease-fire на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Calls for an immediate cease-fire;
We join the international community in calling for an immediate cease-fire.
Мы поддерживаем призыв международного сообщества к незамедлительному прекращению огня.We urge an immediate cease-fire.
Мы призываем к немедленному прекращению огня.Uganda and the United States call for immediate cease-fire.
It calls for an immediate cease-fire and the conclusion of a lasting accord.
Она призывает к немедленному прекращению огня и к заключению прочного соглашения.Reiterates its call for an immediate cease-fire;
Подтверждает свой призыв к немедленному прекращению огня;Establish an immediate cease-fire and bring about cessation of all military activities under the supervision of UNPROFOR;
As indicated earlier,the Special Envoy stressed everywhere the necessity of reaching an immediate cease-fire.
Как было указано выше,Специальный посланник повсеместно подчеркивал необходимость безотлагательного достижения прекращения огня.Establish an immediate cease-fire and bring about cessation of all military activities under the supervision of UNPROFOR;
Добиться немедленного прекращения огня и We should act in ways which support the possibility that the negotiations will bring about an immediate cease-fire.
Мы должны действовать таким образом, чтобы сохранялась возможность достижения в результате этих переговоров соглашения о немедленном прекращении огня.In conclusion, I should like to reaffirm that an immediate cease-fire and an end to the bloodletting in Lebanon is our urgent demand.
В заключение я хотел бы подтвердить, что незамедлительное прекращение огня и кровопролития в Ливане является нашим безотлагательным требованием.They strongly condemned the mushrooming of factions that has occurred since the signing of the Cotonou Agreement and called for an immediate cease-fire and disarmament.
Они решительно осудили разрастание числа группировок, имевшее место со времени подписания Соглашения Котону, и призвали к безотлагательному прекращению огня и разоружению.The Security Council, in resolution 1052(1996), called for an immediate cease-fire and cessation of hostilities, but the fighting continues.
Совет Безопасности в своей резолюции 1052( 1996) призвал к незамедлительному прекращению огня и остановке враждебных действий, однако боевые действия продолжаются.Calls for an immediate cease-fire, a return to positions held by parties before the present hostilities and an end to the mindless violence which is engulfing Rwanda;
Призывает немедленно прекратить огонь, вернуться на позиции, которые стороны занимали до начала нынешних военных действий, и положить конец бессмысленному насилию, охватившему Руанду;The first paragraph of the Package of measures requires full and immediate cease-fire, that is, the signing of the so-called armistice and maintenance of the"silence mode.
Первый пункт Комплекса мер предписывает полное и незамедлительное прекращение огня, то есть заключение так называемого перемирия и соблюдения« режима тишины».The Council reaffirms its respect for the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Croatia, andcalls on both sides to accept UNPROFOR's proposal of an immediate cease-fire.
Совет подтверждает, что он уважает суверенитет и территориальную целостность Республики Хорватии ипризывает обе стороны принять предложение СООНО о незамедлительном прекращении огня.The main priority- indispensable for a settlement- is an immediate cease-fire and the cessation of all hostilities, to be followed by a reliable means of consolidating those achievements.
Главный приоритет, императив урегулирования- незамедлительное прекращение огня, всех военных действий и вслед за этим его надежное закрепление.Ministers stressed that there must be a cessation ofhostilities throughout Bosnia and Herzegovina, including an immediate cease-fire in and around the safe area of Bihac.
Министры подчеркнули, что боевые действия на всей территории Боснии и Герцеговины должны быть прекращены,в том числе должно быть достигнуто немедленное прекращение огня в безопасном районе Бихача и вокруг него.Canada has continuously urged an immediate cease-fire and a long-term settlement, and we very much hope that current diplomatic efforts will achieve this very soon.
Канада постоянно призывала к немедленному прекращению огня и долгосрочному урегулированию, и мы очень надеемся, что нынешние дипломатические усилия вскоре позволят этого добиться.The day after the fighting had begun,the OAS met in an urgent session and called for an immediate cease-fire and a withdrawal of El Salvador's forces from Honduras.
На следующий день после начала войны была собрана чрезвычайнаясессия Организации американских государств, призвавшая к прекращению огня и выводу сальвадорских войск из Гондураса.The meeting called for an immediate cease-fire and the start of negotiations to find an early and lasting solution to the fighting that has caused the loss of hundreds of innocent lives, injured thousands and destroyed property.
Участники заседания призвали к немедленному прекращению огня и началу переговоров, направленных на отыскание скорейшего и прочного урегулирования вооруженного конфликта, в результате которого погибли сотни невинных людей, тысячи людей получили ранения и было уничтожено имущество.We wish to reiterate our continuing offer/acceptance of an immediate cease-fire in the Bihac safe area or throughout the Republic.
Мы хотели бы вновь заявить о том, что выдвинутое/ принятое нами предложение о безотлагательном прекращении огня в безопасном районе Бихача или на всей территории Республики по-прежнему остается в силе.For an immediate cease-fire and cessation of hostilities throughout the Republic of Bosnia and Herzegovina as essential for achieving a just and equitable political solution to the conflict in Bosnia and Herzegovina through peaceful negotiations.
Немедленно прекратить огонь и боевые действия на всей территории Республики Боснии и Герцеговины, что насущно необходимо для достижения политического урегулирования конфликта в Боснии и Герцеговине на основе справедливости и равноправия путем мирных переговоров.Brunei Darussalam further welcomes the ongoing diplomatic efforts taken by the United States andEuropean allies and hopes that an immediate cease-fire can be achieved by all parties concerned.
Бруней- Даруссалам также приветствует дипломатические усилия, предпринимаемые Соединенными Штатами иевропейскими союзниками, и выражает надежду на возможность немедленного прекращения огня всеми сторонами в конфликте.The Republic of Kazakstan calls upon the opposing sides to agree to an immediate cease-fire and take urgent measures to resolve the conflict by peaceful means in order to prevent it from escalating into a large-scale war.
Республика Казахстан призывает противоборствующие стороны к немедленному прекращению огня, к принятию безотлагательных мер для решения конфликта мирными способами, чтобы не допустить его разрастания в широкомасштабную войну.Tanzania therefore joins all the delegations that are calling for an immediate halt to the military confrontation in Lebanon andfurther calls upon the parties to the conflict to institute an immediate cease-fire and proceed with the negotiations on a mutually agreeable framework for peace.
Поэтому мы присоединяемся ко всем делегациям, которые обратились с призывом The Security Council reiterates the demand in its resolution 912(1994) for an immediate cease-fire and cessation of hostilities between the forces of the interim Government of Rwanda and the Rwandese Patriotic Front.
Совет Безопасности вновь подтверждает содержащееся в его резолюции 912( 1994) требование относительно немедленного прекращения огня и прекращения военных действий между силами временного правительства Руанды и Патриотического фронта Руанды.At every opportunity throughout his visit to Yemen, the Special Envoy emphasized the paramount necessity of agreeing on an immediate cease-fire, as called for in Security Council resolution 924 1994.
В ходе своей поездки в Йемен Специальный посланник при каждой возможности подчеркивал чрезвычайную необходимость достижения соглашения о немедленном прекращении огня, к чему призывает резолюция 924( 1994) Совета Безопасности.The Rwandese Government again emphasizes the need to establish an immediate cease-fire with a view to putting an end to the hostilities and creating a climate conducive to full implementation of the Arusha peace agreement.
Правительство Руанды вновь подчеркивает необходимость немедленного заключения соглашения о прекращении огня с целью положить конец военным действиям и создать климат, способствующий полному осуществлению Арушского мирного France considers it its responsibility to alert the international community through you in order to inform it about the situation,which requires an immediate cease-fire, as called for by the United Nations and the Organization of African Unity OAU.
Франция считает своим долгом предупредить через Вас международное сообщество и информировать о ситуации,которая требует немедленного прекращения огня, к чему призвали Организация Объединенных Наций и Организация африканского единства ОАЕ.
