IMMEDIATELY AFTER COMPLETION на Русском - Русский перевод

• сразу же после завершения
• непосредственно после завершения
• сразу после окончания

Примеры использования Immediately after completion на Английском языке и их переводы на Русский язык

It should be noted that 3D data can be retrieved immediately after completion of photographic triangulation.
Отметим, что извлечь 3D- данные можно сразу после выполнения фототриангуляции.

Immediately after completion of the transaction will get a message to e-mail you with the number and amount of the transaction.
Сразу же после сделки будет получать по электронной почте вам номер и сумму сделки.

Starting from 2011, new sludge pits will be eliminated immediately after completion of drilling work.
Начиная с 2011 г., новые шламовые амбары будут рекультивироваться сразу после окончания буровых работ.

Immediately after completion of the test, the sample must not show signs of excessive corrosion liable to impair the efficiency of the device.
Непосредственно после испытания на образце не должно быть признаков чрезмерной коррозии, способной снизить эффективность приспособления.

We recommend you to treat windows with balsam immediately after completion of building work and afterwards twice per year as minimum.
Изделия рекомендуется покрыть бальзамом после окончания строительства и далее не реже чем два раза в год.

Immediately after completion of the test, the sample shall show no sign of corrosion liable to impair the efficiency of the device.
Непосредственно после завершения испытания на образце не должно быть признаков чрезмерной коррозии, которая может снизить эффективность приспособления.

In addition, most lawyers start law practice almost immediately after completion of law school, as the country lacks a professional training school.
Кроме того, большинство адвокатов начинают заниматься юридической практикой сразу после окончания юридического факультета, поскольку в стране отсутствует система профессиональной подготовки.

Immediately after completion of the test, the sample shall show no sign of corrosion liable to impair the efficiency of the marking.
Непосредственно после завершения испытаний на образце не должно быть никаких признаков чрезмерной коррозии, способной снизить эффективность маркировки.

The very concept of finance arranged just means that the loan stipulated with the bank, but it does not guarantee that the money will come immediately after completion of the transaction.
Само понятие finance arranged подразумевает всего лишь, что кредит оговорен с банком, но это не гарантирует, что деньги поступят сразу после завершения сделки.

The data should be turned back to zero immediately after completion, and the green button should be pressed immediately to cut off the high voltage and turn off the power switch.
Данные должны быть возвращены в ноль сразу после завершения, и зеленая кнопка должна быть немедленно нажата, чтобы отключить высокое напряжение и выключить выключатель питания.

When enabled, the option forces installation of updates to Administration Server modules immediately after completion of the download update by the Administration Server.
Если флажок установлен, в случае получения обновлений модулей Сервера администрирования они будут установлены сразу после завершения задачи получения обновлений Сервером администрирования.

In 1995, 4 Times Square was the first speculative office building to be developed in New York City in almost a decade, but it was fully leased and occupied almost immediately after completion.
В 1995 году небоскреб стал первым спорным зданием в Нью-Йорке и оставался таким почти десятилетие, однако его сняли в аренду и заполнили почти сразу же после строительства.

The comprehensive rehabilitation, which starts immediately after completion of emergency measures on stabilizing the patient's condition, is needed for the post-stoke rehabilitation.
Для излечения вышеуказанных последствий инсульта необходима комплексная реабилитация, которая начинается сразу же после завершения экстренных мероприятий по стабилизации состояния больного.

The resources represent the equivalent of one P-4 and one Local level post for 14 months to be available immediately after completion of the installation of IMIS releases in October 2000.
Испрашиваемые ресурсы равны расходам на содержание в течение 14 месяцев одной должности С- 4 и одной должности местного разряда, которые будут созданы сразу после завершения внедрения ИМИС в октябре 2000 года.

I do not think that immediately after completion of a comprehensive agreement, which will possibly include a provision for the transfer of some territories to Azerbaijan, the latter would then open the border with Armenia and"ask" Turkey to do the same.
Не думаю, что сразу же после подписания всеобъемлющего соглашения по урегулированию конфликта, с пунктом о передаче части территорий Азербайджану, последний- в порыве радости- разблокирует границу с Арменией и« попросит» Турцию сделать то же самое.

If this check box is selected, updates to Administration Server modules will be installed immediately after completion of the update download task by the Administration Server.
Если флажок установлен, в случае получения обновлений модулей Сервера администрирования, обновления будут установлены сразу после завершения задачи получения обновлений Сервером администрирования.

In this regard, immediately after completion of the allotment procedures, each licensed bank, whose bid on purchase/bid on sale is satisfied, shall receipt through the unique trading platform a notice about the allotment of the funds to the given bank.
В этом отношении, сразу после завершения процедуры распределения каждый лицензированный банк, чья заявка на покупку/ предложение на продажу удовлетворяется, получает через единую торговую платформу уведомление о распределении соответствующих средств данному банку.

Typically, the initial vocational training period under the dual system is three years(Hippach-Schneider et al., 2007) and young people can start their training immediately after completion of compulsory education with no additional requirements.
Как правило, период профессионально- технического обучения по дуальной системе составляет три года( Hippach- Schneider и соавторы, 2007) и молодые люди могут начать свое обучение сразу после завершения основного обязательного образования без дополнительных требований.

The Government of Jordan reported that performance in each operation was evaluated immediately after completion of implementation of the operation, so as to determine the negative and positive aspects of the operation, draw lessons and directly and continuously improve performance.
Правительство Иордании сообщило, что результаты каждой операции оцениваются сразу же после ее завершения, с тем чтобы определить ее отрицательные и положительные аспекты, извлечь уроки и непосредственно и постоянно улучшать результаты.

It is envisaged that the selection of UNITA personnel for incorporation into the Angolan National Police(ANP) and the rapid reaction police will begin simultaneously in all quartering areas immediately after completion of the registration of all the declared UNITA police.
Предполагается, что отбор персонала УНИТА для включения в состав Ангольской национальной полиции( АНП) и полицейских сил быстрого реагирования начнется одновременно во всех районах расквартирования сразу же после завершения регистрации всех заявленных полицейских УНИТА.

Monthly microscopy and culture during the intensive phase of two sputum samples and immediately after completion of the intensive phase(at month two for new cases and month three for previously treated cases) is suggested, as well as during the fifth and last month of treatment, according to the timeframe of the treatment protocol in a particular country.
Предлагаются ежемесячные микроскопические и культуральные исследования двух образцов мокроты в течение интенсивной фазы и сразу после ее завершения( на втором месяце для новых случаев и на третьем месяце для ранее леченных случаев), а также во время пятого и последнего месяца лечения согласно временным рамкам протокола лечения в конкретной стране.

Open a window in which to write the amount you want to deposit a minimum of 10 euro/ and then follow the procedure again with the credit card described in item 1. Immediately after completion of the transaction will get a message to e-mail you with the number and amount of the transaction.
Откроется окно, в котором написать сумму, которую вы хотите внести минимум€ 10/, а затем выполните процедуру еще раз с кредитной карты описаны в пункте 1. Сразу же после сделки будет получать по электронной почте вам номер и сумму сделки.

It commended the progress on the revision of the UNCITRAL Arbitration Rules and the decision to examine the topic of transparency in treaty-based investor-State arbitration as a matter of priority immediately after completion of the revision.
Она положительно оценивает прогресс, достигнутый в пересмотре Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ, а также приветствует решение рассмотреть в приоритетном порядке, сразу после завершения процесса пересмотра, вопрос о прозрачности арбитражного разбирательства между государством и инвесторами на основе международных договоров.

With respect to future work in the field of settlement of commercial disputes, the Commission recalled its earlier decision that the question of transparency in treaty-based investor-State arbitration should be dealt with as a matter of priority immediately after completion of the current revision of the UNCITRAL Arbitration Rules, as decided by the Commission at its forty-first session see para. 290 above.
В отношении будущей работы в области урегулирования коммерческих споров Комиссия напомнила о ранее принятом на ее сорок первой сессии решении о том, что вопрос о прозрачности применительно к спорам между инвесторами и государством на основе международных договоров должен быть рассмотрен в первоочередном порядке сразу же после завершения нынешнего пересмотра Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ см. пункт 290 выше.

At its forty-third session(New York, 21 June-9 July 2010), with respect to future work in the field of settlement of commercial disputes, the Commission recalled the decision made at its forty-first session(New York, 16 June-3 July 2008) that the topic of transparency in treaty-based investor-State arbitration should be dealt with as a matter of priority immediately after completion of the revision of the UNCITRAL Arbitration Rules.
На своей сорок третьей сессии( Нью-Йорк, 21 июня- 9 июля 2010 года) Комиссия в связи с вопросом о будущей деятельности в области урегулирования коммерческих споров сослалась на принятое на ее сорок первой сессии( Нью-Йорк, 16 июня- 3 июля 2008 года) решение о том, что вопрос о прозрачности арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами, проводимых на основе международных договоров, должен быть рассмотрен в первоочередном порядке сразу же после завершения пересмотра Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.

However, if a consensus cannot be reached to include these revisions as part of the Working Group's current work, Canada requests that the Commission give the Working Group a clear and express mandate to develop, immediately after completion of its current work and with the goal of presenting it to the Commission as soon as possible, revisions to enhance transparency in investor-state arbitration.
Однако, если не удастся достигнуть консенсуса по вопросу включения таких изменений в текущую работу Рабочей группы, Канада обращается к Комиссии с просьбой о предоставлении Рабочей группе ясного и четкого мандата на разработку изменений в целях усиления прозрачности арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами немедленно по завершении ее текущей работы с целью скорейшего предоставления последней в распоряжение Комиссии.

The Commission recalled the decision made at its forty-first session, in 2008, and forty-third session, in 2010, namely that the topic of transparency in treaty-based investor-State arbitration should be dealt with as a matter of priority immediately after completion of the revision of the UNCITRAL Arbitration Rules.
Комиссия напомнила о решении, принятом на ее сорок первой сессии в 2008 году и сорок третьей сессии в 2010 году, относительно того, что вопрос прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров должен быть рассмотрен в первоочередном порядке сразу же после завершения пересмотра Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.

As to timing, the Commission agreed that the topic of transparency in treaty-based investor-State arbitration was worthy of future consideration and should be dealt with as a matter of priority immediately after completion of the current revision of the UNCITRAL Arbitration Rules.
В отношении расписания работы Комиссия в принципе решила, что тема прозрачности в контексте арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров заслуживает рассмотрения в будущем и что ей следует заняться в первоочередном порядке сразу же после завершения нынешнего пересмотра Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.

With respect to future work in the field of settlement of commercial disputes, the Commission recalled the decision made at its forty-first session that the topic of transparency in treaty-based investor-State arbitration should be dealt with as a matter of priority immediately after completion of the current revision of the UNCITRAL Arbitration Rules.
В отношении будущей работы в области урегулирования коммерческих споров Комиссия напомнила о принятом на ее сорок первой сессии решении о том, что вопрос о прозрачности применительно к спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров должен быть рассмотрен в первоочередном порядке сразу же после завершения нынешнего пересмотра Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.

At its forty-third session, in 2010, with respect to future work in the field of settlement of commercial disputes, the Commission recalled the decision made at its forty-first session, in 2008, that the topic of transparency in treaty-based investor-State arbitration should be dealt with as a matter of priority immediately after completion of the revision of the UNCITRAL Arbitration Rules.
На своей сорок третьей сессии в 2010 году Комиссия в связи с вопросом о будущей деятельности в области урегулирования коммерческих споров сослалась на принятое на ее сорок первой сессии в 2008 году решение о том, что вопрос прозрачности в контексте арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров должен быть рассмотрен в первоочередном порядке сразу же после завершения пересмотра Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.