IMPACT OF GLOBAL CRISES на Русском - Русский перевод

• влиянию глобальных кризисов
• воздействие глобальных кризисов
• последствия глобального кризиса
• влияние глобальных кризисов

Примеры использования Impact of global crises на Английском языке и их переводы на Русский язык

Impact of global crises on statistical systems.
Влияние глобальных кризисов на статистические.

Follow-up to the CES 2010 seminar on impact of global crises on statistical systems.
Последующие меры по итогам семинара КЕС 2010 года по влиянию глобальных кризисов на статистические системы.

Impact of global crises on statistical systems.
Влияние глобальных кризисов на статистические системы.

Follow-up to the Conference of European Statisticians 2010 seminar on impact of global crises on statistical systems.
Последующие меры по итогам семинара КЕС 2010 года по влиянию глобальных кризисов на статистические системы.

Impact of global crises on statistical systems.
Воздействие глобальных кризисов на статистические системы.

Follow-up to the Conference of European Statisticians 2010 seminar on impact of global crises on statistical systems- for discussion and recommendations.
Последующие меры по итогам семинара по влиянию глобальных кризисов на статистические системы, состоявшегося в рамках Конференции европейских статистиков 2010 года,- для обсуждения и вынесения рекомендаций.

Impact of global crises on national human resources development.
Последствия глобальных кризисов для развития национальных людских ресурсов.

While continuing to place the development agenda at the fore in international negotiations, the Group of 77 has been the leading voice of the South on the measures needed to minimize the adverse impact of global crises on developing countries.
Продолжая уделять первоочередное внимание вопросам развития в рамках международных переговоров, Группа 77 стала рупором стран Юга в отношении мер, необходимых для смягчения негативных последствий глобального кризиса для развивающихся стран.

VII. Seminar on the impact of global crises on statistical systems 8.
VII. Семинар по влиянию глобальных кризисов на статистические системы 10.

As one of the United Nations system's responses to the crisis, the report mentions the establishment of a Global Impact and Vulnerability Alert System that will track the impact of global crises on the poor and the most vulnerable people.
В качестве одной из мер системы Организации Объединенных Наций по борьбе с кризисом в докладе упоминается создание Глобальной системы предупреждения о последствиях и уязвимости, которая будет отслеживать влияние глобальных кризисов на бедные и наиболее уязвимые слои населения.

The module on impact of global crises on statistical systems is organised by IMF and OECD.
Организаторами модуля, посвященного влиянию глобальных кризисов на статистические системы, являются МВФ и ОЭСР.

For our part, the United Nations system is developing a comprehensive system-wide crisis response in support of national development strategies and plans to put into place a Global Impact and Vulnerability Alert System that will track the impact of global crises on the poor and most vulnerable people.
Со своей стороны, система Организации Объединенных Наций в настоящее время разрабатывает всеобъемлющий общесистемный пакет мер по борьбе с кризисом в поддержку национальных стратегий и планов развития, с тем чтобы создать глобальную систему оценки последствий и предупреждения о проблемных областях, которая будет отслеживать воздействие глобальных кризисов на бедные и самые уязвимые категории населения.

The impact of global crises has been further compounded by increases in food prices and falls in remittances, often used to obtain better nutrition.
Последствия глобального кризиса еще более усугубились в результате роста цен на продовольствие и сокращения денежных переводов, часто используемых для улучшения качества питания.

Myrna Cunningham addressed the significant impact of global crises on the human rights of indigenous peoples and described"good living" indicators elaborated by the Permanent Forum on Indigenous Issues.
Мирна Каннингем остановилась на вопросе серьезного влияния глобальных кризисов на права человека коренных народов и рассказала о показателях" хорошей жизни", разработанных Постоянным форумом по вопросам коренных народов.

To mitigate the impact of global crises on such countries and to consolidate their sustained growth and economic development, priority should be given to increasing targeted ODA and FDI, providing assistance in the area of capacity-building and expanding the research base.
В целях смягчения последствий глобальных кризисов для таких стран и поддержания устойчивого роста и экономического развития следует уделять приоритетное внимание увеличению установленных объемов ОПР и ПИИ и оказанию помощи в наращивании потенциала и расширении научно-исследовательской базы.

The Committee addressed the following themes: the impact of global crises on gender equality and the empowerment of women; the international support measures specifically available for least developed countries; the support by the United Nations system for small island developing States, and coherence of the climate change agenda in relation not only to its own financial architecture but also with respect to other development policies.
Комитет рассматривал следующие темы: воздействие глобальных кризисов на гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин; международные меры поддержки, конкретно имеющиеся в распоряжении наименее развитых стран; поддержка системой Организации Объединенных Наций малых островных развивающихся государств и согласованность программы действий в области изменения климата в том, что касается не только ее собственной финансовой архитектуры, но и других компонентов политики в области развития.

Impact of global crisis on women.
Воздействие мирового кризиса на женщин.

Instead of addressing the root causes of global instabilities, unbalances and asymmetries that reduce the margins for increased human welfare in the less developed corners of the world, the concept of human security would rather be looking to respond to the ex post impacts of global crisis, at the micro and local levels.
Вместо того чтобы устранять коренные причины отсутствия стабильности в мире, ликвидировать дисбалансы и перекосы, сокращающие возможности улучшения жизни людей в менее развитых странах мира, концепция безопасности человека, скорее, направлена на реагирование постфактум на воздействие глобального кризиса как на микроуровне, так и на местном уровне.

Pacific island countries face formidable challenges in the pursuit of sustainable development: adequate human capacity for governance and development; developing and maintaining cost-effective infrastructure; establishing a viable economic development base; promoting foreign investment; energy security; protecting biodiversity and shared resources; addressing social problems related to gender, youth and health effectively; population and urbanization growth; and reducing the risks associated with disasters and impacts of global crises.
Тихоокеанские островные страны сталкиваются с большими задачами в деле обеспечения устойчивого развития: наличие адекватного людского потенциала для целей управления и развития; создание и эксплуатация эффективной с точки зрения затрат инфраструктуры; формирование надежной базы экономического развития; поощрение иностранных инвестиций; энергетическая безопасность; защита биоразнообразия и общих ресурсов; эффективное рассмотрение социальных проблем, касающихся женщин, молодежи и здоровья; рост численности населения и урбанизация; и уменьшение рисков, связанных с бедствиями и воздействием глобальных кризисов.

The main elements of this framework include ensuring that responses to the economic downturn provide support for what has worked in the past, especially protecting the growth momentum in developing countries, sustaining support for integrated poverty eradication programmes, enhancing the reach of targeted interventions, laying the infrastructural foundations for a new era of sustainable economic development, and protecting poor countries and communities from the adverse impacts of global crises.
Основные элементы этого подхода включают поддержание с помощью мер реагирования на экономический спад всего того, что хорошо работало в прошлом, в частности сохранение набранных темпов роста в развивающихся странах, оказание дальнейшей поддержки комплексным программам искоренения нищеты, расширение охвата населения адресными мерами, закладку инфраструктурного фундамента для новой эры устойчивого экономического развития и защиту бедных стран и общин от негативных последствий глобальных кризисов.

The impact of global change and crises.
Воздействие глобальных изменений и кризисов.

Expressing concern about the continued vulnerability of the landlocked developing countries to the impact of global economic crises and to new and emerging challenges.
Выражая озабоченность в связи с сохраняющейся уязвимостью не имеющих выхода к морю развивающихся стран к воздействию глобальных экономических кризисов и новых и возникающих задач.

Assess the impact of global economic crises on migrant remittances, which constituted an important source of capital inflow for many developing countries, and identification of potential remedies to the problem.
Оценить воздействие глобальных экономических кризисов на денежные переводы мигрантов, которые составляют важный источник притока капитала для многих развивающихся стран, и определить потенциальные средства решения этой проблемы.

Also, the same number of the respondents(27%) still believed in June(as they did in May) that the troubles are an impact of global economic crises 27.
Также неизменным осталось число опрошенных, которые и в июне( равно как и в мае) полагали, что проблемы явились следствием глобального экономического кризиса 27.

It examines the impact of the current global crises on social development and social integration.
В нем рассматривается вопрос о воздействии нынешних глобальных кризисов на социальное развитие и социальную интеграцию.

Despite the ongoing impact of recent global crises, which Tuvalu continues to face, it is encouraging to note that five of the MDGs are likely to be achieved and three will have mixed results by 2015.
Несмотря на последствия нынешних глобальных кризисов, которые Тувалу ощущает на себе, я с удовлетворением отмечаю, что из общего числа ЦРДТ мы, скорее всего, достигнем пяти целей, а по остальным трем у нас к 2015 году будут двойственные результаты.

The case studies undertaken through the project assisted in sectoral review and assessment of successful and less successful experiences of LDCs in addressing the impact of global economic crises on commodity-dependent LDCs.
Тематические исследования, которые были подготовлены в рамках этого проекта, позволили провести секторальный обзор и оценку успешного и не столь успешного опыта НРС в деле преодоления последствий экономических кризисов для экономики НРС, зависящих от сырьевого сектора.

The impact of the global crises on statistical systems 16.
Влияние глобальных кризисов на статистические системы 16.

Impact of the current global crises on social development and social integration.
Воздействие нынешних глобальных кризисов на социальное развитие и социальную интеграцию.

The impact of recent multiple global crises on women and girls has further heightened this understanding.
Это понимание еще более углубилось в результате последствий недавних многочисленных глобальных кризисов для женщин и девочек.