IMPARTIALITY OF THE COURT на Русском - Русский перевод

• беспристрастности суда
• беспристрастность суда

Примеры использования Impartiality of the court на Английском языке и их переводы на Русский язык

The impartiality of the court must show beyond any doubt, because he has to judge about others.
Беспристрастность суда должны показать, вне всякого сомнения, потому что он имеет судить о других.

Substantive issues: Equality before the courts, equality of arms, impartiality of the court.
Вопросы существа: Равенство перед судами, равенство состязательных возможностей, беспристрастность суда.

The author has not demonstrated that the impartiality of the court could not be raised in an application for Special Leave to Appeal.
Автор не доказал, что вопрос о беспристрастности суда не может быть поднят в ходатайстве о предоставлении специального разрешения на апелляцию.

His delegation would prefer to see article 105 deleted, in order to guarantee the independence and impartiality of the Court.
Его делегация считает, что статью 105 лучше исключить, с тем чтобы гарантировать независимость и беспристрастность Суда.

Paragraph 8 of article 37 was also important: the impartiality of the Court would depend on judges representing the principal legal systems of the world and there being equitable geographical distribution.
Пункт 8 статьи 37 также является важным: беспристрастность Суда будет зависеть от наличия судей, представляющих основные правовые системы мира, и соблюдения принципа справедливого географического распределения.

The State party maintained that the alleged leaks had no bearing whatsoever on the impartiality of the Court.
Государство- участник утверждает, что предполагаемые утечки информации не имели никакого влияния на беспристрастность суда.

As to the claim regarding the impartiality of the Court, the Committee considers that the author's arguments are speculative and notes that he did not avail himself of any procedure for the protection of his rights in this respect.
Что касается утверждения о пристрастности суда, то Комитет считает доводы автора спорными и отмечает, что при этом он не воспользовался никакой процедурой для защиты своих прав.

In his delegation's view, lack of financial resources posed the greatest threat to the independence and impartiality of the court.
По мнению его делегации, отсутствие финансовых ресурсов создает самую большую угрозу независимости и беспристрастности суда.

The second principle was the need to exercise the utmost caution in trying to ensure the objectivity and impartiality of the Court not only to ensure its effectiveness but also to encourage States to accept the new body.
Вторым принципом является необходимость проявления чрезвычайной осторожности при ведении процесса, с тем чтобы обеспечить объективность и беспристрастность Суда не только для того, чтобы обеспечить его эффективность, но и побудить государства признать новый орган.

Subject matter: Probative value attributed to attestations but denied to certified copies of a document; impartiality of the court.
Тема сообщения: Признание доказательной ценности справок и отказ в признании доказательной ценности заверенных копий документа; беспристрастность суда.

The Committee observes that the materials before it, including the transcripts of court hearings, do not suggest that the impartiality of the court was affected, nor was the principle of equality of arms violated nor was the fairness of the author's trial otherwise undermined.
Комитет замечает, что представленные ему материалы, включая записи слушаний в суде, не дают оснований полагать, что имело место нарушение беспристрастности суда или принципа равенства состязательных возможностей, или же справедливости суда над автором в той или иной форме.

The technical details dealt with in those documents were directly connected with the independence and impartiality of the Court.
Положения технического характера, которые будут содержаться в этих документах, необходимы для гарантирования независимости и беспристрастности Суда.

The Committee observes that the materials before it, including the transcripts of court hearings, do not suggest that the impartiality of the court was affected, the principle of equality of arms was violated or that the fairness of the author's trial had been otherwise undermined.
Комитет отмечает, что имеющиеся в его распоряжении материалы, включая протоколы судебных слушаний, не свидетельствуют о том, что была затронута беспристрастность суда, был нарушен принцип равенства состязательных возможностей или иным образом не обеспечена справедливость судебного разбирательства по делу автора.

Paragraph 2, on the grounds for the disqualification of judges, was very important in terms of the independence and the impartiality of the Court.
Пункт 2, касающийся оснований для освобождения судей, является исключительно важным с точки зрения независимости и беспристрастности Суда.

The Committee observes that the materials before it, including the transcripts of court hearings, do not suggest that the impartiality of the court was affected, the principle of equality of arms was violated or that the fairness of the author's trial had been otherwise undermined.
Комитет отмечает, что имеющиеся у него документы, включая протоколы судебных заседаний, не дают оснований полагать, что была затронута беспристрастность суда, был нарушен принцип равенства состязательных возможностей или что гарантии справедливого судебного разбирательства по делу автора сообщения были иным образом нарушены.

The Assembly of States Parties to the Rome Statute should adopt a balanced approach and resist any political interference that might impair the independence and impartiality of the Court.
Ассамблея государств- участников Римского статута должна действовать взвешенно и противостоять любому политическому вмешательству, способному нанести ущерб независимости и беспристрастности Суда.

This policy document identifies a series of measures on expansion of the scope of"Habeas corpus" institute, further development of mechanisms to ensure independence, objectivity and impartiality of the court, enhancing competitiveness in the trial, liberalization of criminal legislation, raising the level of legal culture of citizens.
В этом программном документе определен комплекс мер по расширению сферы применения института« Хабеас корпус», дальнейшему развитию механизмов обеспечения независимости, объективности и беспристрастности суда, усилению состязательности в судебном процессе, либерализации уголовного законодательства, повышению уровня правовой культуры граждан.

Lastly, the relationship between the court and the United Nations, which the conference should define in detail, should in no way adversely affect the independence and impartiality of the court.
И наконец, взаимоотношения между судом и Организацией Объединенных Наций, которые должны быть детально определены на конференции, никоим образом не должны отрицательно повлиять на независимость и беспристрастность суда.

We consider this solution to be proper, but if we approach the question from the angle of the independence and impartiality of the Court, this approach may create some difficulty.
Мы считаем такое решение оправданным, однако если рассмотреть этот вопрос в свете независимости и беспристрастности суда,- то такой подход может создать определенные трудности.

The indictment should be upheld by a Procuracy, rather than by the complainant State, as in the second formula proposed by the Special Rapporteur, in order to guarantee the neutrality and impartiality of the court.
Обвинение должно поддерживаться прокуратурой( вместо государства- заявителя), т. е. как это предусмотрено вторым вариантом, предложенным Специальным докладчиком, что позволит гарантировать нейтральность и беспристрастность суда.

The decisions of the Democratic Republic of the Congo and Uganda to refer situations to the Court were commendable and indicated that States had confidence in the independence and impartiality of the Court, which was the international community's key instrument for countering impunity.
Решения Демократической Республики Конго и Уганды о передаче ситуаций на рассмотрение в Суд заслуживают высокой похвалы и свидетельствуют о том, что государства верят в независимость и беспристрастность Суда, который является важным инструментом международного сообщества в борьбе по пресечению безнаказанности.

In addition, the objection and appeal procedures included in the Country Ordinance will benefit legal security, while they are consistent with the provisions of article 14, paragraph 1, of the Covenant on the independence and impartiality of the court.
Кроме того, процедуры возражения и обжалования, включенные в декрет страны, пойдут на пользу правовой безопасности, в то время как они соответствуют положениям, пункта 1 статьи 14, Пакта о независимости и беспристрастности суда.

A decision of such far-reaching importance could be taken only if there was well-founded trust in the seriousness, strict legal standards and impartiality of the Court. Mexico was not disappointed by the Court..
Решение столь большой важности могло бы быть принято лишь при наличии обоснованного доверия к серьезному подходу, строгим юридическим стандартам и беспристрастности Суда, и Мексика не была разочарована его работой.

In addition, the special status of such companies and the scope of their activities suggests that they have contacts in all relevant branches of government of the relevant Federation entity, and this also can negatively affect the impartiality of the court.
Кроме того, особое положение данных компаний и размах их деятельности предполагает наличие у них связей во всех ветвях власти соответствующего субъекта федерации, что также способно негативно повлиять не беспристрастность суда.

As for the assertion that the judicial proceedings were unfair, the European Court has already emphasized in its decisions, that a fair hearing requires the impartiality of the court and observance of specific procedural rules.
Что же касается утверждения, что судебный процесс был несправедливым, то Европейский суд уже подчеркивал в своих решениях, что справедливое слушание требует беспристрастности суда и соблюдения конкретных процессуальных правил.

As to the question raised in the Preparatory Committee concerning cases in which the Security Council abstained from taking measures when faced with a situation of aggression, her delegation believed that the Council's decision should not in any way affect the impartiality of the court.
Что касается вопроса, поднятого на Подготовительном комитете, о случаях, когда Совет Безопасности воздерживается от принятия мер при ситуациях агрессии, Египет полагает, что решение Совета Безопасности не должно умалять беспристрастность Суда.

The criminal procedure law has been amended to remove from the authority of the courts the right to initiate criminal proceedings or to announce an indictment in such proceedings, thereby ensuring the objectivity and impartiality of the court and strengthening the adversarial principle in the conduct of criminal cases.
Внесены изменения в уголовно-процессуальное законодательство, предусматривающие исключение из полномочий суда права возбуждать уголовное дело, оглашать по нему обвинительное заключение, что способствовало обеспечению объективности, беспристрастности суда, усилению принципа состязательности в уголовном процессе.

On 1 February 1979, the Moscow Helsinki Group made an official statement on the execution of Stepan Zatikyan and two other unnamed individuals, stating,"The lack of transparency and the whole atmosphere of secrecy give reasons to doubt the validity of charges, objectivity and impartiality of the court.
Февраля 1979 г. был обнародован документ N81 Московской группы« Хельсинки», в котором говорилось:« Отсутствие гласности и вся обстановка секретности дают основание сомневаться в обоснованности обвинения, в объективности и беспристрастности суда.

Concerning article 105, in his delegation's view the concern that voluntary contributions might influence the impartiality of the Court was unwarranted.
Относительно статьи 105 его делегация считает необоснованной озабоченность по поводу того, что добровольные взносы могут влиять на беспристрастность Суда.

The significance of the Öcalan ruling is reinforced by an INTERPOL submission which describes how INTERPOL became aware of a series of judgments by a regional court wherein the court found that the mere presence of a military judge on a court negatively impacted the impartiality of the court.
Значение решения, принятого по делу Оджалана, подтверждает полученная от Интерпола информация о ряде доведенных до сведения этой организации решений регионального суда, в которых указывалось, что само присутствие военного судьи отрицательно отражается на беспристрастности судебного разбирательства.