БЕСПРИСТРАСТНОСТИ СУДА на Английском - Английский перевод

• impartiality of the court
• impartiality of a tribunal

Примеры использования Беспристрастности суда на Русском языке и их переводы на Английский язык

По мнению его делегации, отсутствие финансовых ресурсов создает самую большую угрозу независимости и беспристрастности суда.
In his delegation's view, lack of financial resources posed the greatest threat to the independence and impartiality of the court.

Об объективности и беспристрастности суда свидетельствует тот факт, что многие обвинения, выдвинутые следствием, в ходе слушания дела были сняты.
As an example of objectivity and impartiality of the trial, several charges made by the investigators were dropped in court.

Положения технического характера, которые будут содержаться в этих документах, необходимы для гарантирования независимости и беспристрастности Суда.
The technical details dealt with in those documents were directly connected with the independence and impartiality of the Court.

Таким образом, требование в отношении компетентности, независимости и беспристрастности суда является абсолютным правом, которое не может становиться предметом какого-либо исключения.
Thus the requirement of competence, independence and impartiality of a tribunal is an absolute right that is not subject to any exception.

Пункт 2, касающийся оснований для освобождения судей, является исключительно важным с точки зрения независимости и беспристрастности Суда.
Paragraph 2, on the grounds for the disqualification of judges, was very important in terms of the independence and the impartiality of the Court.

Комитет подчеркнул, что требование, касающееся компетентности, независимости и беспристрастности суда является абсолютным правом, которое не подлежит никаким изъятиям.
The Committee underscored that the requirement of competence, independence and impartiality of a tribunal is an absolute right that is not subject to any exception.

В такой ситуации не может соблюдаться связи принцип равенства состязательных возможностей участников процесса, равно как и установленный принцип беспристрастности суда.
Consequently, the equality of arms between the parties to the proceedings cannot be observed, nor can the principle of the impartiality of the tribunal be established.

Мы считаем такое решение оправданным, однако если рассмотреть этот вопрос в свете независимости и беспристрастности суда,- то такой подход может создать определенные трудности.
We consider this solution to be proper, but if we approach the question from the angle of the independence and impartiality of the Court, this approach may create some difficulty.

Ассамблея государств- участников Римского статута должна действовать взвешенно и противостоять любому политическому вмешательству, способному нанести ущерб независимости и беспристрастности Суда.
The Assembly of States Parties to the Rome Statute should adopt a balanced approach and resist any political interference that might impair the independence and impartiality of the Court.

Решение столь большой важности могло бы быть принято лишь при наличии обоснованного доверия к серьезному подходу, строгим юридическим стандартам и беспристрастности Суда, и Мексика не была разочарована его работой.
A decision of such far-reaching importance could be taken only if there was well-founded trust in the seriousness, strict legal standards and impartiality of the Court. Mexico was not disappointed by the Court..

Важнейшим предварительным условием является прекращение безнаказанности на основе принципов верховенства права и законности, соблюдение которых обеспечивается благодаря независимости и беспристрастности Суда.
It is a fundamental prerequisite that we put an end to impunity, in the framework of the rule of law and with the legitimacy that the independence and impartiality of the Court provides.

Что же касается утверждения, что судебный процесс был несправедливым, то Европейский суд уже подчеркивал в своих решениях, что справедливое слушание требует беспристрастности суда и соблюдения конкретных процессуальных правил.
As for the assertion that the judicial proceedings were unfair, the European Court has already emphasized in its decisions, that a fair hearing requires the impartiality of the court and observance of specific procedural rules.

И наконец, согласно сообщениям, судебное разбирательство и вынесение приговора производились без присутствия адвоката в рамках закрытого судебного заседания, что порождает вопросы в отношении независимости и беспристрастности суда.
Finally, he was reportedly tried, convicted and sentenced without a lawyer to defend him in what appeared to be a trial not open to the public, raising questions as to independence and impartiality of the tribunal.

По мнения автора, это убедительно доказывает предвзятое отношение суда, в том что касается вины ее сына, и свидетельствует об отсутствии независимости и беспристрастности суда в нарушение статей 6 и 14 Пакта.
In the author's opinion, this shows conclusively that the court had a preordained attitude as far as her son's guilt was concerned, and displays the lack of independence and impartiality of the courts, in violation of articles 6 and 14 of the Covenant.

Это говорит о том, что международное сообщество все больше доверяет беспристрастности Суда и высокому качеству его работы, а также признает за ним все более значимую роль, которую он призван играть в деле поддержания международного мира и безопасности.
That shows the international community's increasing confidence in the impartiality of the Court and in the high quality of its work, as well as in the increased role that it is called to play in maintaining international peace and security.

Кроме того, процедуры возражения и обжалования, включенные в декрет страны, пойдут на пользу правовой безопасности, в то время как они соответствуют положениям, пункта 1 статьи 14, Пакта о независимости и беспристрастности суда.
In addition, the objection and appeal procedures included in the Country Ordinance will benefit legal security, while they are consistent with the provisions of article 14, paragraph 1, of the Covenant on the independence and impartiality of the court.

Если государственный министр действительно желает развеять некие гипотетические сомнения относительно беспристрастности суда в Шотландии, ему нужно всего лишь согласиться с предложениями региональных и международных организаций о проведении судебного процесса в нейтральной стране.
If the Secretary of State really wishes to dispel any hypothetical doubts about the impartiality of a trial in Scotland, he need only accede to the suggestions of regional and international organizations concerning the holding of the trial in a neutral country.

Государство- участник отмечает, что если принимать во внимание очевидную необходимость отстранения от участия в этом судебном процессе непрофессионального судьи V. S., то" вполне можно говорить, что не было проведено ни субъективной, ни объективной проверки беспристрастности суда.
The State party observes that if the obvious disqualification of lay judge V. S. is taken into account,"neither the subjective, nor the objective test of the impartiality of the court may very well said to have been passed.

Комитет замечает, что представленные ему материалы, включая записи слушаний в суде, не дают оснований полагать, что имело место нарушение беспристрастности суда или принципа равенства состязательных возможностей, или же справедливости суда над автором в той или иной форме.
The Committee observes that the materials before it, including the transcripts of court hearings, do not suggest that the impartiality of the court was affected, nor was the principle of equality of arms violated nor was the fairness of the author's trial otherwise undermined.

Вместе с тем другие делегации высказывали озабоченность тем, что в соответствии с этими положениями Совет Безопасности получит дополнительные полномочия, не предусмотренные в Уставе Организации Объединенных Наций, что нанесет ущерб независимости и беспристрастности суда в выполнении им своих судебных функций.
However, other delegations voiced concern that the provision would confer additional powers on the Security Council not provided for in the Charter and would undermine the independence and impartiality of the court in the performance of its judicial functions.

Согласно пункту 2 этой же статьи Конституции гарантируемая свобода выражения своего мнения может ограничиваться законом, если это необходимо для уважения прав и репутации других лиц, для поддержания власти и беспристрастности суда и для охраны здоровья, нравственности демократического общества и государственной безопасности.
According to paragraph 2 of the same article of the Constitution, the guaranteed freedom of expression may be restricted by law if necessary to safeguard the rights and reputation of others, to uphold the authority and impartiality of the court and to protect public health, morals of a democratic society and national security.

Февраля 1979 г. был обнародован документ N81 Московской группы« Хельсинки», в котором говорилось:« Отсутствие гласности и вся обстановка секретности дают основание сомневаться в обоснованности обвинения, в объективности и беспристрастности суда.
On 1 February 1979, the Moscow Helsinki Group made an official statement on the execution of Stepan Zatikyan and two other unnamed individuals, stating,"The lack of transparency and the whole atmosphere of secrecy give reasons to doubt the validity of charges, objectivity and impartiality of the court.

Необходимое условие в отношении компетентности, независимости и беспристрастности суда по смыслу пункта 1 статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах является абсолютным правом, которое не может быть предметом каких-либо исключений, и любое судебное разбирательство, проводимое без соблюдения этих требований, ущемляет право на доступ к правосудию.
The requirement of competence, independence and impartiality of a tribunal in the sense of article 14, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights is an absolute right that is not subject to any exception, and any trial that fails to meet these requirements violates the right of access to justice.

Государство- участник должно уделять первоочередное внимание обсуждению и принятию поправок к законодательству о статусе работников суда и прокуратуры для устранения любых структурных факторов, которые могут препятствовать независимости и беспристрастности суда.
The State party should give priority to the discussion and approval of legal reforms to the professional career system of the judiciary and in the Public Prosecution Service, in order to eliminate any structural obstacle that may exist to the independence and impartiality of the courts.

Внесены изменения в уголовно-процессуальное законодательство, предусматривающие исключение из полномочий суда права возбуждать уголовное дело, оглашать по нему обвинительное заключение, что способствовало обеспечению объективности, беспристрастности суда, усилению принципа состязательности в уголовном процессе.
The criminal procedure law has been amended to remove from the authority of the courts the right to initiate criminal proceedings or to announce an indictment in such proceedings, thereby ensuring the objectivity and impartiality of the court and strengthening the adversarial principle in the conduct of criminal cases.

Комитет решил, что, поскольку судья- докладчик был сотрудником университета, где он работал младшим лектором( одна из сторон в разбирательстве, проводившимся Высоким судом правосудия Мурсии), автор мог вполне обоснованно испытывать сомнение в отношении беспристрастности суда.
The Committee was of the view that, since the reporting judge was an employee of the university, where he worked as an associate lecturer(one of the parties to the proceedings before the High Court of Justice of Murcia), the author could reasonably have harboured doubts as to the impartiality of the court.

В этом программном документе определен комплекс мер по расширению сферы применения института« Хабеас корпус», дальнейшему развитию механизмов обеспечения независимости, объективности и беспристрастности суда, усилению состязательности в судебном процессе, либерализации уголовного законодательства, повышению уровня правовой культуры граждан.
This policy document identifies a series of measures on expansion of the scope of"Habeas corpus" institute, further development of mechanisms to ensure independence, objectivity and impartiality of the court, enhancing competitiveness in the trial, liberalization of criminal legislation, raising the level of legal culture of citizens.

В дополнение к этим основным критериям и без отхода от них инвестирование средств должно производиться в целях достижения наивысшей разумной нормы прибыли и должно согласовываться в максимально возможной степени с требованием об обеспечении независимости и беспристрастности Суда и с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.
In addition to, and without detracting from, these primary criteria, investments shall be selected on the basis of achieving the highest reasonable rate of return and shall accord, to the fullest extent possible, with the independence and impartiality of the Court and with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.

Румыния считает, что сам факт участившегося обращения в Суд со стороны государств всех регионов мира с целью урегулирования споров по широкому кругу вопросов международного права, свидетельствует о не только растущем доверии международного сообщества к профессионализму и беспристрастности Суда, но и является признанием того уникального вклада, который его прецедентная практика вносит в усовершенствование и развитие международного права.
Romania considers that the ever more frequent recourse to the Court, by States from every region of the world, in order to settle disputes in a wide range of fields of international law, shows not only the increasing confidence of the international community in the professionalism and impartiality of the Court, but also the acknowledgement of the unique contribution that the Court's case law brings to the advancement and development of international law.

Вопросы существа: Равенство перед судами, равенство состязательных возможностей, беспристрастность суда.
Substantive issues: Equality before the courts, equality of arms, impartiality of the court.