IMPARTIALITY OF THE COURTS на Русском - Русский перевод

• беспристрастность судов
• беспристрастности судов

Примеры использования Impartiality of the courts на Английском языке и их переводы на Русский язык

In general, how were the independence and impartiality of the courts guaranteed?
И вообще, каким образом гарантируются независимость и беспристрастность судов?

The impartiality of the courts is assured through the work of the Judicial Commission.
Беспристрастность судов обеспечивается деятельностью Судебной комиссии.

Furthermore, as I have already mentioned in this report, large sectors of society distrust the impartiality of the courts.
Помимо этого, как уже указывалось в настоящем докладе, большие группы общества сомневаются в беспристрастности судов.

The Constitution recognizes the independence and impartiality of the courts or other adjudicating authority prescribed by law.
Конституция признает независимость и беспристрастность судов или других осуществляющих юрисдикцию органов, предусматриваемых законом.

In this context, the Committee notes that the authors have not adduced any substantiation for their claim how article 120 of the Constitution would have affected the independence and impartiality of the Courts in dealing with their case.
В этом контексте Комитет отмечает, что авторы в своей жалобе не обосновали, каким образом статья 120 Конституции могла повлиять на независимость и беспристрастность суда при разбирательстве их дела.

He contends that the impartiality of the courts presumes that judges do not prejudge a case or act in the interests of one of the parties.
Он утверждает, что беспристрастность судов предполагает, что судьи не выносят решения до проведения расследования и не выступают в интересах одной из сторон.

The irregular conduct of some criminal trials involving members of ethnic minorities has highlighted the need to ensure the impartiality of the courts and the equal treatment of defendants before them.
Нерегулярное проведение некоторых уголовных процессов с участием представителей этнических меньшинств подчеркивает необходимость обеспечения беспристрастности судов и равного обращения в них со всеми ответчиками.

The Committee is of the view that the impartiality of the courts in the present case indeed raises issues under article 14, paragraph 1, as pointed out by the author.
Комитет полагает, что в рассматриваемом случае в связи с беспристрастностью судов, действительно, возникают, как это отметил автор, вопросы по пункту 1 статьи 14.

In the author's opinion, this shows conclusively that the court had a preordained attitude as far as her son's guilt was concerned, and displays the lack of independence and impartiality of the courts, in violation of articles 6 and 14 of the Covenant.
По мнения автора, это убедительно доказывает предвзятое отношение суда, в том что касается вины ее сына, и свидетельствует об отсутствии независимости и беспристрастности суда в нарушение статей 6 и 14 Пакта.

The independence and impartiality of the courts are safeguarded by the Constitution, the Administration of Justice Act, and the human rights instruments ratified by Denmark, in particular article 6 of the European Convention on Human Rights and article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Независимость и беспристрастность судов гарантирована Конституцией, Законом об отправлении правосудия и ратифицированными Данией договорами о правах человека, в частности статьей 6 Европейской конвенции о правах человека и статьей 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.

The Working Group finds that this does not guarantee the independence of the investigations or the impartiality of the courts, particularly when the presumed perpetrator is part of the military.
Рабочая группа полагает, что это отнюдь не гарантирует независимость расследований или же беспристрастность судов, в частности тогда, когда предполагаемый исполнитель противоправного деяния является военнослужащим.

There has also been an increase in complaints of Governments' non-compliance with internationally accepted standards of due process, particularly in terrorist-related crimes, raising questions concerning the integrity, independence and impartiality of the courts.
Увеличилось также число жалоб на несоблюдение правительствами международно принятых норм надлежащей правовой процедуры, в особенности по преступлениям, связанным с терроризмом, что порождает вопросы в отношении честности, независимости и беспристрастности судов.

In certain cases, actions or omissions have been observed which may adversely affect the independence and impartiality of the courts and impede the investigations, a practice whose net effect is to provide institutional cover for the act.
В некоторых случаях речь шла о действии или бездействии, которые могут отрицательно влиять на независимость и беспристрастность судов и препятствовать проведению расследований,- практика, которая на деле приводит к сокрытию официальными органами информации о совершенном преступлении.

In reality, although the Covenant did not explicitly prohibit recourse to special tribunals, the existence of that type of court was, in his opinion, contrary to the principles enshrined in the Covenant and threatened to infringe on the impartiality of the courts.
Хотя в Пакте и нет четко выраженного запрещения чрезвычайных трибуналов, на практике создание таких судебных органов противоречит, по мнению г-на Покара, провозглашенным в Пакте принципам и может негативно повлиять на беспристрастность судебного процесса.

The Committee observes that the impartiality of the courts involved in the criminal trial was challenged only during the action for legal protection brought by the author and that this part of his request was not admitted because he had not challenged these authorities in a timely manner during the criminal proceedings.
Комитет отмечает, что беспристрастность судов, участвовавших в данном уголовном процессе, была оспорена лишь в ходатайстве о защите основных прав, представленном автором, и это его исковое требование по жалобе не было удовлетворено, поскольку в действительности жалоба не была направлена этим органам своевременно в рамках производства по уголовному делу.

The State party should give priority to the discussion and approval of legal reforms to the professional career system of the judiciary and in the Public Prosecution Service, in order to eliminate any structural obstacle that may exist to the independence and impartiality of the courts.
Государство- участник должно уделять первоочередное внимание обсуждению и принятию поправок к законодательству о статусе работников суда и прокуратуры для устранения любых структурных факторов, которые могут препятствовать независимости и беспристрастности суда.

The procedure relating to terrorist offences should be reviewed for the purpose of establishing a prosecution system which is effective but which preserves the independence and impartiality of the courts and the right of defence, with the elimination of so-called"faceless trials" and the holding of detainees incommunicado;
Пересмотреть процессуальные нормы, касающиеся террористической деятельности, с целью создания эффективной системы судопроизводства при сохранении независимости и беспристрастности судов и обеспечении судебной защиты посредством ликвидации так называемых анонимных судей и практики одиночного заключения;

The Special Rapporteur is also concerned that the Constitution of the Republic of Cuba establishes a direct line of authority and subordinance to the National Assembly and the Council of State, which can have serious implications for the independence and impartiality of the courts, potentially affecting the right to a fair trial.
Специальный докладчик озабочена также тем, что Конституция Республики Куба устанавливает непосредственную подчиненность государственных органов Национальной ассамблее и Государственному совету, что может иметь серьезные последствия для независимости и беспристрастности судов и нанести ущерб праву на справедливое судебное разбирательство.

In connection with the discussion on article 14 in paragraphs 208-271 of Iceland's second report, a detailed description was offered of the Icelandic legal system, measures taken in order to ensure the independence and impartiality of the courts, the main principles relating to court procedure, and the rules governing the legal status of suspects in criminal cases.
В связи с рассмотрением вопросов, касающихся статьи 14, в пунктах 208- 271 второго доклада Исландии было дано подробное описание судебной системы Исландии, мер по обеспечению независимости и беспристрастности судов, основных принципов судебной процедуры и правил, регулирующих правовой статус подозреваемых лиц по уголовным делам.

Among its conclusions and recommendations, the Committee had suggested, to begin with, that the procedure for dealing with terrorist offences should be reviewed with a view to establishing judicial machinery that was effective but preserved the independence and impartiality of the courts and the rights of the defence by abolishing so-called“faceless judges” and incommunicado detention.
В своих заключительных выводах и рекомендациях Комитет прежде всего предлагал пересмотреть процедуру осуждения за преступления, связанные с терроризмом, и создать эффективный судебный механизм, который в то же время обеспечивал бы сохранение независимости и беспристрастности судов и уважение прав защиты при одновременном упразднении института" анонимных судей" и прекращении содержания заключенных без связи с внешним миром.

Substantive issues: Equality before the courts, equality of arms, impartiality of the court.
Вопросы существа: Равенство перед судами, равенство состязательных возможностей, беспристрастность суда.

Paragraph 2, on the grounds for the disqualification of judges, was very important in terms of the independence and the impartiality of the Court.
Пункт 2, касающийся оснований для освобождения судей, является исключительно важным с точки зрения независимости и беспристрастности Суда.

Paragraph 8 of article 37 was also important: the impartiality of the Court would depend on judges representing the principal legal systems of the world and there being equitable geographical distribution.
Пункт 8 статьи 37 также является важным: беспристрастность Суда будет зависеть от наличия судей, представляющих основные правовые системы мира, и соблюдения принципа справедливого географического распределения.

The Assembly of States Parties to the Rome Statute should adopt a balanced approach and resist any political interference that might impair the independence and impartiality of the Court.
Ассамблея государств- участников Римского статута должна действовать взвешенно и противостоять любому политическому вмешательству, способному нанести ущерб независимости и беспристрастности Суда.

The impartiality of the court must show beyond any doubt, because he has to judge about others.
Беспристрастность суда должны показать, вне всякого сомнения, потому что он имеет судить о других.

The technical details dealt with in those documents were directly connected with the independence and impartiality of the Court.
Положения технического характера, которые будут содержаться в этих документах, необходимы для гарантирования независимости и беспристрастности Суда.

His delegation would prefer to see article 105 deleted, in order to guarantee the independence and impartiality of the Court.
Его делегация считает, что статью 105 лучше исключить, с тем чтобы гарантировать независимость и беспристрастность Суда.

We consider this solution to be proper, but if we approach the question from the angle of the independence and impartiality of the Court, this approach may create some difficulty.
Мы считаем такое решение оправданным, однако если рассмотреть этот вопрос в свете независимости и беспристрастности суда,- то такой подход может создать определенные трудности.

The State party maintained that the alleged leaks had no bearing whatsoever on the impartiality of the Court.
Государство- участник утверждает, что предполагаемые утечки информации не имели никакого влияния на беспристрастность суда.

It is a fundamental prerequisite that we put an end to impunity, in the framework of the rule of law and with the legitimacy that the independence and impartiality of the Court provides.
Важнейшим предварительным условием является прекращение безнаказанности на основе принципов верховенства права и законности, соблюдение которых обеспечивается благодаря независимости и беспристрастности Суда.