БЕСПРИСТРАСТНОСТЬ СУДА на Английском - Английский перевод

• impartiality of the court
• impartiality of the tribunal

Примеры использования Беспристрастность суда на Русском языке и их переводы на Английский язык

Независимость и беспристрастность суда.
Independence and impartiality of the tribunal.

Она также выступает за исключение статьи 105, с тем чтобы гарантировать беспристрастность Суда.
It also supported deletion of article 105, so as to guarantee the Court's impartiality.

Беспристрастность суда должны показать, вне всякого сомнения, потому что он имеет судить о других.
The impartiality of the court must show beyond any doubt, because he has to judge about others.

Вопросы существа: Равенство перед судами, равенство состязательных возможностей, беспристрастность суда.
Substantive issues: Equality before the courts, equality of arms, impartiality of the court.

Важной гарантией справедливости судебного разбирательства является беспристрастность суда, которая обычно определяется как отсутствие предубежденности или предвзятости.
An important guarantee of a fair trial is the court's impartiality, which is generally defined as lack of prejudice or bias.

Его делегация считает, что статью 105 лучше исключить, с тем чтобы гарантировать независимость и беспристрастность Суда.
His delegation would prefer to see article 105 deleted, in order to guarantee the independence and impartiality of the Court.

Однако рассчитывать на беспристрастность суда кассационной инстанции не приходилось, так как была очевидна предвзятость и политическая подоплека в решении данного дела.
However to expect for impartiality of court of cassation instance it was not necessary, as bias and political underlying reason in the decision of the given affair was obvious.

Государство- участник утверждает, что предполагаемые утечки информации не имели никакого влияния на беспристрастность суда.
The State party maintained that the alleged leaks had no bearing whatsoever on the impartiality of the Court.

Комитет отмечает, что независимость и беспристрастность суда являются важными аспектами права на справедливый суд по смыслу пункта 1 статьи 14 Пакта.
The Committee notes that the independence and impartiality of a tribunal are important aspects of the right to a fair trial within the meaning of article 14, paragraph 1, of the Covenant.

Тема сообщения: Признание доказательной ценности справок и отказ в признании доказательной ценности заверенных копий документа; беспристрастность суда.
Subject matter: Probative value attributed to attestations but denied to certified copies of a document; impartiality of the court.

Независимость и беспристрастность суда может быть поставлена под сомнение, когда одного или нескольких судей можно заподозрить в близких отношениях с одной из сторон, в данном случае с обвинением.
The independence and impartiality of a court can be called into question when one or more of its judges are perceived to be close to one of the parties, in this case to the prosecution.

Срок ее полномочий истекает 5 февраля 2009 года, и она, несомненно, оставит после себя наследие, которое еще больше укрепит престиж и беспристрастность Суда.
Her term will end on 5 February 2009 and she will, no doubt, leave a legacy that will further enhance the prestige and integrity of the Court.

Беспристрастность суда может быть оспорена, если публика может на основе доказуемых фактов поставить под сомнение справедливость судьи или суда..
The impartiality of a tribunal may be subject to challenge if the public is entitled to question, on the basis of ascertainable facts, that the fairness of the judge or tribunal was capable of appearing open to doubt.

Пункт 8 статьи 37 также является важным: беспристрастность Суда будет зависеть от наличия судей, представляющих основные правовые системы мира, и соблюдения принципа справедливого географического распределения.
Paragraph 8 of article 37 was also important: the impartiality of the Court would depend on judges representing the principal legal systems of the world and there being equitable geographical distribution.

И наконец, взаимоотношения между судом и Организацией Объединенных Наций, которые должны быть детально определены на конференции, никоим образом не должны отрицательно повлиять на независимость и беспристрастность суда.
Lastly, the relationship between the court and the United Nations, which the conference should define in detail, should in no way adversely affect the independence and impartiality of the court.

В этом контексте Комитет отмечает, что авторы в своей жалобе не обосновали, каким образом статья 120 Конституции могла повлиять на независимость и беспристрастность суда при разбирательстве их дела.
In this context, the Committee notes that the authors have not adduced any substantiation for their claim how article 120 of the Constitution would have affected the independence and impartiality of the Courts in dealing with their case.

Обвинение должно поддерживаться прокуратурой( вместо государства- заявителя), т. е. как это предусмотрено вторым вариантом, предложенным Специальным докладчиком, что позволит гарантировать нейтральность и беспристрастность суда.
The indictment should be upheld by a Procuracy, rather than by the complainant State, as in the second formula proposed by the Special Rapporteur, in order to guarantee the neutrality and impartiality of the court.

Вторым принципом является необходимость проявления чрезвычайной осторожности при ведении процесса, с тем чтобы обеспечить объективность и беспристрастность Суда не только для того, чтобы обеспечить его эффективность, но и побудить государства признать новый орган.
The second principle was the need to exercise the utmost caution in trying to ensure the objectivity and impartiality of the Court not only to ensure its effectiveness but also to encourage States to accept the new body.

Что касается вопроса, поднятого на Подготовительном комитете, о случаях, когда Совет Безопасности воздерживается от принятия мер при ситуациях агрессии, Египет полагает, что решение Совета Безопасности не должно умалять беспристрастность Суда.
As to the question raised in the Preparatory Committee concerning cases in which the Security Council abstained from taking measures when faced with a situation of aggression, her delegation believed that the Council's decision should not in any way affect the impartiality of the court.

Автор ссылается на решение Комитета по делу Карттунена2, в котором Комитет установил, что" беспристрастность суда означает, что судьи не должны руководствоваться предубеждениями в отношении находящихся на их рассмотрении дел и что они не должны действовать таким образом, чтобы это поощряло интересы одной из сторон.
The author refers to the Committee's decision in Karttunen, where it found that"impartiality of the court implies that judges must not harbour preconceptions about the matter put before them, and that they must not act in ways that promote the interests of one of the parties.

С точки зрения государства- участника то обстоятельство, что информация, опубликованная в печати, не отличалась от информации в вынесенном приговоре, указывает на необоснованность жалобы и подтверждает, что это заблаговременное опубликование не оказало никакого влияния на приговор или беспристрастность суда.
For the State party, the fact that the information published in the press was no different from the information given in the judgement showed that the complaint was unfounded and confirmed that the advance publication had had no effect at all on the judgement or on the Court's impartiality.

Комитет отмечает, что имеющиеся в его распоряжении материалы, включая протоколы судебных слушаний, не свидетельствуют о том, что была затронута беспристрастность суда, был нарушен принцип равенства состязательных возможностей или иным образом не обеспечена справедливость судебного разбирательства по делу автора.
The Committee observes that the materials before it, including the transcripts of court hearings, do not suggest that the impartiality of the court was affected, the principle of equality of arms was violated or that the fairness of the author's trial had been otherwise undermined.

Беспристрастность суда и публичный характер судебного разбирательства являются важными аспектами права на справедливое судебное разбирательство по смыслу пункта 1 статьи 14." Беспристрастность" суда предполагает, что судьи не должны относиться к рассматриваемой ими проблеме предвзято или действовать в интересах одной из сторон.
The impartiality of the court and the publicity of proceedings are important aspects of the right to a fair trial within the meaning of article 14, paragraph 1.'Impartiality' of the court implies that judges must not harbour preconceptions about the matter put before them, and that they must not act in ways that promote the interests of one of the parties.

Комитет отмечает, что имеющиеся у него документы, включая протоколы судебных заседаний, не дают оснований полагать, что была затронута беспристрастность суда, был нарушен принцип равенства состязательных возможностей или что гарантии справедливого судебного разбирательства по делу автора сообщения были иным образом нарушены.
The Committee observes that the materials before it, including the transcripts of court hearings, do not suggest that the impartiality of the court was affected, the principle of equality of arms was violated or that the fairness of the author's trial had been otherwise undermined.

Решения Демократической Республики Конго и Уганды о передаче ситуаций на рассмотрение в Суд заслуживают высокой похвалы и свидетельствуют о том, что государства верят в независимость и беспристрастность Суда, который является важным инструментом международного сообщества в борьбе по пресечению безнаказанности.
The decisions of the Democratic Republic of the Congo and Uganda to refer situations to the Court were commendable and indicated that States had confidence in the independence and impartiality of the Court, which was the international community's key instrument for countering impunity.

Осуществление прав, перечисленных в пунктах 1- м и 2- м этой статьи, может быть ограничено законом в условиях, когда в демократическом обществе необходимо обеспечить государственную безопасность, территориальную целостность или общественную безопасность, предотвратить преступление, защитить права и достоинство других людей, предотвратить разглашение информации, признанной конфиденциальной, или обеспечить независимость и беспристрастность суда".
The exercise of the rights enumerated in the first and second paragraphs of the present Article may be restricted by law on such conditions which are necessary in a democratic society in the interests of ensuring state security, territorial integrity or public safety, for preventing of crime, for the protection of the rights and dignity of others, for prevention of the disclosure of information acknowledged as confidential or for ensuring the independence and impartiality of justice.

Конституционный суд признал бесполезность процедуры отвода, когда в своем решении о неприемлемости ходатайства об обжаловании по процедуре ампаро заявил следующее:" Что касается существа дела, то настоящая претензия является явно бессодержательной(…) в том смысле, что основное право на беспристрастность суда является правом, признаваемым за сторонами судебного процесса, а не за адвокатами, которые берут на себя их защиту.
The Constitutional Court recognized that the challenge would have been useless when, in its decision declaring the amparo application inadmissible, it stated:"With regard to the merits, the present application is clearly devoid of content… in the sense that the basic right to an impartial tribunal is a recognized right of the parties to the proceedings and not of the lawyers who take on their defence.

Вопросы существа: Вынесение смертного приговора в обязательном порядке, возобновление практики смертной казни, произвольное лишение жизни, беспристрастность суда, нарушение принципа презумпции невиновности, непредоставление адекватного времени и возможностей для подготовки защиты, право на вызов свидетелей, право на помощь адвоката по своему выбору, вынесение более тяжкого наказания после рассмотрения апелляции, право на пересмотр приговора и осуждения судом более высокой инстанции, право быть судимым без неоправданной задержки.
Substantive issues: Mandatory imposition of the death penalty, reintroduction of the death penalty, arbitrary deprivation of life, impartiality of the tribunal, failure to be presumed innocent, inadequate time and facilities to prepare defence, right to examine witnesses, right to choose counsel of own choosing, heavier sentence imposed on appeal, right to have sentence and conviction reviewed by a higher tribunal, right to be tried without undue delay.

Эти положения, имплементирующие общепризнанные принципы и нормы международного права в области защиты прав и свобод граждан, несомненно, позволяют усилить судебный контроль при производстве дознания и предварительного следствия, расширяют сферу применения института<< Хабеас корпус>> в уголовном процессе, обеспечивает выполнение основной функции суда по справедливому ведению судебного разбирательства, независимость, объективность, беспристрастность суда, усиление принципа состязательности в уголовном процессе.
These provisions, which implement generally recognized principles and norms of international law in the area of civil rights and freedoms, clearly strengthen judicial oversight of initial inquiries and pretrial investigations, expand the scope of habeas corpus in criminal proceedings, ensure the implementation of the basic functions of the court for guaranteeing a fair trial and the independence, objectivity and impartiality of the court and reinforce the principle of adversarial proceedings.

Беспристрастность судов обеспечивается деятельностью Судебной комиссии.
The impartiality of the courts is assured through the work of the Judicial Commission.