БЕСПРИСТРАСТНОСТЬ И ПРОФЕССИОНАЛИЗМ на Английском - Английский перевод

• impartiality and professionalism

Примеры использования Беспристрастность и профессионализм на Русском языке и их переводы на Английский язык

J Укреплять независимость, беспристрастность и профессионализм работников судебных органов.
J Strengthen the independence, impartiality and professionalism of the judiciary;

В состав новой комиссии по расследованию должны войти лица, независимость, беспристрастность и профессионализм которых общепризнан.
The new commission of inquiry should be composed of individuals of recognized independence, impartiality and expertise.

В его составе 18 судей, личные качества, беспристрастность и профессионализм которых отвечают самым высоким требованиям.
It has 18 judges of the highest quality, impartiality and professionalism.

Он действует в соответствии с принципами естественного права; к числу его основных ценностей относятся беспристрастность и профессионализм, доступность и своевременность.
It operates in accordance with the principles of natural justice and its core values are impartiality and professionalism, accessibility and timeliness.

Обеспечить нейтральность, беспристрастность и профессионализм сил обороны и безопасности в ходе избирательного процесса.
Ensure the neutrality/impartiality and the professionalism of the defence and security forces during the electoral process.

К сожалению, из отчетов специальных политических миссий видно, что специальные посланники и представители не обладают в достаточной мере такими качествами, как беспристрастность и профессионализм.
Regrettably, it was clear from the reports of the special political missions that the special envoys and representatives concerned lacked impartiality and professionalism.

Группа в полной мере верит в беспристрастность и профессионализм Агентства и решительно выступает против любых политически мотивированных попыток любого государства политизировать работу Агентства.
The Group had full confidence in the Agency's impartiality and professionalism and strongly rejected any politically motivated attempts by any State to politicize the work of the Agency.

Журналистские организации потребовали от руководства ОСС пересмотреть эти решения и привлечь к ответственности следователей, не проявивших беспристрастность и профессионализм.
Journalistic organizations demanded the SIS administration to take measures to review the decisions and to hold responsible the investigators that did not show impartiality and professionalism.

Транспарентность, беспристрастность и профессионализм при проведении оценок были обеспечены не только благодаря использованию внешних специалистов по проведению оценок, но и за счет утверждения выводов и заключений, а также широких консультаций со всеми заинтересованными сторонами.
The transparency, impartiality and professionalism of evaluations were ensured not only through the use of external consultants, but also through the validation of findings and conclusions, and extensive consultations with all stakeholders.

Эта рекомендация принята/ выполнена в части, касающейся обеспечения, чтобы назначение членов Совета по вопросам вещания проводилось с упором на беспристрастность и профессионализм кандидатов.
Accepted/ implemented in the part of the recommendation to ensure that appointments of members of the Broadcasting Council are made with emphasis on impartiality and professionalism of the candidates.

Он был учрежден на основании закона и действует в соответствии с нормами естественного права, и его базовыми принципами являются беспристрастность и профессионализм, доступность и своевременность.
It is a statutory body which operates in accordance with the principles of natural justice and its core values are impartiality and professionalism, accessibility and timeliness.

Рассмотреть утверждения о запугивании независимых средств массовой информации со стороны государственных учреждений и обеспечить, чтобы назначение членов Совета по вопросам вещания проводилось с упором на беспристрастность и профессионализм кандидатов( Чешская Республика);
Examine the allegations of intimidating independent media by State institutions and ensure that appointments of members of the Broadcasting Council are made with an emphasis on the impartiality and professionalism of the candidates(Czech Republic);

Третий доклад Миссии( A/ 50/ 482), опубликованный 12 октября 1995 года, широко освещался в средствах массовой информации и был положительно воспринят сторонами и различными слоями общества, которые признали беспристрастность и профессионализм участников Миссии.
The Mission's third report(A/50/482), which was issued on 12 October 1995, was widely covered in the media and well received by the parties and various sectors of society, which acknowledged the Mission's impartiality and professionalism.

Турция полностью убеждена в добросовестности, беспристрастности и профессионализме всего безвозмездно предоставляемого персонала.
Turkey had every confidence in the integrity, impartiality and professionalism of all gratis personnel.

Они выразили полную уверенность в беспристрастности и профессионализме Агентства.
They expressed full confidence in the impartiality and professionalism of the Agency.

Мы обязуемся укреплять гарантии для обеспечения независимости, беспристрастности и профессионализма судей.
We undertake to strengthen the safeguards for ensuring independence, impartiality and professionalism of the judiciary.

В этой связи Таиланд вновь заявляет о том, что полностью уверен в принципиальности, беспристрастности и профессионализме Генерального директора Мухаммеда аль- Барадеи и секретариата МАГАТЭ, которые продолжают заниматься этой важной работой.
In that regard, Thailand reiterates its full confidence in the integrity, impartiality and professionalism of Director General Mohamed ElBaradei and the IAEA secretariat in continuing that important work.

Развитие эффективных и демократических временных органов самоуправления в Косово( ВОС) с обеспечением уважения прав общин, подотчетности, беспристрастности и профессионализма.
Efficient and democratic Kosovo Provisional Institutions for Self-Government(PISG), ensuring respect for community rights, accountability, impartiality and professionalism.

В целом было решено, что основное значение имеет обеспечение беспристрастности и профессионализма арбитра.
Overall, it was agreed that the paramount concern was to ensure impartiality and professionalism of the arbitrator.

Делегация государства- объекта обзора заявила, что последовательно проводится судебная реформа и принимаются меры с целью повышения независимости, беспристрастности и профессионализма судебных органов.
The delegation of the State under review stated that judicial reform was being continuously undertaken, with measures aimed at strengthening the independence, impartiality and professionalism of the judiciary.

Особо отмечает сохранение важного значения того, чтобы Генеральный секретарь при назначении своих специальных представителей и посланников обеспечивал высший уровень добросовестности, компетентности, беспристрастности и профессионализма;
Underlines the continued importance of the role of the Secretary-General in ensuring, when appointing his special representatives and envoys, the highest standards of integrity, competency, impartiality and professionalism;

Суды проявляют неповоротливость и во многом неэффективны в вопросах защиты прав человека, а примеры беспристрастности и профессионализма среди членов судебного корпуса все еще носят единичный характер25.
The judiciary is inefficient and largely ineffective in protecting human rights, and impartiality and professionalism among members of the judiciary is still exceptional.

Принятый в июле 2008 года план действий направлен на повышение уровня независимости, беспристрастности и профессионализма работников судебной системы.
The main objective of the action plan adopted in July 2008 was to improve the independence, impartiality and professionalism of the judiciary.

Непальские<< голубые каски>> снискали уважение международного сообщества благодаря своей самоотверженности, дисциплине, беспристрастности и профессионализму при выполнении своих обязанностей.
Nepalese Blue Helmets have earned international repute for their dedication, discipline, impartiality and professionalism in the discharge of their duties.

В том же решении государства- участники согласились" уделять максимальное внимание независимости, беспристрастности и профессионализму наблюдения за выборами БДИПЧ.
In the same decision, participating States agreed to"give utmost attention to the independence, impartiality, and professionalism of ODIHR's election observation.

Министры выразили свою полную уверенность в беспристрастности и профессионализме МАГАТЭ и решительно отвергли попытки любого государства политизировать работу МАГАТЭ, в том числе его программу технического сотрудничества, в нарушение Устава МАГАТЭ.
The Ministers expressed their full confidence in the impartiality and professionalism of the IAEA and strongly rejected attempts by any State to politicize the work of the IAEA, including its technical co-operation programme, in violation of the IAEA Statute.

Главы государств и правительств выразили полную уверенность в беспристрастности и профессионализме МАГАТЭ и твердо отвергли попытки любого государства политизировать работу МАГАТЭ, включая его программу технического сотрудничества, в нарушение Устава МАГАТЭ.
The Heads of State and Government expressed their full confidence in the impartiality and professionalism of the IAEA and strongly rejected attempts by any State to politicize the work of the IAEA, including its technical co-operation programme, in violation of the IAEA Statute.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора, напоминая о том, что МАГАТЭ и его Генеральный директор др Мухаммед альБарадеи были удостоены Нобелевской премии мира за 2005 год, заявляет о своей полной уверенности в беспристрастности и профессионализме Агентства.
The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty, recalling that IAEA and its Director General, Dr. Mohamed ElBaradei, have been awarded the 2005 Nobel Peace Prize, expresses the Group's full confidence in the impartiality and professionalism of the Agency.

В заключение позвольте мне подчеркнуть суть пункта 5 части VII резолюции, где подчеркивается непреходящая важность того, чтобы Генеральный секретарь при назначении своих специальных представителей и посланников обеспечивал высший уровень добросовестности, компетентности, беспристрастности и профессионализма.
In conclusion, allow me to stress the substance of paragraph 5 of part VII of the resolution, which underlines the continued importance of the Secretary-General's ensuring, when appointing his Special Representatives and Envoys, the highest standards of integrity, competency, impartiality and professionalism.

В этой связи важно отметить пункт 12 резолюции 63/ 261, в котором подчеркивается непреходящее значение роли Генерального секретаря в обеспечении-- при назначении своих специальных представителей и посланников-- самых высоких стандартов добросовестности, компетентности, беспристрастности и профессионализма.
In that context, it is important to highlight paragraph 12 of resolution 63/261, which underlines the continued importance of the role of the Secretary-General in ensuring, when appointing his special representatives and envoys, the highest standards of integrity, competency, impartiality and professionalism.