IMPLEMENTATION OF KEY ASPECTS на Русском - Русский перевод

• выполнения ключевых аспектов
• осуществления ключевых аспектов
• реализации основных аспектов

Примеры использования Implementation of key aspects на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implementation of key aspects of the Interim Agreement was consequently delayed.
Реализация ключевых аспектов временного соглашения оказалась отсроченной на будущее.

This has seriously hindered progress on the implementation of key aspects of resolution 1701 2006.
Это серьезно затрудняет достижение прогресса в осуществлении ключевых аспектов резолюции 1701 2006.

In making those requests-- which are presently under consideration-- the Court has restricted itself to proposals that are financially modest but also of the utmost significance for the implementation of key aspects of its work.
Обращаясь с этими просьбами, которые в настоящее время находятся на рассмотрении, Суд ограничился предложениями, которые имеют скромные финансовые последствия, но имеют огромное значение для выполнения ключевых аспектов его работы.

Tangible progress in the Middle East peace process would facilitate the implementation of key aspects of resolution 1701(2006) and would contribute to the stability of Lebanon.
Ощутимый прогресс в ближневосточном мирном процессе мог бы облегчить осуществление важнейших аспектов резолюции 1701( 2006) и стал бы вкладом в обеспечение стабильности в Ливане.

There were nevertheless some violations of resolution 1701(2006) and no discernible progress was achieved during the reporting period in the implementation of key aspects of the resolution.
Вместе с тем имел место ряд нарушений резолюции 1701( 2006), и заметного прогресса в осуществлении ключевых аспектов резолюции в течение отчетного периода достигнуто не было.

The absence of progress on the implementation of key aspects of resolution 1701(2006) continues to impede the attainment of a permanent ceasefire and a long-term solution between the parties.
Отсутствие прогресса в деле осуществления ключевых аспектов резолюции 1701( 2006) попрежнему препятствует достижению постоянного прекращения огня и обеспечению долгосрочного урегулирования отношений между сторонами.

The emergence of several positive indicators in the region may also offer the opportunity for further progress on the implementation of key aspects of resolution 1701 2006.
Возникновение ряда позитивных факторов в регионе также может дать возможность для дальнейшего прогресса в деле осуществления ключевых аспектов резолюции 1701 2006.

I appeal to both parties to exert all their efforts with a view to expediting the implementation of key aspects of the Agreements before the elections, namely, the demobilization and the cantonment of troops and the formation of the national army of Mozambique.
Я обращаюсь к обеим сторонам с призывом сделать все от них зависящее для ускорения процесса претворения в жизнь еще до выборов ключевых элементов Соглашения, таких как демобилизация и сосредоточение вооруженных сил и создание национальной армии Мозамбика.

In its budgetary request for the biennium 2006-2007, which is currently under consideration, the Court has made every effort to restrict itself to proposals that are financially modest, but also of the utmost significance for the implementation of key aspects of its work.
В своем бюджетном запросе на 2006- 2007 годы, который в настоящее время находится на рассмотрении, Суд сделал все возможное, чтобы ограничиться предложениями, скромными с финансовой точки зрения, но имеющими чрезвычайно важное значение для выполнения ключевых аспектов его работы.

Significant progress was made in the implementation of key aspects of the Ouagadougou Political Agreement, including the completion of the identification and voter registration operations on 30 June 2009, and the beginning of the compilation of the provisional electoral list.
Отмечен существенный прогресс в осуществлении ключевых аспектов Уагадугского политического соглашения, включая завершение 30 июля 2009 года мероприятий по идентификации и регистрации избирателей и начало составления предварительного списка избирателей.

In making these requests, which are presently under consideration by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ), the Court has restricted itself to proposals which are financially modest but also of the utmost significance for the implementation of key aspects of its work.
Выступая с этими просьбами, которые в настоящее время находятся на рассмотрении Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ), Суд ограничился лишь предложениями, которые в финансовом отношении невелики, однако чрезвычайно важны для осуществления ключевых аспектов его работы.

Some of the positive developments noted in the presentation of the Government included the implementation of key aspects of the 2005 Comprehensive Peace Agreement, such as the holding of general elections in 2010 and the successful conduct of the South Sudan referendum.
В докладе правительства были отмечены некоторые позитивные моменты, включая реализацию таких ключевых аспектов Всеобъемлющего мирного соглашения 2005 года, как проведение всеобщих выборов в 2010 году и успешное проведение референдума по Южному Судану.

In its budgetary request for the biennium 20062007, which is currently under consideration, the Court", stated President Shi,"has made every effort to restrict itself to proposals which are financially modest, but also of the utmost significance for the implementation of key aspects of its work.
Председатель Ши указал, что в своем бюджетном запросе на период 2006- 2007 годов, который в настоящее время находится на рассмотрении, Суд сделал все возможное, чтобы ограничиваться предложениями, скромными с финансовой точки зрения, но имеющими чрезвычайно важное значение для выполнения ключевых аспектов его работы.

Requests the Secretary-General to inform the Council at regular intervals on progress made by UNAMSIL in the implementation of key aspects of its concept of operations, and further requests him to provide an assessment in his next report on steps taken to improve the effectiveness of UNAMSIL;
Просит Генерального секретаря регулярно информировать Совет о прогрессе, достигнутом МООНСЛ в реализации основных аспектов ее концепции операций и далее просит его включить в свой следующий доклад оценку мер, принятых для повышения эффективности деятельности МООНСЛ;

In view of the Ivorian parties' decision to defer until after the elections the implementation of key aspects of the Ouagadougou Agreement, including the unification of the armed forces and effective disarmament, I encourage the Defence and Security Forces of Côte d'Ivoire and the Forces nouvelles to jointly develop a comprehensive plan for the security of the elections, in close consultation with the Facilitator and the impartial forces and with their technical and logistical support.
В связи с решением ивуарийских сторон отложить на период после проведения выборов осуществление важных аспектов Уагадугского соглашения, включая объединение вооруженных сил и эффективное разоружение, я также призываю силы обороны и безопасности Котд' Ивуара и<< Новые силы>> совместно разработать всеобъемлющий план обеспечения безопасности при проведении выборов в тесных консультациях с посредником и нейтральными силами и при их материально-технической поддержке.

During the months ahead, the Operation will need to focus on curbing potential threats and helping to create a more secure environment to facilitate the implementation of key aspects of the peace process, including the provision of overall security, disarmament, the dismantling of the militias, the identification process, the extension of State administration and the preparation of the elections.
В течение предстоящих месяцев Операция должна будет сосредоточить свое внимание на устранении потенциальных угроз и на содействии созданию более безопасных условий для того, чтобы облегчить выполнение ключевых аспектов мирного процесса, включая обеспечение безопасности, разоружение, роспуск ополчений, процесс идентификации, распространение государственной власти и подготовку к выборам.

The Ivorian political parties and civil society actively discussed the implementation of key aspects of the Ouagadougou Agreement and supplementary agreements, in particular the disarmament of combatants and militias; the restoration of effective State administration with the capacity to collect revenue in the northern part of the country; and, the identification of the population.
Политические партии Котд' Ивуара и представители гражданского общества активно обсуждали реализацию основных аспектов Уагадугского соглашения и дополнительных соглашений, в частности разоружение комбатантов и ополченцев; восстановление действенной государственной власти в северной части страны в целях обеспечения сбора доходов; а также механизм идентификации населения.

During the initial operating phases of the Mission, significant progress was achieved on the political front in the implementation of key aspects of the Preliminary Agreement of 18 June 2013, including presidential, parliamentary and local elections; steps towards holding inclusive peace talks; and confidence-building measures taken by the Government and the armed groups.
На начальных этапах деятельности Миссии в политической области был достигнут значительный прогресс в деле реализации основных аспектов Предварительного соглашения, подписанного 18 июня 2013 года, в том числе в том, что касается президентских, парламентских и местных выборов; шагов, направленных на проведение всеохватных мирных переговоров; и мер укрепления доверия, принимаемых правительством и вооруженными группами.

Capacity-building to support key aspects of implementation.
Создание потенциала для поддержки ключевых элементов осуществления.

We are, however, concerned by the slow pace of implementation regarding key aspects of the plan, which has exacerbated the humanitarian situation.
Однако мы озабочены медленными темпами выполнения ключевых аспектов предусмотренного им плана, что ведет к обострению гуманитарной ситуации.

These papers should deal with key aspects of implementation of the 1993 SNA, summarise country practices, review alternative solutions and propose courses of action.
Эти документы должны быть посвящены ключевым аспектам внедрения СНС 1993 года, содержать обзор национальной практики, анализировать альтернативные решения и предложения относительно дальнейших действий.

Starting the process of implementation, particularly in its key aspects.
Запуск процесса воплощения, а именно в ключевых его аспектах.

Key aspects of implementation of the Comprehensive Peace Agreement are covered in the following section, including election preparations, referendum preparations, Abyei, Southern Kordofan, wealth-sharing, border demarcation and other peace agreements in the Sudan.
В нижеследующем разделе освещаются ключевые аспекты осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения, в том числе подготовка к выборам, подготовка к референдумам, события в Абьее, Южном Кордофане, распределение материальных благ, демаркация границы и другие мирные соглашения в Судане.

At its 51st meeting held on 15 May 2006, Council reviewed the status of the implementation of some key aspects of its decision of 10 March 2006, as well as the situation in Darfur and the conclusion of the Abuja Peace Talks.
На своем 51м заседании 15 мая 2006 года Совет рассмотрел вопрос о выполнении некоторых ключевых аспектов своего решения от 10 марта 2006 года, а также вопрос о ситуации в Дарфуре и о завершении Абуджийских мирных переговоров.

Welcomes the military concept of operations for UNAMSIL for 2002 outlined in paragraph 10 of the Secretary-General's report of 14 March 2002(S/2002/267), and requests the Secretary-General to inform the Council at regular intervals on progress made by UNAMSIL in the implementation of its key aspects and in the planning of its subsequent phases;
Приветствует военную концепцию операций МООНСЛ на 2002 год, изложенную в пункте 10 доклада Генерального секретаря от 14 марта 2002 года( S/ 2002/ 267), и просит Генерального секретаря через регулярные промежутки времени информировать Совет о прогрессе, достигнутом МООНСЛ в осуществлении ее ключевых аспектов и в планировании ее последующих этапов;

Despite the significant progress achieved, delays were experienced on the implementation of other key aspects of the Ouagadougou Political Agreement, notably the stalled disarmament and dismantling of militias and the reunification of the armed forces; the reintegration of former combatants; the launch of the national civic programme; and the development of State institution capacity in the north of the country.
Несмотря на эти значительные успехи произошли задержки в реализации других ключевых аспектов Уагадугского политического соглашения, прежде всего в разоружении и расформировании ополчений и объединении вооруженных сил; реинтеграции бывших комбатантов; осуществлении Программы создания национальной гражданской службы; и укреплении потенциала государственных учреждений в северной части страны.

These workshops were supported by a set of training materials, covering NAPA implementation and key aspects of the NAP process.
Эти рабочие совещания проводились с использованием набора учебных материалов, охватывающих осуществление НПДА и ключевые аспекты процесса НПА.

In order to ensure peaceful elections, there was a need to accelerate the implementation of the key aspects of the transition.
Для обеспечения мирных выборов необходимо ускорить осуществление ключевых аспектов переходного процесса.

That commitment, coupled with the development of a strategic partnership with the Lebanese Armed Forces, has permitted the successful implementation of several key aspects of resolution 1701 2006.
Эта приверженность, как и налаживание стратегического партнерства с Вооруженными силами Ливана, позволяет успешно осуществлять резолюцию 1701( 2006) по ряду ключевых аспектов.

However, the implementation of other key aspects of the Ouagadougou Agreement, notably the disarmament and dismantling of the militia and the reunification of the armed forces, remained stalled.
Однако в процессе реализации других ключевых аспектов Уагадугского соглашения, прежде всего в разоружении и расформировании ополчений и объединении вооруженных сил, никаких подвижек добиться не удалось.