IMPLEMENTATION OF PROJECTS FUNDED на Русском - Русский перевод

• осуществлении проектов финансируемых
• осуществления проектов финансируемых

Примеры использования Implementation of projects funded на Английском языке и их переводы на Русский язык

Part one: status of implementation of projects funded from additional resources provided under various resolutions.
Часть первая: ход выполнения проектов, финансируемых за счет дополнительных средств, выделяемых в соответствии с различными резолюциями.

Some of them, thanks to their own work and experience gained have become worthy partners in the implementation of projects funded by international agencies.
Некоторые из них благодаря своей работе и накопленному опыту стали достойными партнерами в осуществлении проектов, финансируемых международными учреждениями.

Subnational administration and implementation of projects funded by the Counter-Narcotics Trust Fund strengthened.
Активизация управления проектами, финансируемыми Целевым фондом по борьбе с наркоторговлей, и их осуществления на субнациональном уровне.

In order to establish the cost-recovery rate, therefore, it is crucial to determine the indirect costs related to the implementation of projects funded from"other resources.
Следовательно, для определения размеров ставки возмещения расходов важно определить косвенные расходы в связи с осуществлением проектов, финансируемых за счет<< прочих ресурсов.

Status of implementation of projects funded from additional resources provided under resolutions 62/235, 62/237 and 62/238;
Ход выполнения проектов, финансируемых за счет дополнительных средств, выделенных в соответствии с резолюциями 62/ 235, 62/ 237 и 62/ 238;

In the course of the visit to Kharkov, CNCP specialists visit sites used for implementation of projects funded by CNCP and have a tour to the old site.
В ходе визита в Харьков специалисты CNCP посетили площадки, на которых выполняются проекты финансируемые Программой, также проведена экскурсия на старую площадку.

The implementation of projects funded by the Saudi Arabian pledge should be expedited to ensure speedy reimbursements to the General Fund..
Осуществление проектов, финансируемых за счет объявленного взноса Саудовской Аравии, должно быть ускорено для обеспечения быстрого возмещения средств в Общий фонд.

Women's groups are, for example, represented in joint steering committees to provide advice on the design and implementation of projects funded by the United Nations Peacebuilding Fund..
Так, женские группы представлены в совместных руководящих комитетах для консультирования по вопросам разработки и осуществления проектов, финансируемых Фондом миростроительства Организации Объединенных Наций.

Coordination of budgeting and implementation of projects funded by the LDCF with those funded by other GEF funds;.
Viii координация деятельности по составлению смет и осуществлению проектов, финансируемых ФНРС, с аналогичной деятельностью по проектам, финансируемым другими фондами ГЭФ;

The Committee recalls its observation and concern that the high level of pre-encumbrances is indicative of slow progress in the implementation of projects funded from the construction-in-progress account.
Комитет напоминает свое замечание и озабоченность по поводу того, что высокий объем предварительного резервирования свидетельствует о низких темпах реализации проектов, финансируемых по счету текущего строительства.

Cost recovery arising from the implementation of projects funded from other resources is credited to the budget, which is approved by the Executive Board on a gross basis.
Суммы возмещения расходов, получаемые в связи с осуществлением проектов, финансируемых по линии прочих ресурсов, зачисляются в бюджет, который утверждается Исполнительным советом на основе брутто.

In the environmental protection area, the Office is consolidating, in partnership with UNDP, its already vast experience in the implementation of projects funded by the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol.
В области охраны окружающей среды Управление в сотрудничестве с ПРООН обобщает свой и без того огромный опыт в осуществлении проектов, финансируемых Многосторонним фондом для осуществления Монреальского протокола.

Implementation of projects funded prior to 1998, including some that have already received funding, may extend into the period 1998-2001.
Осуществление проектов, финансирование которых должно быть обеспечено до 1998 года, включая некоторые из них, для реализации которых финансовые средства уже были получены, может быть продолжено в период 1998- 2001 годов.

All agencies and organizations(except 11) engaged in the implementation of projects funded by UNEP and/or its associated trust funds reported their expenditures as at 31 December 1999.
Все учреждения и организации( за исключением 11 учреждений и организаций), участвующие в осуществлении проектов, финансируемых ЮНЕП и/ или связанными с ней целевыми фондами, сообщили о своих расходах по состоянию на 31 декабря 1999 года.

Coordinating with the United Nations Development Programme, donors and the Government on strengthening of subnational administration and implementation of projects funded by the Counter-Narcotics Trust Fund..
Координация усилий, предпринимаемых Программой развития Организации Объединенных Наций, донорами и правительством для укрепления системы административного управления и осуществления проектов, финансируемых Целевым фондом по борьбе с наркотиками на субнациональном уровне.

With the exception of 11, all agencies and organizations engaged in the implementation of projects funded by UNEP and/or its associated trust funds reported their expenditure as at 31 December 2007.
По состоянию на 31 декабря 2007 года данные о своих расходах представили все учреждения и организации, участвующие в осуществлении проектов, которые финансируются ЮНЕП и/ или за счет связанных с ней целевых фондов.

Nongovernmental organizations noted that overhead costs were not consistently applied, and in some cases adequate administrative costs were not provided by agencies for the implementation of projects funded by the Central Emergency Response Fund..
По замечанию неправительственных организаций, накладные расходы покрываются непоследовательно, и в некоторых случаях учреждениями не предусматривается достаточных административных расходов для осуществления проектов, финансируемых Центральным фондом реагирования на чрезвычайные ситуации.

In addition to making every effort to expedite implementation of projects funded by the Saudi Arabian pledge, the issue is now under review in order to effect a change in the funding policy of these projects..
Помимо того, что предпринимаются все возможные усилия для ускорения осуществления проектов, финансируемых за счет объявленного взноса Саудовской Аравии, данный вопрос находится в настоящее время на рассмотрении с целью изменения политики финансирования упомянутых проектов..

The considerable increase, in comparison with previous bienniums, is attributable to the significant growth in business relating to the implementation of projects funded by recipient Governments and international financial institutions.
Существенное увеличение по сравнению с предыдущими двухгодичными периодами объясняется значительным ростом объемов деятельности, связанной с осуществлением проектов, финансируемых правительствами стран- получателей и международными финансовыми учреждениями.

Part one of the report dealt with the status of implementation of projects funded from additional resources provided under various resolutions, while part two dealt with the implementation of decisions reflected in section VIII of resolution 62/238.
Часть первая доклада касается хода выполнения проектов, финансируемых за счет дополнительных средств, выделяемых в соответствии с различными резолюциями, а часть вторая-- выполнения решений, отраженных в разделе VIII резолюции 62/ 238.

UNDP is therefore both a donor to the Palestinian people through the programming of more than $13 million of core UNDP resources since 1994 and an implementation partner of the Palestinian Authority through the implementation of projects funded through large-scale bilateral donor contributions.
Поэтому ПРООН является одновременно донором для палестинского народа, поскольку с 1994 года по линии осуществления программ было выделено более 13 млн. долл. США из основных ресурсов ПРООН, и партнером Палестинского органа по осуществлению проектов, финансируемых за счет крупных взносов двусторонних доноров.

The present report provides information on progress made and the results achieved in the implementation of projects funded from the Development Account since the fifth progress report, and updates on the management and coordination of the Account.
В настоящем докладе освещаются прогресс и результаты, достигнутые в осуществлении проектов, финансируемых со Счета развития, в период после представления пятого периодического доклада, и содержится обновленная информация об управлении Счетом и координации его использования.

Request international agencies to facilitate the access of cities to climate change mitigation and adaptation financing[addition:, prioritising countries that are vulnerable to climate change including Least Developed Countries(LDCs), Small Island Developing States(SIDs) and African countries, and monitor the appropriate and complete implementation of projects funded];
Просить международные учреждения облегчить доступ городов к финансированию мер по смягчению последствий изменения климата и адаптации[ добавление: уделив первоочередное внимание странам, которые уязвимы для изменения климата, включая наименее развитые страны( НРС), малые островные развивающиеся государства( МОРГ) и страны Африки, и обеспечив контроль за надлежащим и полным осуществлением финансируемых проектов];

Delay in the submission of progress reports precludes programme managers from immediately assessing the extent of implementation of projects funded from the Development Account and in addressing unfavourable deviations, if any, in a timely fashion.
Задержка в представлении отчетов о ходе осуществления проектов препятствует руководителям программ без промедления оценивать масштабы осуществления проектов, финансируемых со Счета развития, и своевременно принимать меры в связи с любыми возникающими неблагоприятными отклонениями.

XIII.4 The eighth progress report of the Secretary-General on the implementation of projects funded from the Development Account(A/68/92) provides an update on the performance and management of the Account since the issuance of the seventh progress report(A/66/84), including an assessment of 42 projects from the sixth tranche and a thematic review and analysis of the geographic spread of the projects..
XIII. 4 Восьмой периодический доклад об осуществлении проектов, финансируемых со Счета развития( А/ 68/ 92) содержит обновленную информацию об использовании Счета и об управлении им за время, прошедшее после подготовки седьмого периодического доклада( A/ 66/ 84), включая анализ 42 проектов шестого транша, а также тематический обзор и анализ географической сферы осуществления проектов..

The present report provides information on the underlying policy framework, reviews the progress made and the results achieved in the implementation of projects funded from the Development Account since the seventh progress report(A/66/84), as well as an update on the management and oversight of the Account.
В настоящем докладе представлена информация об основных политических рамках, обзорах прогресса и результатов, достигнутых в контексте осуществления проектов, финансируемых со Счета развития, в период после представления седьмого периодического доклада( A/ 66/ 84), а также обновленные данные об управлении Счетом и осуществлении контроля над ним.

In paragraph 3 of its resolution 53/220 A, the General Assembly had stressed that, in the implementation of projects funded from the Development Account, particular attention should be given to the utilization of technical, human and other resources available in the developing countries.
В пункте 3 своей резолюции 53/ 220 А Генеральная Ассамблея подчеркнула, что при осуществлении проектов, финансируемых со Счета развития, особое внимание должно уделяться использованию технических, людских и других ресурсов, имеющихся в развивающихся странах.

S(iii)"support costs" shall mean the expenses incurred by UNOPS as a result of its implementation of projects funded either by UNDP or other United Nations organizations that apply a common reimbursement regime for such implementation services;
S iii" вспомогательные расходы" означают расходы, понесенные УОП ООН в результате осуществления им проектов, финансируемых либо ПРООН, либо другими организациями системы Организации Объединенных Наций, которые придерживаются общего порядка оплаты таких услуг по осуществлению..

With the exception of 29, all agencies and organizations engaged in the implementation of projects funded by UNEP and/or its associated trust funds, excluding the Division of Global Environment Facility Coordination, reported their expenditure as at 31 December 2009.
По состоянию на 31 декабря 2009 года данные о своих расходах представили все учреждения и организации, участвующие в осуществлении проектов, которые финансируются ЮНЕП и/ или связанными с ней целевыми фондами, за исключением Отдела координации деятельности Фонда глобальной окружающей среды, кроме 29 учреждений.

Total The Advisory Committee has expressed its concern that the high level of pre-encumbrances is indicative of slow progress in the implementation of projects funded from the construction-in-progress account. The Committee was informed on 2 April 2004 that the contract for the outstanding New York-based pre-encumbrance of $21.6 million has been signed and obligations recorded in the same amount, and that there is no uncommitted balance for Headquarters in respect of appropriations for 2002-2003.
Консультативный комитет выразил свою обеспокоенность в связи с тем, что высокий уровень предварительно зарезервированных средств является признаком медленного прогресса в осуществлении проектов, финансируемых по счету незавершенного строительства. 2 апреля 2004 года Комитет был информирован о том, что был подписан контракт на оставшуюся часть предварительно зарезервированных средств в Нью-Йорке на сумму 21, 6 млн. долл. США и произведен учет обязательств на ту же сумму и что незадействованного остатка средств в Центральных учреждениях в отношении ассигнований на 2002- 2003 годы больше нет.