IMPLEMENTATION OF THE INITIATIVES на Русском - Русский перевод

• осуществлении инициатив
• реализации инициатив
• осуществление инициатив
• осуществления инициатив

Примеры использования Implementation of the initiatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

It guarantees an efficient and effective implementation of the initiatives by designing a coherent system architecture.
Обеспечивает эффективную и действенную реализацию инициатив путем разработки согласованной архитектуры систем.

The implementation of the initiatives is critical to the improvement of UNOPS' financial systems and to the UNOPS repositioning efforts.
Реализация инициатив имеет важное значение для улучшения финансовых систем ЮНОПС и его усилий по переориентации.

The Committee expects that UNHCR will continue to monitor and assess the implementation of the initiatives and inform the Executive Committee accordingly.
Комитет ожидает, что УВКБ продолжит мониторинг и оценку осуществления инициатив и будет соответствующим образом информировать Исполнительный комитет.

The implementation of the initiatives adopted by the multilateral institutions must be expedited so as to bring both the amount and servicing of debt down to a sustainable level.
Необходимо ускорить осуществление инициатив многосторонних институтов, с тем чтобы сократить и основные суммы долга, и выплаты по процентам до уровня, при котором возможно их устойчивое погашение.

The Committee expects that UNHCR will continue to monitor and assess the implementation of the initiatives and inform the Executive Committee accordingly para. 25.
Комитет ожидает, что УВКБ продолжит мониторинг и оценку осуществления инициатив и будет соответствующим образом информировать Исполнительный комитет пункт 25.

Implementation of the initiatives endorsed at the Abu Dhabi Summit is expected to span the forthcoming fiveyear period and complement the role of UNEP in the rapidly changing information access world.
Как ожидается, осуществление инициатив, одобренных в Абу- Даби, будет продолжаться в течение следующих пяти лет и позволит дополнить роль ЮНЕП в быстро меняющемся мире информационного доступа.

Will discuss the participation of social scientists and humanities in the implementation of the initiatives of the First President- Leader of the Nation Nursultan Nazarbayev, including Plan of the nation"100 specific steps.
Будут обсуждаться вопросы участия социологов и гуманитарной науки в реализации инициатив Первого Президента- Лидера нации Н. А. Назарбаева, в т.

The present report outlines the threats against the safety and security of humanitarian and United Nations personnel over the past year and provides an update on the implementation of the initiatives approved during the sixtieth session of the General Assembly.
В настоящем докладе освещаются угрозы охране и безопасности гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций за прошедший год, а также приводится обновленная информация об осуществлении инициатив, одобренных на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.

The Division plays a central role in coordinating the implementation of the initiatives in the Government Action Plan for the prevention of radicalisation and extremist views among young people which was presented in January 2009.
Отделу принадлежит ключевая роль в координации действий по реализации инициатив, предусмотренных в обнародованном в январе 2009 года правительственном Плане действий по предупреждению радикализации и экстремистских настроений среди молодежи.

It also invites the Secretary-General to submit a report on ways to strengthen linkages and focus more on practical options in the implementation of the initiatives on interreligious dialogue and cooperation for peace.
В нем также содержится просьба к Генеральному секретарю представить доклад по вопросу о путях укрепления связей и уделения большего внимания практическим мерам при осуществлении инициатив, касающихся межрелигиозного диалога и сотрудничества во имя мира.

We consider it important to intensify efforts on full implementation of the initiatives to establish a common market and a free trade zone in the Islamic countries and deem it necessary to encourage the development of trade between the OIC Member States.
Мы придаем важное значение активизации усилий по всеобъемлющему осуществлению инициатив, направленных на создание общего рынка и зоны свободной торговли в исламских странах, и считаем необходимым поощрять развитие торговли между государствами-- членами ОИК.

The present report outlines the threats against the safety and security of United Nations personnel over the past year as well as an update on implementation of the initiatives approved during the fifty-sixth session of the General Assembly.
В настоящем докладе представлена краткая информация об угрозах для безопасности персонала Организации Объединенных Наций в прошлом году, а также обновленная информация о реализации инициатив, одобренных на пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.

Further implementation of the initiatives in pursuing common premises, including by taking a cost-benefit study as called for by relevant resolutions, and to increase coordination and rationalization in developing shared administrative services and the rationalization of existing procedures.
Дальнейшее осуществление инициатив по совместному использованию помещений, в том числе путем проведения, согласно положениям соответствующих резолюций, анализа затрат и выгод, и усиление координации и реализации усилий по созданию совместно используемых административных служб и рационализации действующих процедур.

The present report outlines the threats against the safety and security of humanitarian and United Nations personnel over the past year and provides an update on the implementation of the initiatives approved by the General Assembly during its fifty-ninth session.
В настоящем докладе освещаются угрозы безопасности гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций за прошедший год и приводится обновленная информация об осуществлении инициатив, одобренных Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят девятой сессии.

Such coordination would continue during implementation of the initiatives, which would provide foundational ICT capabilities that would allow implementation of the Secretariat's ICT strategy, address systemic problems and make the Organization more responsive, transparent and efficient.
Такого рода координация должна продолжаться в ходе осуществления инициатив, обеспечивая базовые возможности в сфере ИКТ, позволяющие, в свою очередь, осуществлять стратегию Секретариата в области ИКТ, решать системные проблемы и сделать Организацию более транспарентной, эффективной и в большей мере реагирующей на возникающие требования.

A sub-group of the High Level Group on Traveller Issues was established with a remit to develop an Employment and Training Plan for Travellers, to generate activity in this area and encourage greater co-operation among the relevant statutory agencies in the implementation of the initiatives arising from the Plan.
В рамках Группы высокого уровня по вопросам тревеллеров была создана подгруппа для разработки плана трудоустройства и профессионального обучения тревеллеров, с тем чтобы активизировать деятельность в этой области и способствовать укреплению сотрудничества между соответствующими государственными органами в осуществлении инициатив, принимаемых на основе плана.

Accordingly, the international community, in particular the major donor countries, should step up implementation of the initiatives under the Istanbul and Almaty programmes of action and fully respect their commitments to the least developed and landlocked developing countries.
В связи с этим международное сообщество, и в частности основные страны- доноры, должны активизировать осуществление инициатив в рамках Стамбульской и Алматинской программ действий и полностью выполнить свои обязательства перед наименее развитыми и развивающимися странами, не имеющими выхода к морю.

The meeting affirmed its support for the United Nations Secretary-General and his envoy to Angola in their efforts to resolve the Angolan crisis through negotiations within the framework of the"Accordos de Paz", and urged all Member States to support fully the implementation of the initiatives of the Organization of African Unity and the United Nations resolutions on this matter;
Участники Совещания подтвердили свою поддержку Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и его посланника в Анголе в их усилиях урегулировать кризис в Анголе путем переговоров в рамках Соглашения об установлении мира в Анголе и настоятельно призвал все государства- члены оказать всестороннюю поддержку осуществлению инициатив Организации африканского единства и резолюций Организации Объединенных Наций по этому вопросу;

To accelerate the implementation of the initiatives co-financed by the Global Environment Facility(GEF), the Montreal Protocol Fund, bilateral donors and multi-donor initiatives, such as the One UN Funds, in order to achieve a group of effective, efficient and sustainable industrial development pilot projects and programmes in the field of energy and environment;
Ускорить осуществление инициатив, софинансируемых Глобальным экологическим фондом( ГЭФ), Фондом для Монреальского протокола и в рамках двусторонних и многосторонних донорских инициатив, таких как фонды по реализации инициативы" Единая ООН", с целью добиться реализации группы экспериментальных проектов и программ в области энергетики и окружающей среды для обеспечения эффективного, действенного и устойчивого промышленного развития;

Promote dialogue for improving decision-making, planning and management of dams and their alternatives by following up on the implementation of the initiatives agreed in the Dams and Development Forum, including promoting country-level, regional and global dialogues on dams and development and supporting interaction and networking among participants in the dams debate and facilitating the flow of information and advice concerning initiatives relevant to dams and development.
Содействие диалогу по совершенствованию процесса принятия решений, планирования и использования плотин и их альтернатив на основе последующей деятельности по осуществлению инициатив, согласованных на Форуме по плотинам и развитию, включая развитие диалогов на национальном, региональном и глобальном уровнях по вопросам плотин и развития, поддержку взаимодействию и развитию связей между участниками дискуссии по плотинам, а также создание благоприятных условий для распространения информации и консультативных услуг по инициативам, касающимся плотин и развития.

The programme of action for the implementation of the Initiative has two stages.
Программа действий по осуществлению инициативы состоит из двух этапов.

The implementation of the initiative relied on.
Осуществление инициативы основывается на следующем.

The involvement and ownership of national Governments in the implementation of the Initiative;
Информацию об участии в осуществлении Инициативы национальных правительств и мере их ответственности за ее реализацию;

Progress in the implementation of the initiative.
Прогресс в реализации инициативы.

Section II of the present document provides brief information on the implementation of the Initiative.
В разделе II настоящей записки приводится краткая информация об осуществлении Инициативы.

The ACC Steering Committee has met several times to intensify the implementation of the Initiative.
Руководящий комитет АКК провел несколько заседаний, посвященных активизации осуществления Инициативы.

In the context of this endeavour, the implementation of the initiative to roll back malaria in Tanzania is taking place at the district level, which is closest to the people.
В контексте этих усилий осуществление инициативы по борьбе с малярией в Танзании происходит на окружном уровне, который максимально приближен к населению.

After full implementation of the initiative, the overall estimated savings would be between $17.9 million and $26.9 million on an annual basis.
После полного осуществления инициативы общая оценочная экономия составит от 17, 9 млн. долл до 26, 9 млн. долл. США ежегодно.

The linkages between the implementation of the Initiative and the Common Country Assessment, United Nations Development Assistance Framework and poverty reduction strategy processes;
Информацию о связях между осуществлением Инициативы и общим анализом по стране, Рамочной программой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и стратегией в области сокращения масштабов нищеты;

The Meeting emphasized the need to secure adequate funding for the implementation of the Initiative and to allow member States and other interested parties to take part in it effectively.
Совещание подчеркнуло необходимость обеспечения надлежащего финансирования для осуществления Инициативы и для того, чтобы позволить государствам- членам и другим заинтересованным сторонам принять эффективное участие в этом процессе.