ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ИНИЦИАТИВЫ на Английском - Английский перевод

• initiative

Примеры использования Осуществление инициативы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществление инициативы основывается на следующем.
The implementation of the initiative relied on.

Комитет постановил начать осуществление инициативы Комитета в отношении Албании.
The Committee decided to begin a Committee initiative regarding Albania.

Осуществление инициативы по набору женщин в Вооруженные силы;
Initiative to recruit women for the Armed Forces;

ЮНФПА возглавил осуществление инициативы ГООНВР по координации выполнения НПД.
UNFPA was spearheading an initiative of the UNDG to coordinate the implementation of the NPA.

Осуществление инициативы ЛНРВО началось до создания Временного органа Афганистана.
The PEACE Initiative predates the Afghanistan Interim Authority.

В Организации Объединенных Наций в 2003 году было развернуто осуществление инициативы" Борьба за чистоту организации.
At the United Nations, an Organizational Integrity Initiative(OII) was launched in 2003.

В 2005 году началось осуществление Инициативы по оценке экологических проблем и проблем в области безопасности в Восточной Европе.
The Initiative's assessment of environment and security issues in Eastern Europe began in 2005.

С учетом этих проблем в 2005 году в стране было начато осуществление инициативы по развитию средних школ в общинах.
Since 2005 in an attempt to address these types of issues the Community High School initiative has been implemented.

Оратор поблагодарила правительства Нидерландов, Норвегии и Швейцарии за их вклад в осуществление инициативы БИОТРЕЙД.
She thanked the Governments of the Netherlands, Norway and Switzerland for their contributions to the BIOTRADE initiative.

Внешняя задолженность остается постоянным бременем, несмотря на осуществление Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью.
Debt remained a constant burden, despite the Debt Initiative for Heavily Indebted Poor Countries.

Осуществление Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью принесло смешанные результаты для стран- бенефициаров в регионе.
The Heavily Indebted Poor Countries Initiative has delivered mixed results to recipient countries in the region.

На Всемирном форуме городов было начато осуществление инициативы" 100 городов", которая является одним из ключевых компонентов Кампании.
The 100 Cities Initiative, a key component of the Campaign, was also launched during the World Urban Forum.

Осуществление Инициативы по борьбе с корью началось в 2001 году с долгосрочным намерением уменьшить смертность от кори, прежде всего в Африке.
The Measles Initiative was launched in 2001 with a long-term commitment to control measles deaths starting in Africa.

Летом 2007 года в рамках Международной гидрологической программы( МГП) ЮНЕСКО было начато осуществление инициативы по вопросам водных ресурсов и культурного разнообразия.
UNESCO's International hydrological programme launched an initiative on water and cultural diversity in summer 2007.

Осуществление инициативы по охране материнства позволило также повысить эффективность услуг по дородовому уходу, которые были оказаны более чем 17 000 женщин в южной части Судана.
A safe motherhood initiative also improved antenatal care services for more than 17,000 women in Southern Sudan.

Эти усилия, предпринимаемые одновременно с усилиями других партнеров по развитию, позволили начать осуществление инициативы в августе этого года.
These efforts, combined with those of other development partners made possible the launching of the initiative in August of this year.

Активизировать осуществление инициативы по мобилизации помощи и внешних ресурсов для борьбы с туберкулезом, малярией и диарейными инфекциями( Мозамбик);
Reinforce initiative to mobilize assistance and external resources to face tuberculosis, malaria and diarrheal infections(Mozambique); 78.36.

Комитет обменялся мнениями о возможности детализации общих критериев и факторов для определения того, когда может быть начато осуществление инициативы Комитета.
The Committee exchanged views on the possibility of detailing general criteria or factors to guide the determination of when a Committee initiative might be started.

Международные организации и страны- кредиторы должны ускорить осуществление Инициативы и оказать поддержку странам, пострадавшим в результате недавнего финансового кризиса.
International organizations and creditor countries must speed up the implementation of the Initiative and should provide support to countries hit by the recent financial crisis.

При этом имеются достижения в области прав человека, в частности введение системы обязательного базового образования, осуществление инициативы" Образование для всех" и программ по борьбе с неграмотностью.
Nevertheless, there were achievements in the area of human rights, such as compulsory basic education, the initiative Education for All and programs to combat illiteracy.

Хотя осуществление инициативы по адресным рекомендациям было начато в 2013 году, как далее указывается в этом докладе, ОИГ обратилась с просьбой к ЮНВТО повторно рассмотреть ее доклады за период 2006- 2012 гг.
While this initiative of targeted recommendations started in 2013 as later described in this report, the JIU has requested the UNWTO to reconsider its reports for the period 2006-2012.

В 2004 году Суд по семейным делам в сотрудничестве с Управлением по делам иммиграции и гражданства начал осуществление инициативы, направленной на улучшение обслуживания населения из нетрадиционных культурных и языковых групп.
In 2004, the Family Court, in partnership with the Department of Immigration and Citizenship, began an initiative aimed at improving services to culturally and linguistically diverse clientele.

Когда начнется осуществление Инициативы, эти расходы будут учитываться действующими механизмами стратегического планирования ЮНИСЕФ, в процессе планирования регулярного бюджета и в документах по программам.
As implementation of the Initiative begins, these costs will be incorporated within the existing UNICEF strategic planning framework and in regular budget planning and programme submissions.

По вышеуказанным причинам и на основе серьезного подозрения относительно несоблюдения Комитет принял решение закрыть досье по сбору информации и постановил начать осуществление инициативы Комитета( EIA/ IC/ CI/ 4) см. главу VI.
On the above grounds and based on a profound suspicion of non-compliance, the Committee decided to close the information-gathering case and begin a Committee initiative(EIA/IC/CI/4) see chapter VI.

Осуществление Инициативы по базовой космической технике началось с организации трех симпозиумов Организации Объединенных Наций/ Австрии/ ЕКА по осуществлению программ малоразмерных спутников, которые были проведены в 2009, 2010 и 2011 годах.
The Basic Space Technology Initiative began with the organization of three United Nations/Austria/ESA Symposiums on Small Satellite Programmes held in 2009, 2010 and 2011.

Признать усилия ФАО и ее вклад в разработку и принятие международных стандартов обмена данными и метаданными в целом и осуществление инициативы по обмену статистическими данными и метаданными в частности.
Acknowledge the efforts and contribution of FAO to the development and adoption of international standards for data and metadata exchange in general and the Statistical Data and Metadata Exchange Initiative in particular.

В результате государства- члены включили в число первоочередных задач осуществление инициативы в интересах устойчивого развития, выдвинутой на межправительственном форуме высокого уровня по охране окружающей среды.
As a result, member States assigned the highest priority to implementing the initiative for sustainable development, approved at the high-level intergovernmental forum on the environment.

Организация Объединенных Наций вместе с соответствующими региональными и субрегиональными организациями должна включиться в осуществление инициативы по восстановлению диалога в регионе и обеспечить осуществление мер по укреплению доверия.
The United Nations, together with the relevant regional and subregional organizations, should involve itself in an initiative to restore dialogue to the region and to put confidence-building measures in place.

Осуществление Инициативы по базовой космической технике началось с организации трех симпозиумов Организации Объединенных Наций/ Австрии/ Европейского космического агентства по осуществлению программ малоразмерных спутников, которые были проведены в 2009, 2010 и 2011 годах.
The Basic Space Technology Initiative began with the holding of three United Nations/Austria/European Space Agency symposiums on small-satellite programmes in 2009, 2010 and 2011.

Предлагается сохранить тот же штатный состав, что и в 2009/ 10 году, и продолжать осуществление инициативы по проведению обзора вакантных должностей международных сотрудников и определению функций, которые могут выполняться национальными сотрудниками.
It is proposed that the same staffing level as approved for 2009/10 be maintained and that the initiative to review vacant international posts and identify functions that can be performed by national staff be continued.