ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ ИНИЦИАТИВ на Английском - Английский перевод

• initiatives

Примеры использования Осуществлению инициатив на Русском языке и их переводы на Английский язык

Например, Парагвай содействует осуществлению инициатив, направленных на развитие предпринимательства среди женщин.
For example, Paraguay promotes initiatives focused on strengthening entrepreneurship among women.

Содействие осуществлению инициатив на основе кооперативов/ групп самопомощи для обеспечения традиционных средств к существованию;
Facilitating initiatives through cooperatives/self-help groups for traditional livelihoods;

Кроме того, Управление содействовало осуществлению инициатив по восстановлению лесов в сотрудничестве с правительством Перу.
The Office also promoted reforestation initiatives in cooperation with the Government of Peru.

Поэтому в рамках многих операций УВКБ проводило работу по содействию профессиональному обучению и осуществлению инициатив по достижению самообеспеченности.
UNHCR therefore worked in many operations to promote vocational training and self-reliance initiatives.

Оказание содействия осуществлению инициатив, рассчитанных на поддержку и развитие семейных фермерских хозяйств в сельской местности;
Support initiatives aimed at maintaining and developing family farms in rural areas;

Необходимо активно привлекать детей к разработке и осуществлению инициатив, направленных на обеспечение онлайновой безопасности.
Children should be actively engaged in the design and implementation of initiatives aimed at fostering online safety.

Хотя в некоторых областях были приняты стратегические планы, серьезные внутренние проблемы помешали осуществлению инициатив по совершенствованию судебной системы.
While strategic plans had been adopted in some areas, serious internal problems had stalled development initiatives for the judiciary.

Правительство также содействует осуществлению инициатив в области здравоохранения, образования и развития общин коренного населения.
The Government was also promoting initiatives in the areas of health, education and development of indigenous communities.

В ряде стран Фонд оказывал поддержку созданию информационных систем и осуществлению инициатив по анализу статистических данных, дезагрегированных по признаку пола.
UNICEF supported the development of data systems and initiatives for sex-disaggregated statistical analysis in a number of countries.

Отделение способствовало осуществлению инициатив Исполнительного директората Контртеррористического комитета, в частности проведению субрегионального семинара 17- 19 июля в Рабате.
The Office contributed to the initiatives of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, in particular the subregional workshop held in Rabat from 17 to 19 July.

Для содействия согласованию деятельности по осуществлению инициатив необходима детальная информация, связанная с инициативами по Африке.
In order to facilitate harmonization in the implementation of initiatives, detailed information on Africa-related initiatives is required.

Оказывалась дополнительная поддержка в сфере законодательства, касающегося диких видов флоры и фауны и лесоводства, положений, регулирующих сбыт продукции, и содействия осуществлению инициатив частного сектора.
Further assistance was provided in the areas of wildlife and forestry legislation, marketing regulations and fostering private sector initiatives.

С другой стороны, необходимо и далее содействовать осуществлению инициатив Департамента общественной информации, направленных на обеспечение сбалансированности в области коммуникации.
Secondly, it was necessary to continue encouraging the initiatives of the Department of Public Information in order to achieve balanced communications.

Который может способствовать, от имени стран- участниц Конвенции, осуществлению инициатив, требуемых для организации этих процессов.
The secretariat seems to be the appropriate body to facilitate, on behalf of the parties to the Convention, the initiatives required for the launching of these processes.

В Японии многие кооперативы способствуют осуществлению инициатив по оказанию помощи молодым матерям, часто оказывающимся в изоляции в нуклеарных семьях, путем организации для них специальных курсов и кружков.
In Japan, many cooperatives promote initiatives to help young mothers who tend to be isolated in the nuclear families by organizing special courses and circles for them.

По этой причине правительства должны продемонстрировать свою верность этой общей цели путем слаженных действий по осуществлению инициатив в интересах поддержки правозащитников и их защиты.
Governments must, therefore, demonstrate this common purpose by the adoption of uniformity in implementation of initiatives for the furtherance of the work of human rights defenders and their protection.

Фонд также содействует осуществлению инициатив в области профессиональной подготовки, таких, как финансирование осуществления начатого в 1995 году плана, по которому была оказана помощь 1 000 молодых людей из-за границы.
The Fund also promoted initiatives in the field of vocational training, such as the sponsorship scheme launched in 1995 which had assisted 1,000 young people from abroad.

Предоставление статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее позволило бы Центру содействовать осуществлению инициатив Организации Объединенных Наций по глобальным вопросам миграции и способствовало бы обсуждению этих вопросов в Ассамблее.
Observer status in the General Assembly would enable the Centre to assist United Nations initiatives on global migration issues and would enhance discussions of those issues in the Assembly.

Международные программы могли бы способствовать осуществлению инициатив правительств по повышению степени информированности, планирования, созданию и укреплению потенциала в деле контроля, правоприменения и обеспечения соблюдения.
International programmes could support the initiatives of Governments in awareness-raising, planning, implementing and strengthening capacity for monitoring, enforcement and compliance.

Стороны неоднократно подчеркивали более комплексный, стратегический и поэтапный подход к разработке и осуществлению инициатив и программ, связанных со статьей 6 в рамках их национальных планов действий по борьбе с изменением климата.
Parties often emphasized a more integrated, strategic and phased approach to developing and implementing initiatives and programmes related to Article 6 within their national climate change action plans.

Члены Совета высоко оценили роль ЮНОГБИС в содействии осуществлению инициатив в области миростроительства в Гвинее-Бисау, направленных на укрепление демократических институтов, упрочение законности и защиту прав человека.
Members of the Council commended the role played by UNOGBIS in facilitating peace-building initiatives in Guinea-Bissau aimed at strengthening democratic institutions, promoting the rule of law and the protection of human rights.

Экономическая комиссия для Африки выполняет роль политического агитатора по важнейшим вопросам развития в целях содействия осуществлению инициатив и реформ, необходимых для достижения социально-экономического прогресса в Африке.
The Economic Commission for Africa serves as a policy advocate, engaging in critical development issues to encourage the initiatives and reforms necessary for achieving economic and social advancement in Africa.

Разработке и успешному осуществлению инициатив в области профилактики и лечения наркомании в странах Центральной Америки и Карибского бассейна во многом препятствуют ограниченные ресурсы и институциональный потенциал стран региона.
The development and successful implementation of initiatives for the prevention and treatment of drug abuse in Central America and the Caribbean are largely restricted by the limited resources and institutional capacity of countries in the region.

Поэтому государства- участники Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции должны предпринять дальнейшие шаги по осуществлению инициатив, касающихся возвращения активов, оказания технической помощи и укрепления потенциала.
The States parties to the United Nations Convention against Corruption must therefore take further steps to implement initiatives on asset recovery and on the provision of technical assistance and capacity-building.

Это означает, например, что нужно приложить усилия к тому, чтобы узнать взгляды представителей этнических меньшинств или молодежи, относящейся к группам риска, и привлечь их к сбору данных и информации, анализу проблем и поиску решений, а также к разработке и осуществлению инициатив.
This means seeking the views and engaging with ethnic minorities, or youth at risk, for example, in the gathering of data and information, analysis of problems and solutions and the design and implementation of initiatives.

Некоторые делегации призвали к тому, чтобы национальная политика в области культуры и законодательные структуры содействовали развитию отраслей культуры и осуществлению инициатив в таких областях, как музыка, искусство, фестивали, театр, кино и культурный туризм.
Some delegations called for national cultural policies and legislative frameworks to support the development of cultural industries and initiatives in such areas as music, art, festivals, theatre, film and cultural tourism.

Стороны во многих случаях подчеркивали значение более комплексного, стратегического и поэтапного подхода к разработке и осуществлению инициатив и программ, связанных со статьей 6, в рамках их национальных планов действий по борьбе с изменением климата, в особенности в области образования.
Parties often emphasized a more integrated, strategic and phased approach to developing and implementing initiatives and programmes related to Article 6 within their national climate change action plans, in particular in education.

Организация ежемесячных совещаний, в том числе с национальными и местными властями и лидерами общин, а также представителями НПО, в целях содействия социальному единению и осуществлению инициатив по разрешению конфликтов, в том числе оказание поддержки возвращению внутренне перемещенных лиц.
Organization of monthly meetings, including national and local authorities and community leaders as well as NGOs, to promote social cohesion and conflict resolution initiatives, including support for the return of displaced persons.

Деятельность в этом секторе в значительной степени способствовала осуществлению инициатив по прекращению огня в районах Нубы, где проекты в области водоснабжения и санитарии облегчили расселение внутренних перемещенных лиц и репатриантов в провинциях Кадугли, Диллинг, Талоди и Лагава.
Activities in this sector significantly contributed to ceasefire initiatives in the Nuba areas where water supply and sanitation projects facilitated resettlement of internally displaced persons and returnees in Kadugli, Dilling, Talodi and Lagawa Provinces.

Принятие незамедлительных мер по осуществлению инициатив, согласованных на Встрече на высшем уровне в интересах социального развития, приведет к позитивным результатам в том, что касается интересов молодежи, и обеспечит ее полноценное участие в развитии и прогрессе общества.
The adoption of prompt measures to implement the undertakings agreed at the Social Development Summit will have positive results in the interests of youth and ensure their full participation in the development and advancement of their societies.