IMPLEMENTATION OF THE MANDATE OF THE MISSION на Русском - Русский перевод

• осуществлении мандата миссии
• выполнения мандата миссии
• осуществления мандата миссии
• выполнении мандата миссии
• осуществление мандата миссии

Примеры использования Implementation of the mandate of the mission на Английском языке и их переводы на Русский язык

VI. Implementation of the mandate of the Mission.
VI. Выполнение мандата Миссии.

The Committee emphasizes the importance of the Status of Mission Agreement for the implementation of the mandate of the Mission.
Комитет подчеркивает важное значение соглашения о статусе Миссии для выполнения мандата Миссии.

IV. Implementation of the mandate of the Mission.
IV. Выполнение мандата Миссии.

In paragraph 20 of that resolution, the Council requested the Secretary-General to report at regular intervals on the implementation of the mandate of the Mission.
В пункте 20 этой резолюции Совет просил Генерального секретаря через регулярные интервалы представлять доклады об осуществлении мандата Миссии.

III. Implementation of the mandate of the Mission.
III. Осуществление мандата Миссии.

Daily meetings with the representatives of the parties to the conflict, at various levels, on matters related to the implementation of the mandate of the Mission.
Проведение на разных уровнях с участием представителей сторон в конфликте ежедневных совещаний по вопросам, касающимся осуществления мандата Миссии.

Requests the SecretaryGeneral to report to the Council on the implementation of the mandate of the Mission semiannually and no later than fortyfive days prior to its expiration;
Просит Генерального секретаря представлять Совету доклад об осуществлении мандата Миссии раз в полгода, но не позднее, чем за 45 дней до его истечения;

The number of outputs in the frameworks has also been streamlined to include only the key ones to be delivered for the implementation of the mandate of the Mission.
Количество мероприятий в таблицах показателей также было сокращено, с тем чтобы оставить лишь основные мероприятия, которые должны быть осуществлены для выполнения мандата Миссии.

The tasks of the Commission would be to coordinate and resolve issues relating to the implementation of the mandate of the mission, in particular, military issues arising during the implementation period.
В задачи Комиссии будет входить координация и решение вопросов, связанных с выполнением мандата миссии, особенно военных вопросов, возникающих в период осуществления.

Effective implementation of the mandate of the mission in all three“pillars” would require the deployment of personnel in the capital, Port-au-Prince, and in the provinces throughout the country.
Эффективное осуществление мандата Миссии во всех трех" основных" областях потребует развертывания персонала в столице Порт-о-Пренсе и в департаментах на всей территории страны.

Requests the SecretaryGeneral to keep the Council regularly informed and to report to the Council on the implementation of the mandate of the Mission, semiannually and no later than 45 days prior to its expiration;
Просит Генерального секретаря регулярно информировать его и докладывать Совету об осуществлении мандата Миссии каждые полгода, но не позднее чем за 45 дней до истечения этого мандата;.

Effective implementation of the mandate of the mission in all three areas will require the deployment of personnel in the capital of Port-au-Prince and in the departments throughout the country.
Эффективное осуществление мандата миссии в этих трех упомянутых областях потребует развертывания персонала в столице Порт-о-Пренсе и департаментах на всей территории страны.

To express the full support of the Council for the Mission and for the United Nations presence in TimorLeste, and to assess the progress made on the ground in the implementation of the mandate of the Mission.
Выразить полную поддержку Советом Миссии и присутствия Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти и произвести оценку прогресса, достигнутого на местах в осуществлении мандата Миссии.

To review progress in the implementation of the mandate of the Mission and assess the appropriate timing and modalities for the drawdown of the Mission in the light of the report of the SecretaryGeneral of 16 April 2012.
Провести обзор прогресса в осуществлении мандата Миссии и дать оценку соответствующих сроков и порядка сворачивания Миссии в свете доклада Генерального секретаря от 16 апреля 2012 года.

Lack of adherence to UNFICYP procedures regarding civilian activities in the buffer zone and differences in the demarcation of the buffer zone continued to pose problems in the implementation of the mandate of the mission.
Несоблюдение установленных ВСООНК процедур в отношении гражданской деятельности в буферной зоне и расхождения в обозначении границ буферной зоны на картах попрежнему создают проблемы в деле осуществления мандата миссии.

Requests the SecretaryGeneral to report to the Security Council every three months on the implementation of the mandate of the Mission, progress on implementation of the Comprehensive Peace Agreement, and respect for the ceasefire;
Просит Генерального секретаря представлять Совету Безопасности каждые три месяца доклады об осуществлении мандата Миссии, прогрессе в осуществлении Всеобъемлющего мирного соглашения и соблюдении прекращения огня;

Consultants($186,200), for the engagement of consultants for the provision of technical and specialized expertise with respect to training and non-training activities to assist in the implementation of the mandate of the Mission;
Консультантов( 186 200 долл. США), которые будут привлекаться для оказания технической и специальной экспертной помощи в отношении учебных и не связанных с учебной подготовкой мероприятий в рамках выполнения мандата Миссии;

Requests the SecretaryGeneral to continue reporting to the Security Council every three months on the implementation of the mandate of the Mission, progress in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and respect for the ceasefire;
Просит Генерального секретаря продолжать представлять Совету Безопасности каждые три месяца доклады о выполнении мандата Миссии, прогрессе в осуществлении Всеобъемлющего мирного соглашения и соблюдении прекращения огня;

At the same meeting, Archbishop Desmond Tutu, head of the High-Level FactFinding Mission, established pursuant to Council resolution S-3/1, reported to the Council(A/HRC/5/20) on the implementation of the mandate of the mission.
На этом же заседании глава Миссии высокого уровня по установлению фактов, учрежденной в соответствии с резолюцией S3/ 1 Совета, архиепископ Десмонд Туту представил Совету доклад об осуществлении мандата миссии A/ HRC/ 5/ 20.

Works closely with the Office of the Force Commander on all political matters related to the implementation of the mandate of the Mission and represents the Senior Political Adviser in negotiations and consultations with the host Government and other parties.
Тесно сотрудничает с Управлением Командующего силами во всех политических вопросах, касающихся осуществления мандата Миссии, и представляет старшего советника по политическим вопросам при проведении переговоров и консультаций с принимающим правительством и другими сторонами.

The Mission is headed by the Joint African Union-United Nations Special Representative for Darfur, who assists the Secretary-General of the United Nations and the Chairperson of the African Union Commission in the implementation of the mandate of the Mission.
Миссию возглавляет Совместный специальный представитель Африканского союза- Организации Объединенных Наций по Дарфуру, который оказывает помощь Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и Председателю Комиссии Африканского союза в выполнении мандата Миссии.

The present report covers major developments since my report of 28 July 2006(S/2006/592), and progress made and problems encountered in the implementation of the mandate of the Mission as contained in Security Council resolutions 1542(2004), 1608(2005) and 1702 2006.
В настоящем докладе приводится информация об основных событиях, произошедших после представления моего доклада 28 июля 2006 года( S/ 2006/ 592), и о достигнутом прогрессе и возникших трудностях в осуществлении мандата Миссии, изложенного в резолюциях Совета Безопасности 1542( 2004), 1608( 2005) и 1702 2006.

Expresses concern about the deteriorating financial situation with regard to peace-keeping activities due to overdue payments by Member States of their assessments, particularly Member States in arrears, which, inter alia, affects the implementation of the mandate of the Mission;
Выражает озабоченность по поводу ухудшения финансового положения в области деятельности по поддержанию мира по причине несвоевременных выплат государствами- членами их начисленных взносов, особенно государствами- членами, имеющими задолженность, что, в частности, сказывается на выполнении мандата Миссии;

To review progress in the implementation of the mandate of the Mission, in particular progress made in meeting the benchmarks outlined in the eighteenth progress report of the SecretaryGeneral, and assess the logistical constraints affecting the Mission's troop and police mobility.
Рассмотреть ход выполнения мандата Миссии, в частности прогресс в достижении контрольных показателей, предусмотренных в восемнадцатом периодическом докладе Генерального секретаря, и проанализировать проблемы материально-технического характера, ограничивающих мобильность военного и полицейского компонентов Миссии..

The Office of the Director of Mission Support provides administrative, logistical and technical support to the military, civilian police and other civilian substantive offices of UNMISS in the implementation of the mandate of the Mission.
Канцелярия директора Отдела поддержки Миссии оказывает административную, материально-техническую и техническую поддержку военнослужащим, сотрудникам гражданской полиции и другим гражданским основным подразделениям Миссии Организации Объединенных Наций в Южном Судане в деле осуществления мандата Миссии.

Requests the SecretaryGeneral to report to the Security Council every three months on the implementation of the mandate of the Mission, progress on the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, and respect for the ceasefire, and to provide an assessment and recommendations on measures that the Mission might take to further support elections and advance the peace process;
Просит Генерального секретаря представлять Совету Безопасности каждые три месяца доклад о выполнении мандата Миссии, прогрессе в осуществлении Всеобъемлющего мирного соглашения и соблюдении прекращения огня и представлять оценку и рекомендации в отношении мер, которые Миссия могла бы принять для усиления поддержки проведению выборов и продвижения мирного процесса;

Despite the coordination arrangements agreed with the relevant authorities aimed at addressing the trend of unauthorized construction in the buffer zone, the continued lack of adherence to the UNFICYP buffer-zone procedures for civilian activities hampers the implementation of the mandate of the mission.
Несмотря на согласованные с соответствующими властями координационные меры по решению проблемы незаконного строительства в буферной зоне, продолжающееся несоблюдение процедур ВСООНК в отношении гражданской деятельности в буферной зоне препятствует выполнению мандата Миссии.

Requests the SecretaryGeneral to report to the Security Council every three months on the implementation of the mandate of the Mission, progress on implementation of the Comprehensive Peace Agreement and respect for the ceasefire, and to provide an assessment and recommendations on measures that the Mission might take to further support elections and to advance the peace process;
Просит Генерального секретаря представлять Совету Безопасности каждые три месяца доклады об осуществлении мандата Миссии, прогрессе в осуществлении Всеобъемлющего мирного соглашения и соблюдении прекращения огня, а также представить анализ и рекомендации в отношении мер, которые могла бы принять Миссия для дальнейшей поддержки выборов и продвижения мирного процесса;

Recognizing that effective coordination between the Government of the Democratic Republic of the Congo and the Mission on security matters in the areas of conflict, as well as the accelerated building of credible, cohesive and disciplined Congolese armed forces, is essential for the implementation of the mandate of the Mission.
Признавая, что эффективная координация между правительством Демократической Республики Конго и Миссией по вопросам безопасности в районах конфликта, а также ускоренное строительство надежных, сплоченных и дисциплинированных конголезских вооруженных сил имеет существенно важное значение для выполнения мандата Миссии.

Requests the Secretary-General to submit a report to the Security Council by 25 September 1998 on the implementation of the mandate of the Mission, on developments in the Central African Republic, on progress towards the implementation of the commitments expressed in the letter dated 8 January 1998 from the President of the Central African Republic to the Secretary-General and on the implementation of the Bangui Agreements and the National Reconciliation Pact, including on commitments related to ensuring the country's economic recovery;
Просит Генерального секретаря к 25 сентября 1998 года представить Совету Безопасности доклад об осуществлении мандата Миссии, о событиях в Центральноафриканской Республике, о прогрессе в деле осуществления обязательств, изложенных в письме президента Центральноафриканской Республики от 8 января 1998 года на имя Генерального секретаря, и об осуществлении Бангийских соглашений и Пакта о национальном примирении, включая обязательства, касающиеся обеспечения восстановления экономики страны;