Примеры использования Implementing the programme of work на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In implementing the programme of work, balance and equilibrium should be observed.
With its new mandate, the Working Party is now a crucial body for implementing the programme of work.
Благодаря своему новому мандату Рабочая группа играет сегодня чрезвычайно важную роль в деле осуществления программы работы.Progress report on implementing the programme of work(September 2013- October 2014).
Прогресс в реализации программы работ СРГ ПДООС( сентябрь 2013 г.- октябрь 2014 г.).Partners from international organizations andNGOs have been crucial in implementing the programme of work for 2007- 2010.
Партнеры из числа международных организаций иНПО сыграли ключевую роль в деле осуществления программы работы на 2007- 2010 годы.Responsibility for implementing the programme of work below rests with the Office of Executive Direction and Management.
Ответственность за осуществление программы работы, изложенной ниже, возлагается на Канцелярию исполнительного руководства и управления.
Люди также переводят
В документе признана возросшая роль региональных отделений в разработке и осуществлении программы работы.To assess the progress in implementing the programme of work agreed by the LEG.
Оценка прогресса в области осуществления программы работы, согласованной ГЭН.We need to be vigilant and quite wise in outlining the steps for a smooth andpossible decision on implementing the programme of work.
Но нам нужно быть бдительными и очень мудро наметить шаги к благополучному ивозможному решению об осуществлении программы работы.In implementing the programme of work as outlined in CD/1863, I wish to put on record the following position of my delegation.
В рамках осуществления программы работы, как намечено в CD/ 1863, я хотел бы засвидетельствовать следующую позицию моей делегации.Рабочая группа обсудит и согласует пути и средства мобилизации людских ифинансовых ресурсов, необходимых для осуществления программы работы.Призыв к гибкости при осуществлении программы работы, и в частности в отношении общих вопросов, прозвучал и от других стран.Partners from international organizations andnon-governmental organizations have been crucial in implementing the programme of work for 2011- 2013.
Партнеры из числа международных организаций инеправительственных организаций сыграли важнейшую роль в деле осуществления программы работы на 2011- 2013 годы.Согласно оценке, ежегодный дефицит финансирования для осуществления программы работы по охраняемым районам по этим 19 странам варьировался от 3, 28 млн долл.Target 2010-2011: 5 examples of scientific networks collaboration with UNEP by use of science in implementing the programme of work.
Целевой показатель на 2010- 2011 годы: 5 примеров взаимодействия научных сетей с ЮНЕП в области использования научных данных при осуществлении программы работы.For implementing the programme of work, it is crucial that the teams be closely linked to specific work areas and outputs.
Для осуществления программы работы чрезвычайно важно, чтобы группы принимали непосредственное участие в деятельности и мероприятиях, осуществляемых в конкретных областях Requests the Secretary-General to continue to provide assistance to the Central African States in implementing the programme of work of the Standing Advisory Committee;
Просит Генерального секретаря продолжать оказывать государствам Центральной Африки помощь в реализации программы работы Постоянного консультативного комитета;Formulating and implementing the programme of work of the institution, in line with the relevant statute and policy decisions adopted by the General Assembly, the Economic and Social Council and ESCAP;
Подготовка и осуществление программы работы учреждения в соответствии с его уставными документами и директивными решениями, принятыми Генеральной Ассамблеей, Экономическим и Социальным Советом и ЭСКАТО;Accordingly, the Executive Director has taken these findings into account in implementing the programme of work for 2006- 2007 and in preparing the programme of work for 2008- 2009.
Соответственно, Директорисполнитель учел эти результаты при осуществлении программы работы на 20062007 годы и при подготовке To assist ECE in implementing the programme of work of the Centre, an Advisory Board has been established, consisting of twenty natural gas company executives representing the major contributors to the Centre's trust fund.
Для оказания ЕЭК помощи в выполнении программы работы Центра создан консультативный совет в составе 20 руководителей газовых компаний, которые вносят основную часть взносов в целевой фонд Центра.Section III describes the main obstacles encountered by the countries in implementing the programme of work and some suggested ways and means to address those obstacles.
В разделе III описываются основные препятствия, с которыми страны столкнулись в ходе осуществления программы работы, а также некоторые предлагаемые пути и средства устранения этих препятствий.Комиссия в качестве подготовительногооргана конгресса просит Генерального секретаря подготовить лишь те справочные документы, которые абсолютно необходимы для осуществления программы работы конгресса;Комиссия приняла к сведению описание трудностей, с которыми приходится сталкиваться в ходе осуществления программы работы, и выразила свою поддержку усилиям по преодолению этих трудностей.Mr. John Anderson, Director of Pakharenko& Partners andChair of the Operations Committee reported on the activities of the Operations Committee in implementing the programme of work of the Advisory Group.
Г-н Джон Андерсон, Директор компании" Пахаренко и партнеры" иПредседатель Комитета по операциям, сообщил о деятельности Комитета по операциям, касающейся осуществления программы работы Консультативной группы.Major progress was made towards implementing the programme of work and achieving higher client responsiveness through outreach activities,the automation of processes and revised workflows.
Значительный прогресс в осуществлении программы работы и повышении оперативности реагирования клиентов был достигнут благодаря налаживанию контактов, автоматизации Механизм посредничества Конвенции может играть важную роль в обмене информацией о технологиях, пригодных для реализации программы работы по биологическому разнообразию горных районов.Ответственность за осуществление программы работы по разделу 29C несет Управление людских ресурсов, действующее при поддержке соответствующих организационных подразделений Организации Объединенных Наций в периферийных отделениях.Encourages donors andParties to hold subregional and national donor roundtable meetings to mobilize funding for implementing the programme of work on protected areas involving the LifeWeb Initiative;
Призывает доноров и Стороны проводить субрегиональные инациональные донорские круглые столы с целью мобилизации финансовых ресурсов для осуществления программы работы по охраняемым районам с привлечением Инициативы« Лайф- веб»;Urges the Executive Director to ensure that, in implementing the programme of work agreed to by the Governing Council at its eighteenth session, appropriate attention is given to the needs and vulnerabilities of small island developing States;
Настоятельно призывает Директора- исполнителя обеспечить, чтобы в ходе реализации программы работы, утвержденной Советом управляющих на его восемнадцатой сессии, соответствующее внимание уделялось потребностям и аспектам уязвимости малых островных развивающихся государств;This consultancy was in line with the existing collaboration between the Institute and UNODC anddemonstrates the importance of implementing the programme of work in conjunction with all relevant partners.
Данная консультационная помощь оказывалась в рамках текущего сотрудничества между Институтом и ЮНОДК исвидетельствует о важности осуществления программы работы во взаимодействии со всеми заинтересованными партнерами.It requested the Secretary-General to continue to provide assistance to the Central African States in implementing the programme of work of the Standing Advisory Committee, and it also requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its forty-ninth session a report on the implementation of the resolution.
Она просила Генерального секретаря продолжать оказывать государствам Центральной Африки помощь в реализации программы работы Постоянного консультативного комитета и представить ей на ее сорок девятой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.
